1
00:00:13,263 --> 00:00:14,853
‎给我们讲个故事吧 妈妈

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,182
‎好

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,895
‎我给你们讲讲伟大的
‎塔拉戈布召领袖的故事

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
‎他是战神

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,542
‎他的使命是要让人类摆脱堕落

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,039
‎带领他们进入一个新时代
‎让一切重新开始

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
‎威尔逊希达尔戈上校

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,721
‎骷髅小队的指挥官

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,017
‎你已经证明是名副其实的塔拉戈布召

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
‎希望他们的心脏合你的胃口

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,359
‎这是我自己挖出来的

12
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
‎我的手下 你逼我杀我的手下

13
00:01:18,745 --> 00:01:22,575
‎就像多年前你逼我杀死我的手下一样

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
‎找到她了吗？

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,681
‎你说得对 老大

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
‎血祭要用的东西她都有

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
‎包围那里

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
‎在我们到之前 别让人看见

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
‎怎么了 爸爸？

20
00:01:48,149 --> 00:01:49,979
‎吸血鬼需要我们帮忙

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
‎我们会在途中召开作战会议

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,362
‎我们要叫谁来？

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
‎每一个人

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,871
‎他是个英雄

25
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
‎当人对同胞做出不堪言说的恶行时

26
00:02:04,457 --> 00:02:08,247
‎塔拉戈布召就会等候
‎他真正的战士现身

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,920
‎是那个带着猴子跟乌龟的人吗？

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
‎不是 亲爱的

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
‎这是你父亲和我们如何相遇的故事

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
‎他是在我处于愤怒和绝望的深渊中
‎找到我的

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,863
‎他让我知道了我可以把它作为目标

32
00:02:30,441 --> 00:02:32,901
‎等他到了后 他也会教你的

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,026
‎妈妈 他什么时候来？

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
‎快了 亲爱的

35
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
‎你们兄弟两个先出去玩吧？

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,810
‎我要杀了…

37
00:04:04,244 --> 00:04:08,334
‎夫人 我好想念你

38
00:04:13,461 --> 00:04:16,341
‎真想念你血液的味道

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,170
‎等等

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
‎你要见见这两个人

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎双胞胎

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
‎那就更好了

43
00:04:25,974 --> 00:04:30,944
‎那我有更多食物可以吞食了

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,914
‎Netflix 原创动画剧集

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
‎（改编自
‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,367
‎（编剧 布杰特谭
‎作画 卡究包帝西摩）

47
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
‎我现在要离开玛格纳购物中心诊所了

48
00:05:59,442 --> 00:06:01,492
‎对 带着你的药

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,859
‎好 差不多20分钟后到

50
00:06:33,434 --> 00:06:34,984
‎我知道你在那里…

51
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
‎求求你 等等 不

52
00:07:04,465 --> 00:07:05,585
‎喂

53
00:07:06,217 --> 00:07:09,047
‎除了我 谁都不准碰宝宝

54
00:07:11,347 --> 00:07:14,177
‎嘿 你也一样

55
00:07:30,158 --> 00:07:33,738
‎受害者是佩特拉加拉加医生

56
00:07:33,828 --> 00:07:38,828
‎是个皮肤科医生 在好几家购物中心
‎经营着诊所 生意很好

57
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
‎她有很多名人客户和背书人

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,261
‎我嫂子一直叫我试试看她的肥皂

59
00:07:47,967 --> 00:07:49,547
‎叫我来做什么？

60
00:07:56,726 --> 00:07:59,846
‎这名女性的整个腹部
‎都被利爪撕开咬烂

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
‎袭击者似乎留下了足迹

62
00:08:12,283 --> 00:08:13,663
‎通往下水道

63
00:08:13,743 --> 00:08:17,003
‎但是管子太小了 人进不去

64
00:08:17,079 --> 00:08:18,659
‎除非不是人类

65
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
‎监控器呢？查到了什么吗？

66
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
‎商场的老板不肯让我们看

67
00:08:26,547 --> 00:08:28,927
‎估计是怕出现公关丑闻

68
00:08:29,425 --> 00:08:32,545
‎别担心 上尉 包在我们身上

69
00:08:38,851 --> 00:08:41,231
‎（达尔达拉咖啡馆）

70
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
‎老兄 你可以给我发信息的

71
00:09:00,998 --> 00:09:03,328
‎晚上好 乔伯特 我要请你帮个忙

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,707
‎太好了 我的机甲马人升级了

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,416
‎老兄 那是《永恒2.0》吗？

74
00:09:09,507 --> 00:09:11,677
‎这要到明年才发售

75
00:09:11,759 --> 00:09:14,219
‎拜托 这是《永恒4》

76
00:09:16,264 --> 00:09:17,934
‎看得出来你很忙

77
00:09:18,015 --> 00:09:20,265
‎这样吧 你让我看一下

78
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
‎玛格纳购物中心停车区的监控录像

79
00:09:23,020 --> 00:09:24,900
‎这次我不会砍断你的手

80
00:09:24,981 --> 00:09:25,901
‎好

81
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
‎（玛格纳购物中心）

82
00:09:31,571 --> 00:09:32,611
‎能定格一下画面吗？

83
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
‎她在打电话

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
‎她叫佩特拉加拉加医生

85
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
‎能不能帮我看看是谁在跟她通话？

86
00:09:41,914 --> 00:09:44,544
‎好 行了

87
00:09:44,625 --> 00:09:48,585
‎加拉加医生好像是在跟一个叫
‎玛丽亚维拉罗萨的人通话

88
00:09:48,671 --> 00:09:51,721
‎又叫诺瓦奥罗拉

89
00:09:55,011 --> 00:09:56,761
‎那个诺瓦奥罗拉？

90
00:09:57,555 --> 00:09:58,885
‎闪亮之星？

91
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎现在的票房辣妹

92
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
‎她上一部电影太好看了 我看了五次

93
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
‎不过她之前交往的那个男人…

94
00:10:07,231 --> 00:10:09,031
‎他们只是朋友

95
00:10:09,108 --> 00:10:12,068
‎她只想专注在自己的新电影

96
00:10:12,153 --> 00:10:13,903
‎和慈善事业上

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
‎那这跟加拉加医生有什么关系？

98
00:10:22,788 --> 00:10:25,368
‎我在网上做了进一步追踪

99
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎上面显示加拉加医生是奥罗拉的发小

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎同时也是她的粉丝俱乐部
‎诺瓦迷的会长

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
‎我猜你要我追踪诺瓦奥罗拉的电话

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,587
‎告诉你她现在的方位吧？

103
00:10:36,677 --> 00:10:37,967
‎发给他们

104
00:10:38,054 --> 00:10:40,854
‎把你能找到的信息都发给他们

105
00:10:46,354 --> 00:10:48,114
‎真要命

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,037
‎闻起来像榴莲

107
00:11:08,125 --> 00:11:09,665
‎打开窗户

108
00:11:10,252 --> 00:11:11,502
‎这东西怎么用？

109
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
‎拉一下看看

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
‎巴西里奥把他那个弄坏了

111
00:11:16,842 --> 00:11:18,842
‎你个小混蛋

112
00:11:18,928 --> 00:11:20,468
‎过来 王八蛋

113
00:11:26,602 --> 00:11:33,612
‎（ABC-ZNN电视台）

114
00:11:34,860 --> 00:11:36,450
‎我五分钟后就去拿

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
‎这边请

116
00:11:45,538 --> 00:11:49,328
‎等诺瓦小姐布置好后就会来见你们

117
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‎谢谢

118
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
‎你觉得诺瓦奥罗拉为什么

119
00:11:54,505 --> 00:11:56,415
‎会和加拉加医生遇害有关？

120
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
‎可能无关

121
00:11:58,551 --> 00:12:02,181
‎但案发当时
‎加拉加医生在和诺瓦通话

122
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
‎所以我们有必要调查一下

123
00:12:05,516 --> 00:12:06,556
‎怎么了 老大？

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
‎没我的命令都别动

125
00:12:11,856 --> 00:12:13,266
‎我知道你在那里

126
00:12:27,705 --> 00:12:29,535
‎晚上好 小崔西

127
00:12:29,623 --> 00:12:33,423
‎没多少人能确信我的同胞

128
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
‎是否藏在动植物群当中

129
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
‎请恕我们冒昧前来

130
00:12:38,048 --> 00:12:40,128
‎我们不知道这是你的住所

131
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
‎行了 亲爱的

132
00:12:41,927 --> 00:12:46,637
‎我是红土部族长老阿芒帕索

133
00:12:46,724 --> 00:12:51,354
‎你是在我的密友
‎诺瓦奥罗拉的化妆间里

134
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
‎我都不知道鬼怪还会涉足娱乐圈

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,145
‎我能说什么呢？
‎我喜欢所有美丽的事物

136
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
‎守护诺瓦可能是我目前为止
‎最棒的工作

137
00:13:05,409 --> 00:13:08,999
‎阿芒帕索 它在片场呼唤我

138
00:13:09,079 --> 00:13:10,659
‎其他人都看不到

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‎没人相信这是真的

140
00:13:12,791 --> 00:13:16,591
‎没事的 亲爱的 你在这里很安全

141
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
‎帮帮她吧

142
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
‎奥罗拉小姐 我叫亚历山德拉崔西

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,175
‎你能告诉我们
‎你在片场看到了什么吗？

144
00:13:28,015 --> 00:13:32,765
‎红眼睛在阴影中盯着我的一举一动

145
00:13:33,646 --> 00:13:35,896
‎我受不了了

146
00:13:36,482 --> 00:13:38,032
‎我要吃药

147
00:13:38,567 --> 00:13:40,237
‎佩特拉怎么还没来？

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,159
‎很遗憾地告诉你

149
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‎昨晚佩特拉加拉加医生被谋杀了

150
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
‎我们来找你是因为你是最后一个

151
00:13:48,744 --> 00:13:49,794
‎和她联络的人

152
00:13:49,870 --> 00:13:50,960
‎不

153
00:13:52,748 --> 00:13:54,788
‎我们通话时她还好好的

154
00:13:59,129 --> 00:14:02,469
‎不好意思 我们最好
‎还是去看看外面是什么情况

155
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
‎阿芒帕索 我们需要你帮忙

156
00:14:05,094 --> 00:14:07,434
‎汉克 你和奥罗拉小姐待在这里

157
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
‎我是你的粉丝

158
00:14:12,393 --> 00:14:16,363
‎不是那种变态跟踪狂 只是普通粉丝

159
00:14:28,909 --> 00:14:32,619
‎你知道有谁想伤害诺瓦
‎或者是她的朋友吗？

160
00:14:32,705 --> 00:14:37,205
‎诺瓦得到这个角色时
‎全城的女演员都恨她

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,550
‎要是她们找人给她下咒
‎我也不会感到吃惊

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,510
‎这范围太广了

163
00:14:44,174 --> 00:14:46,844
‎阿芒帕索 请你带着你的地精

164
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
‎去外围看着

165
00:14:48,012 --> 00:14:49,762
‎我们去搜查大楼

166
00:14:49,847 --> 00:14:54,177
‎（ABC-ZNN电视台）

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,872
‎我快被搞疯了

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,712
‎给 玛丽亚 我是指诺瓦

169
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
‎也许这样你会好受些

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
‎已经好几年没人这么叫我了

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,705
‎这是我外婆妮娜亲手做的

172
00:15:24,882 --> 00:15:27,972
‎她以前会把我的名字缩写
‎绣在所有东西上

173
00:15:28,052 --> 00:15:31,812
‎我妈在我出生时就过世了
‎所以是她把我抚养长大的

174
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
‎你外婆听起来是个好人

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
‎外婆现在已经去世了

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
‎但以前每晚睡前
‎她都会在我耳边呢喃

177
00:15:42,149 --> 00:15:46,699
‎正是这些话让我成了今天的闪亮之星

178
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
‎我好怕啊

179
00:15:53,577 --> 00:15:55,697
‎要是那个怪物来了怎么办？

180
00:15:56,997 --> 00:15:58,577
‎好 在这里待着

181
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
‎把门锁紧 要听到我的声音才能开门

182
00:16:06,006 --> 00:16:07,336
‎有乔伯特的消息吗？

183
00:16:08,050 --> 00:16:10,300
‎这里信号不好 老大

184
00:16:17,309 --> 00:16:18,139
‎土丘老怪？

185
00:16:18,227 --> 00:16:19,847
‎你在这里做什么？

186
00:16:19,937 --> 00:16:24,227
‎我在隧道里听说
‎演播室里出现了骚乱？

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,816
‎他们还说了什么？
‎知道我们要对付的是什么吗？

188
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
‎会不会是对手女演员施的咒？

189
00:16:29,780 --> 00:16:33,080
‎这是阿芒帕索的招数

190
00:16:33,158 --> 00:16:36,288
‎为了密友 他什么事都愿意做

191
00:16:36,870 --> 00:16:38,660
‎你见过那家伙了吧？

192
00:16:38,747 --> 00:16:42,957
‎事情不是这样的 我虽然没亲眼见过

193
00:16:43,043 --> 00:16:47,973
‎但是你只要走到通风口
‎就会马上知道实情了

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,298
‎它喜欢在打猎前大闹一场

195
00:16:52,928 --> 00:16:57,728
‎我得赶紧走了 免得那个舞台鬼怪
‎发现我擅闯他的地盘

196
00:17:07,568 --> 00:17:09,068
‎乔伯特给我发了个视频

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,173
‎汉克 这生物是提亚纳克

198
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
‎附身在森林尸体里的野妖精

199
00:17:32,009 --> 00:17:36,059
‎我们觉得是它杀了加拉加医生
‎现在在追杀诺瓦 她跟你在一起吗？

200
00:17:40,809 --> 00:17:43,149
‎她在洗手间 我再打给你

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
‎为什么提亚纳克要去找诺瓦？

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,068
‎这是复活的婴儿 巴西里奥

203
00:17:50,152 --> 00:17:52,072
‎婴儿只想要一样东西

204
00:17:52,821 --> 00:17:54,361
‎他们的妈妈

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
‎好 我听得到你的声音

206
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
‎我来找你

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,638
‎你听到它在呼唤我了吗？

208
00:19:03,809 --> 00:19:06,599
‎我在梦里听过这声音

209
00:19:09,606 --> 00:19:11,816
‎除非你想把这事演变成噩梦

210
00:19:11,900 --> 00:19:13,820
‎不然我们得马上离开

211
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
‎他来了

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,043
‎你人真好 还愿意保护我

213
00:19:27,332 --> 00:19:30,292
‎但我应该知道它想要什么

214
00:20:01,992 --> 00:20:06,332
‎小时候 我外婆妮娜
‎每晚都会在我耳边轻声说那些话

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
‎当时我不明白 但是…

216
00:20:10,709 --> 00:20:12,289
‎看到你在这里

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,335
‎现在我明白了

218
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
‎你或许是我生的

219
00:20:20,761 --> 00:20:22,801
‎但你毫无价值

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,018
‎我也不想和你有任何瓜葛

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,229
‎诺瓦 不要

222
00:20:35,108 --> 00:20:37,238
‎愚蠢的佩特拉

223
00:20:37,319 --> 00:20:41,449
‎我让她把你丢在山上
‎她连这点事都办不好

224
00:20:42,616 --> 00:20:47,196
‎你在我体内吸取了九个月的营养
‎然后又从我身体里爬出来

225
00:20:47,287 --> 00:20:51,207
‎难道这还不够吗？

226
00:20:51,917 --> 00:20:53,787
‎我已经尽到我的义务了

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,877
‎我不会再让你夺走我的东西

228
00:20:56,964 --> 00:20:59,134
‎我不会的

229
00:20:59,216 --> 00:21:00,086
‎够了

230
00:21:07,975 --> 00:21:11,015
‎我表现得怎么样？不会太过头吧？

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,733
‎最后一刻的爱抚是我即兴发挥的

232
00:21:13,814 --> 00:21:15,484
‎好像奏效了

233
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
‎亏那些影评家还说
‎我在上部电影里表现不佳

234
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
‎感激不尽 小崔西

235
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎现在我美丽的诺瓦安全了

236
00:21:42,050 --> 00:21:45,260
‎今晚我们大家就好好睡个觉吧

237
00:21:45,345 --> 00:21:48,215
‎清理残骸的事就交给我的人处理吧

238
00:21:48,307 --> 00:21:50,597
‎别想动提亚纳克一根汗毛

239
00:21:50,684 --> 00:21:53,274
‎除非你准备替你的密友

240
00:21:53,353 --> 00:21:55,403
‎承担提亚纳克死亡的后果

241
00:21:55,480 --> 00:21:57,230
‎那是正当防卫

242
00:21:57,316 --> 00:21:59,686
‎她是被怪物追杀

243
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
‎那是依宿主本能行动的提亚纳克

244
00:22:05,699 --> 00:22:09,289
‎别闹 我的头发都乱了 来帮我抱一下

245
00:22:13,081 --> 00:22:16,131
‎好了 你要的录像证据在这里 诺瓦

246
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
‎你朋友将手无寸铁的婴儿
‎丢到了恶劣的环境中

247
00:22:29,556 --> 00:22:30,886
‎然后还杀了一个提亚纳克

248
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
‎而且毫无悔意

249
00:22:33,977 --> 00:22:37,857
‎亲爱的 我要怎么向你解释？

250
00:22:38,648 --> 00:22:41,858
‎未婚生子会毁掉她的事业

251
00:22:42,778 --> 00:22:45,988
‎你别想歪曲事实
‎你我都知道真相是什么

252
00:22:46,073 --> 00:22:49,163
‎她是怪物 而你是共犯

253
00:22:49,242 --> 00:22:51,412
‎我无法忍受骗子

254
00:22:51,495 --> 00:22:53,825
‎再也不要出现在我面前了

255
00:22:53,914 --> 00:22:57,544
‎但你要知道 暴风雨正在酝酿当中

256
00:22:58,168 --> 00:23:02,418
‎而你的盟友之中
‎就有密谋想要推翻你的骗子

257
00:23:02,964 --> 00:23:06,224
‎为了谨慎起见
‎你最好先查清楚他们都是谁

258
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
‎免得后果不堪设想

259
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
‎媒体报导出来了 好莱坞在召唤我

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
‎（诺瓦奥罗拉十大不能忍受之事）

261
00:26:03,895 --> 00:26:08,895
‎字幕翻译：詹金凤