Розкажи нам історію, мамо.
Гаразд.
Це історія про великого Дату Талагбусао.
Бога війни.
Йому було визначено долею звільнити людство від гріховності.
І ввести його в нову еру, щоб почати все спочатку.
Полковник Вільсон Гідальґо.
Командир Загону скелета.
Ви довели, що підійдете Талагбусао.
Сподіваюся, вам сподобалися їхні серця.
Я їх сама вирізала.
Мої люди, ти змусила мене їх вбити.
Як і ви змусили мене вбити моїх роки тому.
Ви її знайшли?
Ви мали рацію, бос.
Вона готується до кривавого ритуалу.
Оточіть периметр.
Але не висовуйтеся, доки ми не приїдемо.
Що таке, тату?
Сіґбінам потрібна допомога.
По дорозі викличемо військову раду.
Кого покликати?
Всіх до одного.
Він був героєм.
А люди вчиняли один одному невимовні жахіття.
Талагбусао чекав, доки з'являться його воїни.
Це про мавпу й черепаху?
Ні, любий.
Це історія про вашого батька, про те, як ми зустрілися.
Він віднайшов мене у гніві та розчаруванні,
він показав, що я можу жити з метою.
Він і вашу вам покаже, коли прибуде.
Коли він прийде, мамо?
Скоро, любий.
Тим часом, може, підете пограєтеся зовні?
Я вб'ю…
Моя дружино, як я сумував.
За смаком твоєї крові.
Зажди.
Я маю познайомити тебе з деким.
Близнюки!
Так навіть краще.
Я більше поглину.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСУ «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Я вже виходжу з клініки «Магна Мол».
Так, твої ліки взяла.
Гаразд, буду за 20 хвилин.
Я знаю, ти там…
Прошу! Зажди! Ні!
Гей!
Ніхто не торкається до малої, окрім мене.
Тебе це теж стосується.
Ім'я жертви — лікар Петра Ґаллага.
Дерматолог із мережею успішних клінік в різних торгових центрах.
Вона відома своєю зірковою клієнтурою.
Сестра дружини радила мені її мило.
Чому покликали мене?
Її роздерли та прогризли живіт.
Нападник залишив слід.
Веде до каналізації.
Але труби замалі для людини.
Хіба що це не людина.
Як щодо камер спостереження? На них щось є?
Власники центру не дадуть нам записів.
Бояться поганої слави.
Не хвилюйтеся, капітане. Ми розберемося.
КАФЕ «ДАР І ДАРА» КАФЕ МЕРЕЖІ «БЕТЛҐРАУНД»
Агов! Можна було просто написати!
Вітаю, Джоберте, мені потрібна послуга.
Так! У мого меха-Тікбаланга новий рівень.
Це що, «Вічні 2.0»?
Їх не випустять до наступного року.
Прошу. Це «Вічні 4».
Я розумію, ти зайнятий,
але покажи записи камер спостереження
з парковки «Магна Мол» за минулу ніч,
а я не відрубаю тобі руку знов.
Добре.
«МАГНА МОЛ»
Зупини.
На її телефоні дзвінок.
Її звуть лікар Петра Ґаллага.
Дізнайся-но, з ким вона говорила.
Гаразд. Ясно.
Здається, лікар Ґаллага дзвонила Марії Вілларосі,
також відомій як Нова Аврора.
Та сама Нова Аврора?
Сяюча Зірка?
Гаряча штучка, касові збори високі.
Її останній фільм — бомба, я п'ять разів дивився.
Але цей її хлопець…
Вони лише друзі.
Вона хоче зосередитися на новому фільмі
та благодійності.
То який зв'язок з лікарем Ґаллагою?
Глибший пошук в інтернеті показав,
що лікар Ґаллага — подруга дитинства Ля Аврори,
а також президент її фанклубу — Нованійців.
Ти хочеш, щоб я відстежив її телефон,
і визначив, де вона зараз?
Надішли хлопцям,
як і решту інформації, яку зможеш добути.
В мене від цього будуть кошмари.
Тхне дуріаном.
Відкрий вікна.
Як ця штука працює?
Потягни за неї.
Базіліо зламав цю штуку.
Ти малий гімнюк!
Ходи сюди, сучий сину!
ABC-ZNN
Заберу о п'ятій.
Сюди.
Міс Нова зустрінеться з вами після постановки.
Дякую.
Як саме, по-вашому, Нова Аврора пов'язана
зі смертю лікаря Ґаллаги?
Може, ніяк.
Але вони зідзвонювалися
під час її вбивства.
Тож треба перевірити.
Що таке, шефине?
Не рухатися, доки я не скажу.
Я знаю, що ти там.
Доброго вечора, молода Тресе.
Небагато людей розпізнають мій народ
серед флори й фауни.
Вибач, що увірвалися.
Ми не знали, що це твоє житло.
Прошу, дівчинко.
Я Аманг Пасо. Старійшина племені Червоної землі.
Ви у роздягальні Нови Аврори, моєї близької подруги.
Не знала, що дувенде цікавиться шоубізом.
Що тут скажеш? Я люблю все красиве.
Кураторство Нови — моя найкраща робота.
Амангу Пасо! На знімальному майданчику щось кликало мене.
Ніхто інший його не бачив.
