En ole taistellut näin vuosisatoihin.
Lisää!
Anna hänelle toinen, Santelmo!
Trese, joka janoaa taistelua.
Suojaan selustasi, lapsi.
Isket varjoista kuin pelkuri, Anton.
Odotin sinulta muutakin kuin mitätöntä karkotusloitsua.
Jotain purevampaa.
Isä!
Voitimmehan, isä?
Onko taistelu ohi?
Tämä on.
Lisää on tulossa, Alexandra.
Meidän on oltava aina valmiina.
NETFLIX-ANIMESARJA
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN FILIPPIINILÄISEEN SARJAKUVASARJAAN "TRESE"
KIRJOITTANUT BUDJETTE TAN JA KUVITTANUT KAJO BALDISIMO
Lähes kokonainen kortteli Pedro Lungsodin slummeissa tuhoutui,
kun omankädenoikeusryhmä ratsasi huumelaboratorion alueella.
Ruumiita on kuulemma kaksinumeroinen määrä,
ja vakavia omaisuusvahinkoja on kaikkialla.
Paikallinen barangay-sali muutettiin väliaikaiseksi ruumishuoneeksi -
uhrien suuren määrän takia.
POLIISIASEMA
Tutkinta yhdistää verilöylyn myös -
entisen pormestarin, Sancho Santamarian, tarjoukseen -
maan tyhjentämisestä kiinteistöjen rakentamista varten.
Lisää yksityiskohtia myöhemmin.
Kaikki ne nelospiirin kytät pilaavat maineemme.
Pojille.
Ketkä olivat yövuorossa?
Reyes, Javier ja Nicholas.
He eivät ole palanneet.
Varmaan syömässä siinä tapsi-paikassa kahden kadun päässä.
Muistuta Ramirezia korjaamaan vessa.
Ihanko totta?
Hei! Riittää!
Kännissä ja sekava. Hänet piti laittaa ojennukseen.
Luojan tähden, Reyes.
Käyttäydytte kuin ne nelospiirin roistot.
Hehän tuottavat tulosta.
Hän taisteli vastaan. En tiedä muuta.
En näe asiaa niin.
Sanoinhan, etten halua tuota kiintiöpaskaa tänne.
Olen pahoillani miesteni puolesta.
Olemme kaikki kusipäitä täällä,
mutta yritän olla vähemmän, jos voit uskoa.
Häntä käsitellään sääntöjen mukaan.
Tai mitä? Kutsutko sen noidan kimppuumme?
Miksi vaivautua? Legazpi kirjanpidosta riittää listimään teidät.
Jatkakaa.
Mitä muuta meillä on tänään?
Laskemme yhä, mutta näyttää siltä, että kadonneita ruumiita on yli 50.
Aina sattuu jotain, Tapia. Vannon sen.
Haluatko kutsua ystäväsi?
Ei tarvitse. Jotkut retkut vain luulevat olevansa hauskoja.
Mitä seuraavaksi?
En kuvitellut sinua kovaksi lyöjäksi,
vaan ennemminkin kaukaa iskijäksi.
Oliko tilanne näin paha, kun isäni oli täällä?
Mistä on kyse, pomo?
Alamaailma alkaa käyttäytyä sopimattomasti.
Amang Pason varoitus valehtelijoista liittolaisten joukossa -
saa tuntumaan siltä, että sopimuksia rikotaan.
Mutta niiden rikkomisella on seurauksensa.
Isäsi teki sen hyvin selväksi.
Sanoilla, Hank, ei toiminnalla.
He eivät pelkää seurauksia, koska eivät ole nähneet niitä vielä.
Valmistaudut siis tosi taisteluun.
Kunnioitus katosi, kun Kulimlim yritti tappaa meidät.
Heidän on pelättävä. Ei pölyisiä kirjoitelmia,
vaan minua.
Isäsi olisi kutsunut neuvoston koolle -
ja käyttänyt kaikkia diplomaattisia kanavia.
Hän ei ole täällä. Meillä on vain minut.
Jotain on tapahtumassa, Hank.
Olen kyllästynyt olemaan kaksi askelta jäljessä.
Guerrerolla on tapaus.
Mene auttamaan kapteenia.
Kiitos, Hank.
Tarvitsetteko kyydin?
Pärjäämme kyllä. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Emmekö saisi tänne taikaporttia?
Jos päivä tästä kuumenee, minun on iskettävä se.
Lohikäärmeporttiin tarvitaan lohikäärmeen verta,
ja tarjonta on muutenkin vähäistä.
Mitä tämä on? -Missä isäni on?
Rauhoittukaa.
Yritämme selvittää, minne läheistenne ruumiit ovat kadonneet.
Mikset kerro meille mitään? -Olette eläimiä!
Missä isäni on? -Haluan vastauksia heti!
Kiitos, kun tulit, Alexandra.
Pidättekö takit päällä, pojat?
Tyyli ennen mukavuutta. Hienoa.
Kapteeni. Luin viestisi.
Montako ruumista puuttuu?
Kaikki.
Muita uutisia…
HELMIKUU
…Pormestari Santamaria sanoi vankilasta käsin,
ettei hän liity mitenkään Pedro Lungsodin slummien tappoihin -
eikä Barangay Magdalon salin kadonneisiin ruumiisiin.
Haisee yhtä pahalta kuin Basilion huone.
Hei, se on… Itse asiassa se on totta.
Se, mikä vei ne, tarvitsi koko ruumiin. Aswangien raadonsyöjätkin jättävät jotain.
Tämä on kuin loitsu. Voi kestää jonkin aikaa tietää varmasti.
Ei kiirettä, Alexandra.
Minulla on paljon paperitöitä asemalla.
Jos tämä menee pieleen,
yrittäkää pitää omaisuusvahinkojen määrä pienenä.
Kauppa on kiinni, Hank. Minulla on kiire.
Amang Paso sanoi, että jotain saattaa sattua,
mutta hän sattuu olemaan maan alla.
Pomolla on aavistus, että saatat tietää jotain.
En tiedä. En kuullut mitään. En nähnyt mitään.
Parasta piiloutua.
En pelleile, Nuno.
Ala puhua tai…
Hyvä on.
Monet heimot ovat hermostuneita.
Aswangit useimpia enemmän.
He haalivat vahvoja miehiä ja taikuutta.
Tekevät huonoja diilejä pahisten kanssa.
Haluatko neuvon?
Pitäkää matalaa profiilia.
Toivottavasti me kaikki selviämme tästä ehjin nahoin.
Olisit voinut olla kohteliaampi, Hank.
Töykeä.
BARANGAY MAGDALON MONITOIMISALI
Ihmiskunnan Lakan, hyvää iltaa.
Iltaa, lähettiläs.
Mitä tekemistä kuoleman hovilla on kanssamme?
Jotkut kuolleiden sielut -
eivät ole vielä nousseet junaan aikataulun mukaisesti.
Ibu pyytää sinua tutkimaan asiaa.
Kadonneet sielut on sidottu tälle tasolle.
Heidät on eristetty.
Mihin, Lakan?
POLIISIASEMA
Voi paska!
Sisäisten tutkijoiden mukaan sinut nähtiin slummeissa -
verilöylyn aikana. Ammuit kuulemma sen miehen veljen.
Mitä väliä sillä on?
Kapteeni. -Mitä?
Sinun on nähtävä tämä.
He tulevat kostamaan.
Mikä se on?
Kutsukivi, jolla herätetään kuolleita.
Ne tulevat kolmena kappaleena, kaksi lähdettä ja yksi majakka.
Ne kaksi muuta on löydettävä, ja kaikki on tuhottava,
jos haluamme murtaa loitsun.
Lähettiläs, kerro valtiattarellesi, että voi odottaa sieluja pian.
Valtiatar kiittää vaivannäöstäsi. Hän muistaa tämän palveluksen.
Lopetetaan tämä.
Ibwa.
Kuulin, että kaikki aseistautuvat.
Menetät enemmän kuin toisen silmäsi,
jos et kerro, mikä sai teidät kaikki hermostumaan.
Selvä, se on pormestari!
Joku iso tukee häntä.
Tekijä on ottanut haltuunsa paljon bisneksiä ja alueita.
Haluamme vain olla valmiina, kun he tulevat.
En tiedä muuta. Vannon sen!
Parempi olisi.
Perääntykää!
Anna olla, Tapia.
Aloita aseman evakuointi. Tämä ei pidättele heitä.
Ymmärrämme,
ettemme ehkä kohdelleet ulkona olevia ihmisiä oikein,
mutta meidän on kohdeltava täällä olevia ihmisiä oikein.
Onko selvä?
Kyllä.
Toivottavasti soitit kertoaksesi, että sinulla on ratkaisu -
kuolleiden ruumiille, jotka valtaavat asemaani, Alexandra.
