‎Kể chuyện cho tụi con nghe đi mẹ.
‎Được.
‎Đây là câu chuyện ‎về Datu Talagbusao vĩ đại.
‎Ngài là Chiến thần.
‎Ngài có sứ mệnh giải thoát nhân loại ‎khỏi sự suy đồi của nó.
‎Và mở ra kỷ nguyên mới ‎nơi mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
‎Đại tá Wilson Hidalgo.
‎Chỉ huy đội Bạch Cốt.
‎Ngươi đã chứng tỏ ‎mình xứng đáng với Talagbusao.
‎Mong là ngươi thấy tim của chúng ngon.
‎Chính tay ta đã moi tim chúng đấy.
‎Người của ta, ‎ngươi khiến ta giết người của mình.
‎Cũng như ngươi đã khiến ta ‎giết người của mình mấy năm trước thôi.
‎Tìm thấy cô ta chưa?
‎Sếp nói đúng.
‎Cô ta có đủ mọi đồ dùng ‎cho nghi lễ huyết tế.
‎Bao vây nơi đó.
‎Nhưng đợi chúng tôi tới rồi hãy lộ diện.
‎Sao vậy bố?
‎Sigbin sẽ cần chúng ta giúp.
‎Trên đường đi ‎hãy triệu tập hội đồng chiến tranh.
‎Ta nên gọi ai?
‎Tất cả bọn họ.
‎Ngài là một đấng anh hùng.
‎Trong lúc con người hại nhau ‎bằng những tội ác vô cùng ghê tởm,
‎thì Talagbusao đã dõi theo ‎và chờ các chiến binh của ngài xuất hiện.
‎Đó có phải người ‎mang theo khỉ và rùa không ạ?
‎Không phải đâu, con yêu.
‎Đây là chuyện kể về bố các con ‎và bố mẹ đã gặp nhau thế nào.
‎Bố các con đã tìm thấy mẹ ‎trong cơn giận dữ và tuyệt vọng
‎và cho mẹ thấy mục đích sống.
‎Khi nào bố đến đây, các con cũng sẽ biết ‎mục đích sống của mình.
‎Khi nào bố mới đến ạ?
‎Sớm thôi, con yêu.
‎Trong lúc đó, ‎hai đứa ra ngoài chơi đi nhé?
‎Ta sẽ giết…
‎Vợ của ta, ta nhớ em quá.
‎Ta nhớ vị máu của em.
‎Chờ đã.
‎Có người anh cần gặp.
‎Sinh đôi à!
‎Vậy thì càng tốt.
‎Ta càng ăn được nhiều.
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES ‎"‎TRESE‎"
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN ‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO
‎Tớ đang rời phòng khám ‎ở trung tâm mua sắm Magna.
‎Phải, có cầm thuốc của cậu.
‎Ừ, khoảng 20 phút nữa tớ đến.
‎Ta biết ngươi ở đó…
‎Làm ơn! Khoan đã! Không!
‎Này!
‎Không ai được động vào cục cưng của tôi.
‎Này, cả cậu cũng vậy.
‎Nạn nhân là bác sĩ Petra Gallaga.
‎Một bác sĩ da liễu ‎điều hành chuỗi phòng khám rất thành công
‎ở nhiều trung tâm mua sắm.
‎Cô ấy được biết đến là có nhiều khách hàng ‎là người nổi tiếng và người đại diện.
‎Chị dâu chú bảo ‎dùng thử xà phòng của cô ấy suốt.
‎Sao chú lại gọi cháu?
‎Bụng của người phụ nữ này ‎bị xé toạc ra và cắn nát.
‎Kẻ tấn công có vẻ đã để lại dấu vết.
‎Dấu vết dẫn tới ống cống.
‎Nhưng đường ống quá nhỏ ‎để một người chui qua.
‎Trừ khi đó không phải người.
‎Còn máy quay an ninh? ‎Có quay được gì không ạ?
‎Chủ trung tâm mua sắm ‎không chịu giao cho bọn chú.
‎Chắc là sợ làm tổn hại ‎đến hình ảnh trung tâm.
‎Không sao đâu, Đại úy. Bọn cháu lo được.
‎QUÁN DAR & DARA ‎CÀ PHÊ NET
‎Này! Cô nhắn tin cho tôi là được mà.
‎Chào Jobert, ‎tôi có việc muốn nhờ anh giúp.
‎Tuyệt! ‎Robot Tikbalang của tôi vừa mới thăng cấp.
‎Này, có phải trò‎ Eternals 2.0‎ không?
‎Sang năm mới phát hành mà.
‎Cho xin đi. Đây là ‎Eternals 4‎ đấy.
‎Tôi biết anh đang bận,
‎nhưng nếu anh cho tôi xem ‎đoạn băng an ninh
‎của bãi đỗ xe ‎trung tâm mua sắm Magna tối qua,
‎thì tôi sẽ không chặt tay anh nữa.
‎Được rồi.
‎TRUNG TÂM MUA SẮM MAGNA
‎Dừng ở đoạn này.
‎Cô ấy đang nghe điện thoại.
‎Cô ấy là bác sĩ Petra Gallaga.
‎Anh tìm hiểu xem ‎cô ấy đang nói chuyện với ai.
‎Được rồi. Đây.
‎Có vẻ bác sĩ Gallaga đã gọi cho ‎cô Maria Villarosa nào đó,
‎hay còn gọi là Nova Aurora.
‎Minh tinh Nova Aurora ấy hả?
‎Siêu Sao đó ư?
‎Hiện đang là nữ hoàng phòng vé.
‎Bộ phim mới nhất của cô ấy rất hay, ‎tôi xem những năm lần đấy.
‎Nhưng gã mà cô ấy hẹn hò…
‎Họ là bạn thôi.
‎Cô ấy chỉ muốn dồn hết tâm sức ‎cho bộ phim mới nhất
‎và công việc từ thiện của mình.
‎Thế cô ấy có quan hệ gì ‎với bác sĩ Gallaga?
‎Tìm hiểu sâu hơn trên mạng
‎thì thấy bác sĩ Gallaga ‎là bạn thuở nhỏ của La Aurora
‎và là chủ tịch của Nova Hội ‎gồm toàn những người hâm mộ cô ấy.
‎Chắc cô muốn tôi theo dõi ‎điện thoại của Nova Aurora
‎để cho cô biết cô ấy đang ở đâu nhỉ?
‎Gửi cho hai cậu kia
‎cùng các thông tin khác mà anh tìm được.
‎Mình sẽ gặp ác mộng mất thôi.
‎Mùi gì mà như sầu riêng ấy.
‎Hạ cửa sổ xuống.
‎Thứ này dùng sao đây?
‎Kéo thử đi.
‎Basilio làm hỏng rồi.
‎Thằng ranh kia!
‎Lại đây mau, thằng khốn!
‎Cho tôi năm phút.
‎Lối này.
‎Cô Nova sẽ tới gặp các vị ‎sau khi cô ấy chuẩn bị xong.
‎Cảm ơn.
‎Sao cô lại nghĩ Nova Aurora
‎có liên quan đến ‎cái chết của bác sĩ Gallaga?
‎Có thể là không liên quan.
‎Nhưng bác sĩ Gallaga bị giết ‎trong lúc đang gọi điện cho Nova.
‎Nên cũng đáng để xem xét.
‎Gì vậy, sếp?
‎Đừng di chuyển cho đến khi tôi bảo.
‎Tôi biết ông đang ở đó.
‎Chào Trese bé bỏng.
‎Người của ta ẩn náu ‎giữa cây cỏ và muôn thú,
‎kẻ biết chắc được ‎cũng chẳng có mấy người.
‎Xin thứ lỗi vì đã làm phiền.
‎Chúng tôi không biết đây là nơi ông ở.
‎Ôi, thôi nào, cô gái.
‎Ta là Amang Paso, ‎trưởng lão của bộ lạc Hồng Thổ.
‎Cô đang ở trong phòng thay đồ ‎của thuộc hạ của ta, Nova Aurora.
‎Không ngờ quỷ lùn duwende ‎cũng giao du với giới giải trí đấy.
‎Biết nói gì đây? ‎Ta yêu những thứ đẹp đẽ mà.
‎Có lẽ thành tựu vĩ đại nhất của ta ‎chính là dẫn dắt Nova đấy.
‎Thưa Amang Paso, ‎nó vừa gọi con ở trường quay.
‎Không ai khác thấy được.
‎Cũng chẳng ai tin nó có thật.
‎Không sao đâu con. Ở đây an toàn.
‎Xin hãy giúp con bé.
‎Cô Aurora, tôi là Alexandra Trese.
‎Cô đã thấy gì ở trường quay vậy?
‎Những cặp mắt đỏ ngầu trong bóng tối ‎đang theo dõi nhất cử nhất động của tôi.
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Tôi cần uống thuốc.
‎Sao Petra chưa đến chứ?
‎Tôi rất tiếc phải nói điều này,
‎nhưng bác sĩ Petra Gallaga ‎đã bị sát hại tối qua.
‎Chúng tôi đến gặp cô ‎vì cô là người cuối cùng cô ấy liên lạc.
‎Không!
‎Lúc nói chuyện cậu ấy vẫn ổn mà.
‎Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ ‎chúng tôi nên ra ngoài kiểm tra.
‎Amang Paso, chúng tôi cần ông giúp.
‎Hank, anh ở lại đây với cô Aurora.
‎Tôi rất hâm mộ cô.
‎Không phải như ‎mấy tên đeo bám biến thái đâu,
‎chỉ là người hâm mộ bình thường thôi.
‎Ông có biết kẻ nào muốn hãm hại Nova ‎hay bạn bè cô ấy không?
‎Khi Nova nhận vai này, mọi diễn viên nữ ‎trong thành phố đều ghét con bé.
‎Nên cũng không có gì lạ ‎nếu có kẻ thuê người nguyền rủa nó.
‎Quá nhiều chỗ cần điều tra.
‎Amang Paso, ‎xin hãy điều tra khu vực bên ngoài
‎cùng Laman Lupa,
‎còn chúng tôi sẽ lục soát các tòa nhà.
‎Việc này quá sức chịu đựng của tôi.
‎Đây, Maria. Ý tôi là Nova.
‎Có lẽ thứ này sẽ giúp cô thấy khá hơn.
‎Lâu rồi không ai gọi tôi bằng cái tên đó.
‎Bà tôi, Nena, đã tự tay thêu nó.
‎Bà từng thêu ‎chữ cái đầu tên tôi lên mọi thứ.
‎Mẹ tôi mất lúc sinh tôi, ‎nên bà đã nuôi nấng tôi.
‎Bà cô có vẻ là người tốt.
‎Bà mất rồi.
‎Nhưng những lời bà hay thì thầm với tôi ‎mỗi đêm trước khi đi ngủ
‎đã giúp tôi trở thành Siêu Sao ‎của ngày hôm nay.
‎Tôi sợ lắm.
‎Nhỡ sinh vật đó đến đây thì sao?
‎Được rồi, ở yên đây.
‎Khóa cửa lại và không được mở ‎cho đến khi nghe thấy giọng tôi.
‎Có tin gì từ Jobert chưa?
‎Sóng ở đây yếu quá, sếp ạ.
‎Nuno?
‎Ông làm gì ở đây?
‎Nghe đồn có ồn ào ở trường quay à?
‎Họ còn nói gì nữa? ‎Có tin gì về vụ này không?
‎Có khi nào là do đối thủ trù ếm?
‎Đó là một trang ‎trong cuốn cẩm nang của Amang Paso.
‎Hắn sẽ làm bất cứ điều gì ‎vì thuộc hạ của hắn.
‎Cô gặp hắn rồi nhỉ?
‎Chuyện không phải như thế. ‎Ta chưa tận mắt thấy.
‎Nhưng nếu đi qua lỗ thông hơi ‎thì cô sẽ sớm biết được thôi.
‎Nó thích bày bừa ra trước lúc đi săn.
‎Ta phải đi trước khi tên quỷ lùn đó ‎phát hiện ra ta không mời mà đến.
‎Jobert gửi một đoạn video.
‎Hank, sinh vật đó là tiyanak.
‎Loài yêu tinh hoang dã sống trong ‎những cái xác nhỏ bị bỏ lại trong rừng.