Ніхто в це не вірить.
Все добре, люба. Тут ти у безпеці.
Прошу, допоможіть їй.
Міс Аврора, мене звуть Александра Тресе.
Розкажіть, що було на майданчику?
Червоні очі в темряві, що слідкують за кожним моїм кроком.
Я не витримаю.
Мені потрібні мої пігулки.
Чому Петра не приїхала?
Мені шкода,
але лікаря Петру Ґаллагу вбили минулої ночі.
Ми тут, бо ви були останньою, з ким вона говорила.
Ні!
Коли ми говорили, все було добре.
Вибачте, але краще нам
піти перевірити, що там таке.
Амангу Пасо, нам знадобиться допомога.
Хенку, залишся з міс Авророю.
Я фанат.
Звичайний, не одержимий.
Ти знаєш, хто хотів би зашкодити Нові чи її друзям?
Коли вона отримала цю роль, її зненавиділи всі актриси міста.
Я б не здивувався, якби когось найняли, щоб її проклясти.
Багато треба оглянути.
Амангу Пасо, огляньте зовнішній периметр
із Ламан Лупою,
а ми обшукаємо будівлі.
ABC-ZNN
Мої нерви не витримають.
Ось, Маріє. Тобто, Нова.
Може, так буде краще.
Мене так давно не називали.
Моя бабуся Нене сама це зробила.
М. В.
Вона всюди вишивала мої ініціали.
Мати померла при пологах, тому мене виховала бабуся.
Ваша бабуся, схоже, чудова леді.
Бабуся вже померла.
Але слова, які вона шептала мені щовечора перед сном
допомогли мені стати тим, ким я є — Сяючою Зіркою.
Мені так страшно.
Що як та істота зайде сюди?
Добре, будьте тут.
Запріть двері, доки не почуєте мій голос.
Від Джоберта щось є?
Сигнал тут поганий, шефине.
Нуно?
Що ти тут робиш?
В тунелях говорять про ґвалт на студії.
Що ще кажуть? Може, про те, з чим ми маємо справу?
Може прокляття іншої акторки?
Це сторінка зі сценарію Аманга Пасо.
Він все заради своїх зробить.
Ти з ним вже знайома?
Тут щось інше відбувається. Сам я нічого не бачив.
Але ти про все дізнаєшся, якщо зазирнеш до вентиляції.
Ця штука створює безлад перед полюванням.
Піду я, доки дувенде не дізнався, що я на його території без запрошення.
М. В.
Джоберт прислав відео.
Хенку, ця істота — тянак.
Дикий гоблін, що оселяється в дітях, покинутих у лісі.
Схоже, він убив лікаря Ґаллагу і хоче вбити Нову. Вона з тобою?
Вона у ванній. Я передзвоню.
Нащо тянаку Нова?
Це воскресла дитина, Базіліо.
Дітям треба лише одне.
Їхня мама.
Так, я чую.
Я йду до тебе.
Чуєш, воно мене кличе?
Я чула цей звук уві сні.
Якщо не хочеш, щоб це був кошмар,
треба йти.
Він тут.
Дякую, що хочеш мене захистити.
Але я знаю, чого воно хоче.
Коли я була дитиною, бабуся Нена
щоночі шепотіла ці слова мені на вухо.
Тоді я їх не розуміла, але…
коли побачила тебе,
я зрозуміла.
Може, ти й вийшов з мене, але ти нічого не вартий.
І я не хочу тебе знати.
Ново, не треба!
Ось тобі, Петро!
Не можеш навіть роботу зробити, я ж казала занести його в гори!
Дев'яти місяців, що ти в мені жив,
а потім вирвався з мого тіла, тобі було мало?
Я свою роботу зробила.
Ти більше в мене нічого не віднімеш.
Нічого!
Годі.
Як я вам? Не занадто?
Зімпровізувала всі ці ласки.
Схоже, спрацювало.
А критики ще кажуть, що в останньому фільмі я погано зіграла.
Я дуже вдячний, молода Тресе.
Гадаю, ми всі тепер спокійно спатимемо,
коли моя прекрасна Нова в безпеці.
Мої люди позбудуться останків.
Не чіпай тянака,
хіба що хочеш зайняти місце своєї подруги
і відповідати за його смерть.
Це був самозахист.
На неї полював монстр.
Це був тянак, який слідував інстинктам свого хазяїна.
Годі! Мою зачіску зруйновано. Потримай ось це.
Зроблено. Відеодоказ, як ти й просила, Ново.
Твоя подруга лишила безпорадну дитину силам природи,
а тоді вбила тянака.
Без жодного жалю.
Дівчинко. Як тобі пояснити.
Позашлюбна дитина зруйнувала б її кар'єру.
Не смій це так перекручувати. Ми обоє знаємо правду.
Монстр тут вона, а ти її спільник.
Я не терплю брехунів.
Не трапляйся на моєму шляху.
Тобі варто знати, що насувається буря.
Брехуни є й серед твоїх союзників і вони змовилися проти тебе.
Обов'язково з'ясуй, хто вони,
доки не стало надто пізно.
Журналісти працюють, Голлівуд кличе.
ТОП ДЕСЯТЬ ПОДРАЗНИКІВ НОВА АВРОРИ
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський