1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
‎Kể chuyện cho tụi con nghe đi mẹ.

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,180
‎Được.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‎Đây là câu chuyện
‎về Datu Talagbusao vĩ đại.

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,855
‎Ngài là Chiến thần.

5
00:00:31,948 --> 00:00:35,538
‎Ngài có sứ mệnh giải thoát nhân loại
‎khỏi sự suy đồi của nó.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎Và mở ra kỷ nguyên mới
‎nơi mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,006
‎Đại tá Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,178
‎Chỉ huy đội Bạch Cốt.

9
00:00:57,682 --> 00:01:00,892
‎Ngươi đã chứng tỏ
‎mình xứng đáng với Talagbusao.

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‎Mong là ngươi thấy tim của chúng ngon.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
‎Chính tay ta đã moi tim chúng đấy.

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,115
‎Người của ta,
‎ngươi khiến ta giết người của mình.

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,578
‎Cũng như ngươi đã khiến ta
‎giết người của mình mấy năm trước thôi.

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
‎Tìm thấy cô ta chưa?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
‎Sếp nói đúng.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
‎Cô ta có đủ mọi đồ dùng
‎cho nghi lễ huyết tế.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
‎Bao vây nơi đó.

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,274
‎Nhưng đợi chúng tôi tới rồi hãy lộ diện.

19
00:01:44,938 --> 00:01:46,108
‎Sao vậy bố?

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,976
‎Sigbin sẽ cần chúng ta giúp.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎Trên đường đi
‎hãy triệu tập hội đồng chiến tranh.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‎Ta nên gọi ai?

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,870
‎Tất cả bọn họ.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‎Ngài là một đấng anh hùng.

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
‎Trong lúc con người hại nhau
‎bằng những tội ác vô cùng ghê tởm,

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‎thì Talagbusao đã dõi theo
‎và chờ các chiến binh của ngài xuất hiện.

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,924
‎Đó có phải người
‎mang theo khỉ và rùa không ạ?

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,012
‎Không phải đâu, con yêu.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,295
‎Đây là chuyện kể về bố các con
‎và bố mẹ đã gặp nhau thế nào.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎Bố các con đã tìm thấy mẹ
‎trong cơn giận dữ và tuyệt vọng

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,403
‎và cho mẹ thấy mục đích sống.

32
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
‎Khi nào bố đến đây, các con cũng sẽ biết
‎mục đích sống của mình.

33
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
‎Khi nào bố mới đến ạ?

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‎Sớm thôi, con yêu.

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,865
‎Trong lúc đó,
‎hai đứa ra ngoài chơi đi nhé?

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,346
‎Ta sẽ giết…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎Vợ của ta, ta nhớ em quá.

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‎Ta nhớ vị máu của em.

39
00:04:17,340 --> 00:04:18,170
‎Chờ đã.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
‎Có người anh cần gặp.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎Sinh đôi à!

42
00:04:24,013 --> 00:04:25,973
‎Vậy thì càng tốt.

43
00:04:26,057 --> 00:04:30,937
‎Ta càng ăn được nhiều.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

47
00:05:56,647 --> 00:05:59,357
‎Tớ đang rời phòng khám
‎ở trung tâm mua sắm Magna.

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‎Phải, có cầm thuốc của cậu.

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‎Ừ, khoảng 20 phút nữa tớ đến.

50
00:06:33,935 --> 00:06:34,975
‎Ta biết ngươi ở đó…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‎Làm ơn! Khoan đã! Không!

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‎Này!

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎Không ai được động vào cục cưng của tôi.

54
00:07:11,430 --> 00:07:14,180
‎Này, cả cậu cũng vậy.

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎Nạn nhân là bác sĩ Petra Gallaga.

56
00:07:33,828 --> 00:07:37,458
‎Một bác sĩ da liễu
‎điều hành chuỗi phòng khám rất thành công

57
00:07:37,540 --> 00:07:38,830
‎ở nhiều trung tâm mua sắm.

58
00:07:38,916 --> 00:07:43,416
‎Cô ấy được biết đến là có nhiều khách hàng
‎là người nổi tiếng và người đại diện.

59
00:07:43,504 --> 00:07:46,264
‎Chị dâu chú bảo
‎dùng thử xà phòng của cô ấy suốt.

60
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
‎Sao chú lại gọi cháu?

61
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‎Bụng của người phụ nữ này
‎bị xé toạc ra và cắn nát.

62
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎Kẻ tấn công có vẻ đã để lại dấu vết.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
‎Dấu vết dẫn tới ống cống.

64
00:08:14,285 --> 00:08:16,995
‎Nhưng đường ống quá nhỏ
‎để một người chui qua.

65
00:08:17,079 --> 00:08:19,169
‎Trừ khi đó không phải người.

66
00:08:19,790 --> 00:08:22,880
‎Còn máy quay an ninh?
‎Có quay được gì không ạ?

67
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
‎Chủ trung tâm mua sắm
‎không chịu giao cho bọn chú.

68
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
‎Chắc là sợ làm tổn hại
‎đến hình ảnh trung tâm.

69
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
‎Không sao đâu, Đại úy. Bọn cháu lo được.

70
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎QUÁN DAR & DARA
‎CÀ PHÊ NET

71
00:08:57,203 --> 00:09:00,253
‎Này! Cô nhắn tin cho tôi là được mà.

72
00:09:00,915 --> 00:09:03,325
‎Chào Jobert,
‎tôi có việc muốn nhờ anh giúp.

73
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
‎Tuyệt!
‎Robot Tikbalang của tôi vừa mới thăng cấp.

74
00:09:06,796 --> 00:09:09,336
‎Này, có phải trò‎ Eternals 2.0‎ không?

75
00:09:09,423 --> 00:09:11,683
‎Sang năm mới phát hành mà.

76
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎Cho xin đi. Đây là ‎Eternals 4‎ đấy.

77
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎Tôi biết anh đang bận,

78
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‎nhưng nếu anh cho tôi xem
‎đoạn băng an ninh

79
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‎của bãi đỗ xe
‎trung tâm mua sắm Magna tối qua,

80
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
‎thì tôi sẽ không chặt tay anh nữa.

81
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
‎Được rồi.

82
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‎TRUNG TÂM MUA SẮM MAGNA

83
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‎Dừng ở đoạn này.

84
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎Cô ấy đang nghe điện thoại.

85
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎Cô ấy là bác sĩ Petra Gallaga.

86
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
‎Anh tìm hiểu xem
‎cô ấy đang nói chuyện với ai.

87
00:09:41,747 --> 00:09:43,957
‎Được rồi. Đây.

88
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎Có vẻ bác sĩ Gallaga đã gọi cho
‎cô Maria Villarosa nào đó,

89
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
‎hay còn gọi là Nova Aurora.

90
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‎Minh tinh Nova Aurora ấy hả?

91
00:09:57,388 --> 00:09:58,888
‎Siêu Sao đó ư?

92
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎Hiện đang là nữ hoàng phòng vé.

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‎Bộ phim mới nhất của cô ấy rất hay,
‎tôi xem những năm lần đấy.

94
00:10:05,271 --> 00:10:07,151
‎Nhưng gã mà cô ấy hẹn hò…

95
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‎Họ là bạn thôi.

96
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‎Cô ấy chỉ muốn dồn hết tâm sức
‎cho bộ phim mới nhất

97
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‎và công việc từ thiện của mình.

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‎Thế cô ấy có quan hệ gì
‎với bác sĩ Gallaga?

99
00:10:23,331 --> 00:10:25,371
‎Tìm hiểu sâu hơn trên mạng

100
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎thì thấy bác sĩ Gallaga
‎là bạn thuở nhỏ của La Aurora

101
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎và là chủ tịch của Nova Hội
‎gồm toàn những người hâm mộ cô ấy.

102
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‎Chắc cô muốn tôi theo dõi
‎điện thoại của Nova Aurora

103
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
‎để cho cô biết cô ấy đang ở đâu nhỉ?

104
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
‎Gửi cho hai cậu kia

105
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
‎cùng các thông tin khác mà anh tìm được.

106
00:10:46,187 --> 00:10:48,107
‎Mình sẽ gặp ác mộng mất thôi.

107
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎Mùi gì mà như sầu riêng ấy.

108
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎Hạ cửa sổ xuống.

109
00:11:09,752 --> 00:11:11,502
‎Thứ này dùng sao đây?

110
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
‎Kéo thử đi.

111
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
‎Basilio làm hỏng rồi.

112
00:11:16,842 --> 00:11:18,512
‎Thằng ranh kia!

113
00:11:18,594 --> 00:11:20,474
‎Lại đây mau, thằng khốn!

114
00:11:35,361 --> 00:11:36,531
‎Cho tôi năm phút.

115
00:11:36,612 --> 00:11:37,662
‎Lối này.

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‎Cô Nova sẽ tới gặp các vị
‎sau khi cô ấy chuẩn bị xong.

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‎Cảm ơn.

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,256
‎Sao cô lại nghĩ Nova Aurora

119
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
‎có liên quan đến
‎cái chết của bác sĩ Gallaga?

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‎Có thể là không liên quan.

121
00:11:58,551 --> 00:12:02,181
‎Nhưng bác sĩ Gallaga bị giết
‎trong lúc đang gọi điện cho Nova.

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
‎Nên cũng đáng để xem xét.

123
00:12:05,349 --> 00:12:06,559
‎Gì vậy, sếp?

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‎Đừng di chuyển cho đến khi tôi bảo.

125
00:12:12,022 --> 00:12:13,272
‎Tôi biết ông đang ở đó.

126
00:12:27,538 --> 00:12:29,538
‎Chào Trese bé bỏng.

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,343
‎Người của ta ẩn náu
‎giữa cây cỏ và muôn thú,

128
00:12:33,419 --> 00:12:36,169
‎kẻ biết chắc được
‎cũng chẳng có mấy người.

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
‎Xin thứ lỗi vì đã làm phiền.

130
00:12:38,048 --> 00:12:39,968
‎Chúng tôi không biết đây là nơi ông ở.

131
00:12:40,050 --> 00:12:41,840
‎Ôi, thôi nào, cô gái.

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,057
‎Ta là Amang Paso,
‎trưởng lão của bộ lạc Hồng Thổ.

133
00:12:46,557 --> 00:12:51,347
‎Cô đang ở trong phòng thay đồ
‎của thuộc hạ của ta, Nova Aurora.

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‎Không ngờ quỷ lùn duwende
‎cũng giao du với giới giải trí đấy.

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,065
‎Biết nói gì đây?
‎Ta yêu những thứ đẹp đẽ mà.

136
00:13:00,154 --> 00:13:03,284
‎Có lẽ thành tựu vĩ đại nhất của ta
‎chính là dẫn dắt Nova đấy.

137
00:13:05,326 --> 00:13:08,996
‎Thưa Amang Paso,
‎nó vừa gọi con ở trường quay.

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,579
‎Không ai khác thấy được.

139
00:13:10,664 --> 00:13:12,714
‎Cũng chẳng ai tin nó có thật.

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎Không sao đâu con. Ở đây an toàn.

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‎Xin hãy giúp con bé.

142
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
‎Cô Aurora, tôi là Alexandra Trese.

143
00:13:24,428 --> 00:13:26,178
‎Cô đã thấy gì ở trường quay vậy?

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,515
‎Những cặp mắt đỏ ngầu trong bóng tối
‎đang theo dõi nhất cử nhất động của tôi.

145
00:13:33,479 --> 00:13:35,899
‎Tôi không chịu nổi nữa.

146
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
‎Tôi cần uống thuốc.

147
00:13:38,567 --> 00:13:40,237
‎Sao Petra chưa đến chứ?

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
‎Tôi rất tiếc phải nói điều này,

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‎nhưng bác sĩ Petra Gallaga
‎đã bị sát hại tối qua.

150
00:13:46,659 --> 00:13:49,789
‎Chúng tôi đến gặp cô
‎vì cô là người cuối cùng cô ấy liên lạc.

151
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
‎Không!

152
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‎Lúc nói chuyện cậu ấy vẫn ổn mà.

153
00:13:59,129 --> 00:14:02,379
‎Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ
‎chúng tôi nên ra ngoài kiểm tra.

154
00:14:02,466 --> 00:14:04,546
‎Amang Paso, chúng tôi cần ông giúp.

155
00:14:05,177 --> 00:14:07,427
‎Hank, anh ở lại đây với cô Aurora.

156
00:14:10,808 --> 00:14:11,888
‎Tôi rất hâm mộ cô.

157
00:14:12,393 --> 00:14:14,693
‎Không phải như
‎mấy tên đeo bám biến thái đâu,

158
00:14:14,770 --> 00:14:16,520
‎chỉ là người hâm mộ bình thường thôi.

159
00:14:28,826 --> 00:14:32,616
‎Ông có biết kẻ nào muốn hãm hại Nova
‎hay bạn bè cô ấy không?

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‎Khi Nova nhận vai này, mọi diễn viên nữ
‎trong thành phố đều ghét con bé.

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‎Nên cũng không có gì lạ
‎nếu có kẻ thuê người nguyền rủa nó.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎Quá nhiều chỗ cần điều tra.

163
00:14:44,091 --> 00:14:46,841
‎Amang Paso,
‎xin hãy điều tra khu vực bên ngoài

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
‎cùng Laman Lupa,

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‎còn chúng tôi sẽ lục soát các tòa nhà.

166
00:15:08,115 --> 00:15:10,865
‎Việc này quá sức chịu đựng của tôi.

167
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
‎Đây, Maria. Ý tôi là Nova.

168
00:15:14,955 --> 00:15:16,785
‎Có lẽ thứ này sẽ giúp cô thấy khá hơn.

169
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎Lâu rồi không ai gọi tôi bằng cái tên đó.

170
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎Bà tôi, Nena, đã tự tay thêu nó.

171
00:15:24,798 --> 00:15:27,468
‎Bà từng thêu
‎chữ cái đầu tên tôi lên mọi thứ.

172
00:15:27,968 --> 00:15:31,808
‎Mẹ tôi mất lúc sinh tôi,
‎nên bà đã nuôi nấng tôi.

173
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‎Bà cô có vẻ là người tốt.

174
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‎Bà mất rồi.

175
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
‎Nhưng những lời bà hay thì thầm với tôi
‎mỗi đêm trước khi đi ngủ

176
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‎đã giúp tôi trở thành Siêu Sao
‎của ngày hôm nay.

177
00:15:51,200 --> 00:15:53,490
‎Tôi sợ lắm.

178
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎Nhỡ sinh vật đó đến đây thì sao?

179
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
‎Được rồi, ở yên đây.

180
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‎Khóa cửa lại và không được mở
‎cho đến khi nghe thấy giọng tôi.

181
00:16:05,839 --> 00:16:07,339
‎Có tin gì từ Jobert chưa?

182
00:16:08,008 --> 00:16:10,298
‎Sóng ở đây yếu quá, sếp ạ.

183
00:16:16,809 --> 00:16:18,139
‎Nuno?

184
00:16:18,644 --> 00:16:19,854
‎Ông làm gì ở đây?

185
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎Nghe đồn có ồn ào ở trường quay à?

186
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
‎Họ còn nói gì nữa?
‎Có tin gì về vụ này không?

187
00:16:27,820 --> 00:16:29,700
‎Có khi nào là do đối thủ trù ếm?

188
00:16:29,780 --> 00:16:32,910
‎Đó là một trang
‎trong cuốn cẩm nang của Amang Paso.

189
00:16:32,992 --> 00:16:36,292
‎Hắn sẽ làm bất cứ điều gì
‎vì thuộc hạ của hắn.

190
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‎Cô gặp hắn rồi nhỉ?

191
00:16:38,747 --> 00:16:42,787
‎Chuyện không phải như thế.
‎Ta chưa tận mắt thấy.

192
00:16:42,876 --> 00:16:47,416
‎Nhưng nếu đi qua lỗ thông hơi
‎thì cô sẽ sớm biết được thôi.

193
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
‎Nó thích bày bừa ra trước lúc đi săn.

194
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
‎Ta phải đi trước khi tên quỷ lùn đó
‎phát hiện ra ta không mời mà đến.

195
00:17:07,401 --> 00:17:09,071
‎Jobert gửi một đoạn video.

196
00:17:24,126 --> 00:17:26,166
‎Hank, sinh vật đó là tiyanak.

197
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
‎Loài yêu tinh hoang dã sống trong
‎những cái xác nhỏ bị bỏ lại trong rừng.

198
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
‎Bọn tôi nghĩ nó đã giết bác sĩ Gallaga và
‎đang nhắm đến Nova. Cô ấy ở cùng anh chứ?

199
00:17:40,726 --> 00:17:43,146
‎Cô ấy đang đi vệ sinh. Tôi sẽ gọi lại sau.

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,687
‎Tại sao tiyanak lại nhắm đến Nova?

201
00:17:47,775 --> 00:17:50,065
‎Nó là đứa bé hồi sinh, Basilio ạ.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
‎Trẻ con chỉ muốn có một thứ.

203
00:17:53,322 --> 00:17:54,282
‎Mẹ của chúng.

204
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎Có, ta có nghe thấy.

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
‎Ta tới đây.

206
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
‎Anh có nghe thấy tiếng nó gọi tôi không?

207
00:19:03,976 --> 00:19:06,516
‎Tôi đã nhiều lần
‎nghe thấy tiếng đó trong mơ rồi.

208
00:19:09,523 --> 00:19:13,363
‎Mau ra khỏi đây thôi, nếu cô không muốn
‎biến cảnh này thành ác mộng.

209
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
‎Nó đến rồi.

210
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‎Anh thật tốt bụng khi muốn bảo vệ tôi.

211
00:19:27,166 --> 00:19:30,286
‎Nhưng tôi nghĩ tôi biết nó muốn gì.

212
00:20:01,992 --> 00:20:03,952
‎Hồi ta còn nhỏ, bà của ta, Nena,

213
00:20:04,036 --> 00:20:06,906
‎thường hay thì thầm vào tai ta
‎những lời này mỗi đêm.