‎Bọn tôi nghĩ nó đã giết bác sĩ Gallaga và ‎đang nhắm đến Nova. Cô ấy ở cùng anh chứ?
‎Cô ấy đang đi vệ sinh. Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Tại sao tiyanak lại nhắm đến Nova?
‎Nó là đứa bé hồi sinh, Basilio ạ.
‎Trẻ con chỉ muốn có một thứ.
‎Mẹ của chúng.
‎Có, ta có nghe thấy.
‎Ta tới đây.
‎Anh có nghe thấy tiếng nó gọi tôi không?
‎Tôi đã nhiều lần ‎nghe thấy tiếng đó trong mơ rồi.
‎Mau ra khỏi đây thôi, nếu cô không muốn ‎biến cảnh này thành ác mộng.
‎Nó đến rồi.
‎Anh thật tốt bụng khi muốn bảo vệ tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi biết nó muốn gì.
‎Hồi ta còn nhỏ, bà của ta, Nena,
‎thường hay thì thầm vào tai ta ‎những lời này mỗi đêm.
‎Lúc đó ta chẳng hiểu gì, nhưng…
‎giờ khi ngươi ở đây,
‎thì ta đã hiểu.
‎Ta đã sinh ra ngươi, ‎nhưng ngươi chỉ là đồ vô dụng.
‎Và ta không muốn ‎dính dáng gì đến ngươi cả.
‎Nova, đừng!
‎Nhận lấy này, Petra!
‎Có việc bỏ ngươi lại trên núi ‎mà cậu ta làm cũng không xong.
‎Mang bầu ngươi suốt chín tháng
‎rồi để ngươi chui ra khỏi bụng ‎vẫn chưa đủ sao?
‎Ta đã làm xong phần của mình.
‎Ta sẽ không để ngươi ‎lấy đi thứ gì của ta nữa.
‎Đừng hòng!
‎Đủ rồi.
‎Tôi diễn thế nào? Không lố quá chứ?
‎Cái vuốt má đó ‎là tôi ứng biến vào phút chót đấy.
‎Khá hiệu quả đấy chứ.
‎Thế mà các nhà phê bình lại chê ‎tôi diễn không tốt trong phim vừa rồi.
‎Rất cảm ơn cô, Trese bé bỏng.
‎Chắc là đêm nay ‎tất cả chúng ta đều sẽ ngủ ngon
‎vì Nova xinh đẹp của ta đã bình an vô sự.
‎Người của ta sẽ lo xử lý cái xác.
‎Cấm ông động vào tiyanak,
‎trừ khi ông sẵn lòng thay thuộc hạ
‎chịu hậu quả cho cái chết của nó.
‎Vừa rồi chỉ là tự vệ thôi.
‎Con bé bị quỷ dữ săn đuổi mà.
‎Vì nó là tiyanak, nó chỉ hành động ‎theo bản năng của vật chủ thôi.
‎Thôi nào! Tóc tớ bù xù quá. Bế giúp tớ đi.
‎Xong rồi. Video bằng chứng cậu yêu cầu đây, Nova.
‎Thuộc hạ của ông đã bỏ rơi ‎một đứa bé yếu ớt mặc cho mưa gió sấm chớp
‎rồi sau đó giết tiyanak.
‎Tất cả đều không một chút ăn năn.
‎Ôi, cô gái, biết giải thích thế nào cho cô hiểu đây?
‎Sự nghiệp của con bé sẽ bị hủy hoại nếu có con ngoài giá thú.
‎Ông đừng có chối. ‎Sự thật thế nào cả hai ta đều biết.
‎Cô ta mới là quỷ dữ, còn ông là đồng phạm.
‎Tôi không chấp nhận lũ dối trá.
‎Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.
‎Dù sao thì cô cũng nên biết ‎bão tố sắp ập đến.
‎Và ở phe cô có những kẻ dối trá ‎mà sẽ âm mưu chống lại cô.
‎Khôn thì hãy tìm cho ra chúng là ai đi
‎trước khi quá muộn.
‎Báo lên rồi, Hollywood đang vẫy gọi.
‎MƯỜI ĐIỀU NOVA AURORA GHÉT
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh