Nisam bio u ovakvoj bitci već stoljećima.
Još!
Daj ga još jednom, Santelmo.
Trese željna bitke.
Ja ti čuvam leđa, mala.
Napadaš iz sjene kao kukavica, Antone.
Od tebe sam očekivao više od obične čarolije istjerivanja.
Nešto oštrije.
Tata!
Pobijedili smo, zar ne, tata?
Bitka je gotova?
Ova jest.
Ali će ih biti još, Alexandra.
Uvijek moramo biti spremni.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Gotovo cijeli blok slama Pedra Lungsoda
poubijan je kada je linč grupa upala u lokalni laboratorij za drogu.
Čini se da broj stradalih doseže dvije znamenke
i da su nastale i velike materijalne štete na okolnim zgradama.
Lokalna dvorana barangay pretvorena je u privremenu mrtvačnicu
zbog velikog broja nastradalih.
STOŽER POLICIJE
Istraga također povezuje masakr
s nastojanjima bivšega gradonačelnika Santamarije
da raščisti taj dio grada za buduću gradnju.
Obavijestit ćemo vas kada budemo saznali više.
Zbog svih tih policajaca iz 4. postaje svi smo na lošem glasu.
Za dečke.
Tko je dobio kasnu smjenu?
Reyes, Javier i Nicolas.
Još se nisu vratili.
Možda su otišli doručkovati u onaj tapsi kafić u susjedstvu?
Podsjeti Ramireza da popravi zahod.
Stvarno?
Hej! Dosta!
Pijanstvo i remećenje reda. Moramo ga otrijezniti.
Zaboga, Reyes.
Ponašaš se kao i oni nasilnici iz 4. postaje.
Pa, oni ostvaruju rezultate, zar ne?
Opirao se. To je sve što znam.
Meni se ne čini baš tako.
Ne želim imati nikakve veze s tim kvotama.
Ispričavam se zbog svojih ljudi.
Svi smo mi tu kreteni, ali…
Nastojim da ne budem kao oni, ako mi vjerujete.
Privedite ga prema pravilima.
Ili što? Nahuškat ćeš vješticu na nas?
Čemu? Legazpi iz računovodstva vas može sam srediti.
Krenite.
Što još imamo danas?
I dalje zbrajamo, ali se čini da imamo preko 50 nestalih tijela, kapetane.
Uvijek nešto, Tapia. Stvarno.
Želiš li da pozovemo tvoju prijateljicu?
Ne treba. To su samo neki klipani koji misle da su zabavni.
Što je iduće?
Nisam mislio da udaraš tako jako, bossing.
Mislio sam da si više za borbu na daljinu.
Je li bilo ovako loše dok je tu bio moj otac?
Što se događa, bossing?
Podzemlje je počelo kršiti pravila.
Upozorenje Amanga Pasa o lažljivcima među mojim saveznicima
mi izgleda kao da će se sporazum raskinuti.
Ali ako se raskine, doći će do posljedica.
Tvoj otac je to jasno objasnio.
Riječima, Hank, ne djelima.
Oni se ne boje posljedica jer ih još nisu vidjeli.
Znači skidamo rukavice.
Poštovanje je nestalo kada nas je Kulimlim pokušao ubiti.
Moraju se bojati, ali ne prašnjavih škrabotina,
nego mene.
Tvoj bi otac sazvao vijeće.
Koristio bi sve moguće diplomatske putove.
Sada njega nema. Imamo samo mene.
Nešto dolazi, Hank.
Dosta mi je što stalno zaostajem dva koraka.
Guerrero ima slučaj.
Idi. Pomozi kapetanu.
Hvala ti, Hank.
Da vas povezem?
Ne treba. Što je najgore što nam se može dogoditi?
Ne bismo li mogli ovdje imati čarobni portal?
Ova pasja vrućina je nepodnošljiva.
Zmajska se vrata aktiviraju zmajskom krvi,
ali je zaliha malo.
-Što je ovo? -Gdje je moj otac?
Smirite se.
Jako se trudimo saznati gdje su nestala tijela vaših voljenih osoba.
-Zašto nam ništa ne govorite? -Vi ste životinje!
-Gdje je moj otac? -Želim odgovore, sada!
Hvala ti što si došla, Alexandra.
Ne skidaš jaknu, mali, ha?
Izgled dolazi ispred udobnosti. Zgodno.
Kapetane. Pročitala sam tvoju poruku.
Koliko je tijela nestalo?
Sva.
Među ostalim vijestima…
VELJAČA
…iz zatvora se javio gradonačelnik Santamaria
tvrdeći de nema nikakve veze s ubojstvima u slamu Pedra Lungsoda
ni s nestalim tijelima iz dvorane Barangay Magdalo.
Ovdje smrdi kao i u Basilijevoj sobi.
Hej, pa to je zapravo istina.
Odnijelo ih je nešto što je trebalo cijelo tijelo. Čak i aswangi nešto ostave.
Ovo mi izgleda kao čarolija. Ali ću trebati vremena da budem sigurna.
Samo polako, Alexandra.
Imam brdo papirologije u uredu.
Ako krene po krivom,
nastoj zadržati materijalnu štetu na minimumu, može?
Zatvoreni smo, Hank. Zauzet sam.
Amang Paso je rekao da se nešto možda pokreće,
ali on se doslovno zakopao.
Bossing misli da bi ti mogao nešto znati.
Ne znam. Ništa nisam ni čuo ni vidio.
Najbolje se skriti.
Ne igram se, Nuno.
Kreni govoriti ili…
Dobro.
Mnoga su plemena uznemirena.
A najviše aswangi.
Prikupljaju snagatore i čarolije.
Sklapaju loše poslove s gorim tipovima.
Želiš li moj savjet?
Pritajite se.
Nadam se da ćemo svi iz ovoga izaći u jednom komadu.
Mogao si biti pristojniji, Hank.
Nepristojno.
DVORANA BARANGAY MAGDALO
Lakane ljudskih bića, dobra večer.
Dobra večer, poslanice.
Što od nas želi Sud smrti?
Neke duše umrlih
još se uvijek nisu ukrcale u vlak po rasporedu.
Ibu te moli da to provjeriš.
Nestale su duše zarobljene u ovoj dimenziji.
Zarobljene su.
Gdje to, lakane?
STOŽER POLICIJE
Kvragu!
Unutarnji istražitelji tvrde da si viđen u slamu
za vrijeme masakra i da si mu ubio brata.
Pa što onda?
-Kapetane. -Što?
Morate vidjeti ovo.
Dolaze se osvetiti.
Što je to?
Prizivni kamen korišten za uzdizanje mrtvih.
Dolaze u grupama od tri, dva izvora i jedan vodič.
Moramo pronaći druga dva i odmah ih sve uništiti,
ako želimo poništiti čaroliju.
Poslanice, recite vašoj gospodarici da može uskoro očekivati duše.
Gospodarica ti zahvaljuje na trudu. Neće zaboraviti ovu uslugu.
Završimo to.
Ibwa.
Čujem da se svi naoružavaju.
Nećeš izgubiti samo drugo oko
ako mi ne kažeš zbog čega si tako napet.
Dobro, zbog gradonačelnika, čovječe.
Netko ga podupire.
A tkogod to bio, preuzima puno poslova i teritorija.
Samo smo željeli biti spremni kad napadnu nas.
Ne znam ništa više, kunem ti se.
I bolje ti je.
Odstupi!
Zaboravi, Tapia.
Isprazni postaju. Nećemo izdržati.
Znamo,
možda nismo najbolje postupili prema onim ljudima vani,
ali moramo dobro postupiti prema ljudima ovdje unutra.
U redu?
Da, gospodine.
Nadam se da me zoveš da mi kažeš da imaš rješenje
za sve ove mrtvace koji su mi preplavili postaju, Alexandra.
Molim?
Izgleda da ne.
Nisam mislila da će biti tamo, kapetane,
ali sada ne moram tražiti treći kamen.
Koji kamen?
Kraj našim nevoljama, kapetane.
Pričekaj samo.
Ovi tipovi i dalje dolaze.
Gdje je kamen, bossing?
Tamo je, okružen svim ovim mesom,
kostima i krvi koja nas želi ubiti.
Može pokušati.
Kako ide evakuacija, Tapia?
Zadnji ljudi upravo izlaze, kapetane. Ide dobro.
Ovo će morati biti dobar tren da pobjegnemo.
Jesu li svi izašli?
Samo je ostao onaj pijanac u ćeliji.
Nema smisla ići po njega.
Moram ići po tog zatvorenika.
To je samoubojstvo.
Uvijek je nešto, Tapia.
Dajte ovamo za ekipu Trese.
Ekipa Trese na tri.
Tapšajte se po leđima poslije.
Centar i ovo groblje su upravo nekome pružili
dovoljno živih mrtvaca za malu vojsku.
Zmajska krv.
Moramo li, bossing?
Mrzim zmajska vrata.
Ja ih obožavam.
Uvijek povraćaš kad prolaziš, presmiješno je.
Idemo, ekipa Trese.
Nećemo se tako zvati.
Hej. Jesi li još živ?
Polako. Tu sam.
Vi se policajci tako lako prepadnete.
Mislio sam da ćeš biti otporniji s obzirom na sve ljude koje si ubio.
Došao sam te izvesti van. Daj mi ključeve.
Ne trebam tvoju pomoć, starče.
Došao sam uživati u predstavi.
Mjesto s najboljim pogledom.
Ja ću ti pomoći, kapetane.
Ovo je baš bilo u zadnji čas, Tapia.
Ah, evo ga.
Stvarno te mrzim.
Stiže naša stanica.
Nećemo još dugo izdržati, kapetane. Požuri.
Možeš me poslije mrziti,
ali ona će nas bića pojesti ako ne odemo odavde.
Ne zanima me!
Nitko od vas policajaca nije svetac.
Oni koji su pucali u moga brata to sigurno nisu bili.
Zaslužili ste ovo.
Još uvijek postoji šansa da se izvučemo iz ovoga.
Kako se ja zovem?
Molim?
Mi vama nismo ljudi, samo smo brojevi i statistika.
Da vam je stvarno stalo, znali biste nam imena.
Pa, reci. Kako se zovem?
I mislio sam si.
Ovo predugo traje. Povucite se, dečki.
ZOVEM…
Zdravo, Santelmo.
Zdravo, mala Trese.
Hoćeš li se igrati?
Uvijek sam htio skončati u plamenu slave.
Nisam mislio da je to bilo doslovno, kapetane.
Kapetane Guerrero, jesi li dobro?
Ne, još ne.
Svi moraju patiti.
Moramo uništiti kamen.
Čekaj.
Nemamo vremena.
Santelmo ih ne može dugo zadržavati.
Jedan čovjek naspram nebrojeno mnogo, kapetane.
Alexandra, molim te.
Pomozi mi da spasim ovoga.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Molim?
Terren Arcilla, Seth Topacio i mnogi drugi.
Imena ljudi poput tvoga brata.
Ne prođe ni jedan dan a da ih se ne sjetim.
Pa, ako je ovo naš kraj, samo mi reci svoje ime.
Da se mogu sjećati i tebe.
Raul.
Raul Lazaro.
Molim te, Raule.
Daj nam kamen.
Dečki.
Nedostaje mi brat.
Znam, sinko. Znam.
Da, nije baš najsvježija, ali je najbolja u Manili.
Hvala ti. Dobar si ti čovjek, kapetane.
Kako ostaješ normalan uz svu ovu ludnicu, nikada mi neće biti jasno.
Tvoj otac je bio dobar čovjek.
Ja sam samo policajac.
Ne razumijem ni polovicu toga što se ovdje događa,
ali trudim se koliko mogu, Alexandra.
Takav je to posao, zar ne?
Tako je.
Jao kamote.
Koja je to informacija.
Nadam se da je to početak popravljanja odnosa
između mlade Trese i mene.
Molim te, prenesi joj moje pozdrave.
Hej, zatvoreno je.
Prijevod titlova: Tihana Ptičar