214
00:20:07,831 --> 00:20:09,881
‎Lúc đó ta chẳng hiểu gì, nhưng…

215
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
‎giờ khi ngươi ở đây,

216
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎thì ta đã hiểu.

217
00:20:18,717 --> 00:20:22,797
‎Ta đã sinh ra ngươi,
‎nhưng ngươi chỉ là đồ vô dụng.

218
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
‎Và ta không muốn
‎dính dáng gì đến ngươi cả.

219
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
‎Nova, đừng!

220
00:20:35,192 --> 00:20:37,282
‎Nhận lấy này, Petra!

221
00:20:37,361 --> 00:20:41,371
‎Có việc bỏ ngươi lại trên núi
‎mà cậu ta làm cũng không xong.

222
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‎Mang bầu ngươi suốt chín tháng

223
00:20:47,287 --> 00:20:50,997
‎rồi để ngươi chui ra khỏi bụng
‎vẫn chưa đủ sao?

224
00:20:52,000 --> 00:20:53,790
‎Ta đã làm xong phần của mình.

225
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‎Ta sẽ không để ngươi
‎lấy đi thứ gì của ta nữa.

226
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‎Đừng hòng!

227
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎Đủ rồi.

228
00:21:07,975 --> 00:21:10,935
‎Tôi diễn thế nào? Không lố quá chứ?

229
00:21:11,019 --> 00:21:13,729
‎Cái vuốt má đó
‎là tôi ứng biến vào phút chót đấy.

230
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
‎Khá hiệu quả đấy chứ.

231
00:21:17,359 --> 00:21:21,199
‎Thế mà các nhà phê bình lại chê
‎tôi diễn không tốt trong phim vừa rồi.

232
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎Rất cảm ơn cô, Trese bé bỏng.

233
00:21:39,047 --> 00:21:41,877
‎Chắc là đêm nay
‎tất cả chúng ta đều sẽ ngủ ngon

234
00:21:41,967 --> 00:21:45,177
‎vì Nova xinh đẹp của ta đã bình an vô sự.

235
00:21:45,262 --> 00:21:48,222
‎Người của ta sẽ lo xử lý cái xác.

236
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‎Cấm ông động vào tiyanak,

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,104
‎trừ khi ông sẵn lòng thay thuộc hạ

238
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
‎chịu hậu quả cho cái chết của nó.

239
00:21:55,480 --> 00:21:57,110
‎Vừa rồi chỉ là tự vệ thôi.

240
00:21:57,190 --> 00:21:59,690
‎Con bé bị quỷ dữ săn đuổi mà.

241
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎Vì nó là tiyanak, nó chỉ hành động
‎theo bản năng của vật chủ thôi.

242
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‎Thôi nào! Tóc tớ bù xù quá. Bế giúp tớ đi.

243
00:22:12,998 --> 00:22:16,288
‎Xong rồi.
Video bằng chứng cậu yêu cầu đây, Nova.

244
00:22:26,345 --> 00:22:29,465
‎Thuộc hạ của ông đã bỏ rơi
‎một đứa bé yếu ớt mặc cho mưa gió sấm chớp

245
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
‎rồi sau đó giết tiyanak.

246
00:22:31,767 --> 00:22:33,267
‎Tất cả đều không một chút ăn năn.

247
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎Ôi, cô gái,
biết giải thích thế nào cho cô hiểu đây?

248
00:22:38,482 --> 00:22:41,862
‎Sự nghiệp của con bé sẽ bị hủy hoại
nếu có con ngoài giá thú.

249
00:22:42,611 --> 00:22:45,991
‎Ông đừng có chối.
‎Sự thật thế nào cả hai ta đều biết.

250
00:22:46,073 --> 00:22:48,993
‎Cô ta mới là quỷ dữ, còn ông là đồng phạm.

251
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
‎Tôi không chấp nhận lũ dối trá.

252
00:22:51,495 --> 00:22:53,745
‎Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.

253
00:22:53,830 --> 00:22:57,540
‎Dù sao thì cô cũng nên biết
‎bão tố sắp ập đến.

254
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‎Và ở phe cô có những kẻ dối trá
‎mà sẽ âm mưu chống lại cô.

255
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎Khôn thì hãy tìm cho ra chúng là ai đi

256
00:23:07,344 --> 00:23:09,474
‎trước khi quá muộn.

257
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
‎Báo lên rồi, Hollywood đang vẫy gọi.

258
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎MƯỜI ĐIỀU NOVA AURORA GHÉT

259
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh