1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Nisam bio u ovakvoj bitci već stoljećima.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Još!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Daj ga još jednom, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Trese željna bitke.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Ja ti čuvam leđa, mala.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Napadaš iz sjene kao kukavica, Antone.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Od tebe sam očekivao
više od obične čarolije istjerivanja.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Nešto oštrije.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Tata!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Pobijedili smo, zar ne, tata?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Bitka je gotova?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Ova jest.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Ali će ih biti još, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Uvijek moramo biti spremni.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Gotovo cijeli blok slama Pedra Lungsoda

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
poubijan je kada je linč grupa
upala u lokalni laboratorij za drogu.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Čini se da broj stradalih
doseže dvije znamenke

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
i da su nastale i velike materijalne štete
na okolnim zgradama.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Lokalna dvorana barangay
pretvorena je u privremenu mrtvačnicu

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
zbog velikog broja nastradalih.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
STOŽER POLICIJE

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Istraga također povezuje masakr

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
s nastojanjima
bivšega gradonačelnika Santamarije

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
da raščisti taj dio grada
za buduću gradnju.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Obavijestit ćemo vas
kada budemo saznali više.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Zbog svih tih policajaca iz 4. postaje
svi smo na lošem glasu.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Za dečke.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Tko je dobio kasnu smjenu?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier i Nicolas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Još se nisu vratili.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Možda su otišli doručkovati
u onaj tapsi kafić u susjedstvu?

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Podsjeti Ramireza da popravi zahod.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Stvarno?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hej! Dosta!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Pijanstvo i remećenje reda.
Moramo ga otrijezniti.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Zaboga, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Ponašaš se kao
i oni nasilnici iz 4. postaje.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Pa, oni ostvaruju rezultate, zar ne?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Opirao se. To je sve što znam.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Meni se ne čini baš tako.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Ne želim imati nikakve veze s tim kvotama.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Ispričavam se zbog svojih ljudi.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Svi smo mi tu kreteni, ali…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Nastojim da ne budem kao oni,
ako mi vjerujete.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Privedite ga prema pravilima.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Ili što? Nahuškat ćeš vješticu na nas?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Čemu? Legazpi iz računovodstva
vas može sam srediti.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Krenite.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Što još imamo danas?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
I dalje zbrajamo, ali se čini da imamo
preko 50 nestalih tijela, kapetane.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Uvijek nešto, Tapia. Stvarno.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Želiš li da pozovemo tvoju prijateljicu?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Ne treba. To su samo neki klipani
koji misle da su zabavni.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Što je iduće?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Nisam mislio da udaraš tako jako, bossing.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Mislio sam da si više za borbu na daljinu.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Je li bilo ovako loše
dok je tu bio moj otac?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Što se događa, bossing?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Podzemlje je počelo kršiti pravila.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Upozorenje Amanga Pasa o lažljivcima
među mojim saveznicima

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
mi izgleda kao
da će se sporazum raskinuti.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Ali ako se raskine, doći će do posljedica.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Tvoj otac je to jasno objasnio.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Riječima, Hank, ne djelima.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Oni se ne boje posljedica
jer ih još nisu vidjeli.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Znači skidamo rukavice.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Poštovanje je nestalo
kada nas je Kulimlim pokušao ubiti.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Moraju se bojati,
ali ne prašnjavih škrabotina,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
nego mene.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Tvoj bi otac sazvao vijeće.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Koristio bi sve moguće diplomatske putove.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Sada njega nema. Imamo samo mene.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Nešto dolazi, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Dosta mi je što stalno
zaostajem dva koraka.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero ima slučaj.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Idi. Pomozi kapetanu.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Hvala ti, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Da vas povezem?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Ne treba.
Što je najgore što nam se može dogoditi?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Ne bismo li mogli ovdje imati
čarobni portal?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Ova pasja vrućina je nepodnošljiva.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Zmajska se vrata aktiviraju zmajskom krvi,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
ali je zaliha malo.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Što je ovo?
-Gdje je moj otac?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Smirite se.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Jako se trudimo saznati gdje su nestala
tijela vaših voljenih osoba.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
-Zašto nam ništa ne govorite?
-Vi ste životinje!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
-Gdje je moj otac?
-Želim odgovore, sada!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Hvala ti što si došla, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Ne skidaš jaknu, mali, ha?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Izgled dolazi ispred udobnosti. Zgodno.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Kapetane. Pročitala sam tvoju poruku.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Koliko je tijela nestalo?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Sva.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Među ostalim vijestima…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
VELJAČA

100
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
…iz zatvora se javio
gradonačelnik Santamaria

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
tvrdeći de nema nikakve veze
s ubojstvima u slamu Pedra Lungsoda

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
ni s nestalim tijelima
iz dvorane Barangay Magdalo.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Ovdje smrdi kao i u Basilijevoj sobi.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hej, pa to je zapravo istina.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Odnijelo ih je nešto što je trebalo cijelo
tijelo. Čak i aswangi nešto ostave.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Ovo mi izgleda kao čarolija.
Ali ću trebati vremena da budem sigurna.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Samo polako, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Imam brdo papirologije u uredu.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Ako krene po krivom,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
nastoj zadržati
materijalnu štetu na minimumu, može?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Zatvoreni smo, Hank. Zauzet sam.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso je rekao
da se nešto možda pokreće,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
ali on se doslovno zakopao.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Bossing misli da bi ti mogao nešto znati.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Ne znam. Ništa nisam ni čuo ni vidio.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Najbolje se skriti.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ne igram se, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Kreni govoriti ili…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Dobro.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Mnoga su plemena uznemirena.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
A najviše aswangi.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Prikupljaju snagatore i čarolije.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Sklapaju loše poslove s gorim tipovima.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Želiš li moj savjet?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Pritajite se.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Nadam se da ćemo svi
iz ovoga izaći u jednom komadu.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Mogao si biti pristojniji, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Nepristojno.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
DVORANA BARANGAY MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakane ljudskih bića, dobra večer.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Dobra večer, poslanice.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Što od nas želi Sud smrti?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Neke duše umrlih

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
još se uvijek nisu
ukrcale u vlak po rasporedu.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu te moli da to provjeriš.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Nestale su duše zarobljene
u ovoj dimenziji.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Zarobljene su.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Gdje to, lakane?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
STOŽER POLICIJE

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Kvragu!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Unutarnji istražitelji tvrde
da si viđen u slamu

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
za vrijeme masakra i da si mu ubio brata.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Pa što onda?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Kapetane.
-Što?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Morate vidjeti ovo.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Dolaze se osvetiti.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Što je to?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Prizivni kamen korišten
za uzdizanje mrtvih.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Dolaze u grupama od tri,
dva izvora i jedan vodič.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Moramo pronaći druga dva
i odmah ih sve uništiti,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
ako želimo poništiti čaroliju.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Poslanice, recite vašoj gospodarici
da može uskoro očekivati duše.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Gospodarica ti zahvaljuje na trudu.
Neće zaboraviti ovu uslugu.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Završimo to.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Čujem da se svi naoružavaju.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Nećeš izgubiti samo drugo oko

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
ako mi ne kažeš zbog čega si tako napet.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Dobro, zbog gradonačelnika, čovječe.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Netko ga podupire.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
A tkogod to bio,
preuzima puno poslova i teritorija.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Samo smo željeli biti spremni
kad napadnu nas.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Ne znam ništa više, kunem ti se.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
I bolje ti je.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Odstupi!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Zaboravi, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Isprazni postaju. Nećemo izdržati.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Znamo,

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
možda nismo najbolje postupili
prema onim ljudima vani,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
ali moramo dobro postupiti
prema ljudima ovdje unutra.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
U redu?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Da, gospodine.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Nadam se da me zoveš
da mi kažeš da imaš rješenje

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
za sve ove mrtvace
koji su mi preplavili postaju, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Molim?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Izgleda da ne.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Nisam mislila da će biti tamo, kapetane,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
ali sada ne moram tražiti treći kamen.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Koji kamen?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Kraj našim nevoljama, kapetane.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Pričekaj samo.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Ovi tipovi i dalje dolaze.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Gdje je kamen, bossing?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Tamo je, okružen svim ovim mesom,

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
kostima i krvi koja nas želi ubiti.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Može pokušati.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Kako ide evakuacija, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Zadnji ljudi upravo izlaze, kapetane.
Ide dobro.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Ovo će morati biti dobar tren
da pobjegnemo.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Jesu li svi izašli?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Samo je ostao onaj pijanac u ćeliji.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Nema smisla ići po njega.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Moram ići po tog zatvorenika.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
To je samoubojstvo.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Uvijek je nešto, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Dajte ovamo za ekipu Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Ekipa Trese na tri.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Tapšajte se po leđima poslije.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Centar i ovo groblje
su upravo nekome pružili

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
dovoljno živih mrtvaca za malu vojsku.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Zmajska krv.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Moramo li, bossing?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Mrzim zmajska vrata.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Ja ih obožavam.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Uvijek povraćaš kad prolaziš,
presmiješno je.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Idemo, ekipa Trese.

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Nećemo se tako zvati.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Hej. Jesi li još živ?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Polako. Tu sam.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Vi se policajci tako lako prepadnete.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Mislio sam da ćeš biti otporniji
s obzirom na sve ljude koje si ubio.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Došao sam te izvesti van. Daj mi ključeve.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Ne trebam tvoju pomoć, starče.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Došao sam uživati u predstavi.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Mjesto s najboljim pogledom.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Ja ću ti pomoći, kapetane.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Ovo je baš bilo u zadnji čas, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Ah, evo ga.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Stvarno te mrzim.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Stiže naša stanica.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Nećemo još dugo izdržati,
kapetane. Požuri.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Možeš me poslije mrziti,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
ali ona će nas bića pojesti
ako ne odemo odavde.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Ne zanima me!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Nitko od vas policajaca nije svetac.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Oni koji su pucali u moga brata
to sigurno nisu bili.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Zaslužili ste ovo.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Još uvijek postoji šansa
da se izvučemo iz ovoga.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Kako se ja zovem?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Molim?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Mi vama nismo ljudi,
samo smo brojevi i statistika.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Da vam je stvarno stalo,
znali biste nam imena.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Pa, reci. Kako se zovem?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
I mislio sam si.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Ovo predugo traje. Povucite se, dečki.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
ZOVEM…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Zdravo, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Zdravo, mala Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Hoćeš li se igrati?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Uvijek sam htio skončati u plamenu slave.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Nisam mislio
da je to bilo doslovno, kapetane.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Kapetane Guerrero, jesi li dobro?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Ne, još ne.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Svi moraju patiti.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Moramo uništiti kamen.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Čekaj.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Nemamo vremena.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo ih ne može dugo zadržavati.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Jedan čovjek
naspram nebrojeno mnogo, kapetane.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, molim te.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Pomozi mi da spasim ovoga.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Molim?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
i mnogi drugi.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Imena ljudi poput tvoga brata.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Ne prođe ni jedan dan
a da ih se ne sjetim.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Pa, ako je ovo naš kraj,
samo mi reci svoje ime.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Da se mogu sjećati i tebe.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Molim te, Raule.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Daj nam kamen.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Dečki.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Nedostaje mi brat.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Znam, sinko. Znam.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Da, nije baš najsvježija,
ali je najbolja u Manili.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Hvala ti. Dobar si ti čovjek, kapetane.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Kako ostaješ normalan uz svu ovu ludnicu,
nikada mi neće biti jasno.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ja sam samo policajac.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Ne razumijem ni polovicu toga
što se ovdje događa,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
ali trudim se koliko mogu, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Takav je to posao, zar ne?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Tako je.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Jao kamote.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Koja je to informacija.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Nadam se da je to početak
popravljanja odnosa

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
između mlade Trese i mene.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Molim te, prenesi joj moje pozdrave.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hej, zatvoreno je.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Prijevod titlova: Tihana Ptičar