Mitä?
Ei kai sitten.
En uskonut heidän olevan siellä,
mutta se säästää vaivan etsiä kolmas kivi.
Mikä kivi?
Kaikkien ongelmiemme loppu, kapteeni.
Odottakaa siellä.
Näitä tyyppejä vain tulee.
Missä kivi on, pomo?
Se on tuolla tuon,
tuon tappavan lihan, luun ja veren ympäröimänä.
Yrittäköön tappaa.
Miten evakuointi sujuu, Tapia?
Viimeiset ovat lähdössä. Kaikki hyvin.
Nyt on hyvä hetki jättää laiva.
Tulivathan kaikki?
Puuttuu vain se sellissä oleva juoppo.
Ei ole järkeä hakea häntä.
Minun on haettava se vanki.
Se on itsemurha.
Aina sattuu jotain, Tapia.
Tässä Tresen tiimille.
Tresen tiimi kolmosella.
Säästäkää seläntaputukset.
Keskusta ja hautausmaa tarjosivat juuri jollekulle -
eläviä kuolleita pientä armeijaa varten.
Lohikäärmeen verta.
Onko pakko, pomo?
En pidä lohikäärmeporteista.
Minä pidän niistä.
Oksennat aina, kun menet läpi. Se on hulvatonta.
Menoksi, Tresen tiimi!
Emme kutsu itseämme siksi.
Hei? Oletko vielä elossa?
Rauhallisesti. Löysin sinut.
Te kytät säikähdätte tosi helposti.
Kaikkien tappamienne ihmisten takia luulin sinua kovemmaksi.
Tulin hakemaan sinut ulos. Anna avaimet.
En tarvitse apuasi, vanhus.
Nautin täällä vain esityksestä.
Talon parhaat paikat.
Turvaan selustasi, kapteeni.
Se oli aika lähellä, Tapia.
Sieltä se tulee.
Vihaan sinua.
Pysäkkimme lähestyy.
Emme kestä enää kauan. Vauhtia.
Voit vihata minua myöhemmin,
mutta nuo oliot syövät meidät kaikki, jos emme häivy täältä.
Turpa tukkoon!
Kukaan teistä poliiseista ei ole pyhimys.
Veljeni ampujat eivät ainakaan ole.
Te kaikki ansaitsitte tämän.
Meidän on yhä mahdollista selvitä tästä.
Mikä nimeni on?
Mitä?
Emme ole teille ihmisiä. Olemme vain numeroita, tilastoja.
Jos todella välittäisit, painaisit meidän kaikkien nimet mieleesi.
Sano siis se. Mikä nimeni on?
En uskonutkaan.
Tässä kestää liian kauan. Pysykää taempana, pojat.
SOITETAAN…
Hei, Santelmo.
Hei, pikku Trese.
Haluatko leikkiä?
Olen aina halunnut kuolla saappaat jalassa.
En uskonut, että tarkoitit sitä kirjaimellisesti.
Kapteeni Guerrero, oletko kunnossa?
Ei vielä.
He kaikki saavat kärsiä.
Meidän on tuhottava kivi.
Odottakaa.
Ei ole aikaa.
Santelmo ei voi pidätellä heitä loputtomiin.
Yksi mies vastaan lukemattomat muut.
Alexandra, pyydän.
Auta pelastamaan tämä mies.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Mitä?
Terren Arcilla, Seth Topacio ja monta muuta.
Veljesi kaltaisten ihmisten nimiä.
Ei kulu päivääkään, etten ajattelisi heitä.
Jos tämä on loppumme, kerro vain nimesi,
jotta voin edes muistaa sinutkin.
Raul.
Raul Lazaro.
Ole kiltti, Raul.
Anna kivi meille.
Pojat.
Kaipaan veljeäni.
Tiedän, poikaseni.
Se on vähän vanhaa, mutta silti Manilan parasta.
Kiitos. Olet hyvä mies, kapteeni.
En ymmärrä, miten pysyt kasassa tässä hulluudessa.
Isäsi oli hyvä mies.
Minä olen vain poliisi.
En tajua puoliakaan siitä, mitä täällä tapahtuu,
mutta sitä tekee voitavansa, Alexandra.
Se kuuluu työhön.
Niin kuuluu.
Pyhä kamote.
Melkoinen tieto.
Toivottavasti tämä on hyvityksen alku -
nuoren Tresen ja minun kesken.
Kerro hänelle terveiseni.
Hei, kamu. Olemme kiinni.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen