Évszázadok óta nem volt ilyen csatában részem.
Még!
Adj neki még egyet, Santelmo!
Egy bosszúra szomjas Trese.
Segítek, kölyök!
Sötétben támadsz, mint egy gyáva nyúl, Anton.
Többet vártam tőled egy vacak száműző bűbájnál.
Valami harciasabbat.
Apa!
Nyertünk, igaz, apa?
Vége a küzdelemnek?
Ennek igen.
Alexandra, mások is jönnek majd.
Mindig készen kell állnunk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A TRESE CÍMŰ FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: BUDJETTE TAN RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO
A Pedro Lungsod nyomornegyed majdnem egy egész tömbje
megsemmisült, mikor egy önbíráskodó csoport lerohant egy droglabort.
A halottak száma állítólag két számjegyű,
az épületekben hatalmas károk keletkeztek.
A helyi barangay csarnokot ideiglenes hullaházzá alakították át
a rengeteg áldozat miatt.
RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
A nyomozás összefüggésbe hozta a mészárlást
a volt polgármesterrel, Sancho Santamariával,
aki így akarta megtisztítani a területet egy építkezéshez.
Amint lehet, jövünk a részletekkel.
A négyes számú őrs elég rossz színben tüntet fel minket.
A fiúknak.
Ki kapta meg az esti műszakot?
Reyes, Javier és Nicholas.
Még nem értek vissza.
A falatozóban lehetnek, kétutcányira.
Emlékeztesse Ramirezt, hogy javítsa meg a vécét!
Tényleg?
Hé! Elég!
Részeg rendzavaró, százados! Meg kell regulázni.
Az ég szerelmére, Reyes!
Úgy viselkedik, mint azok a bűnözők a négyes őrsön.
Ők legalább eredményesek, nem?
Ellenállt. Ennyit tudok.
Én nem így látom.
Mondtam, nem kell ide ez a kvótás hülyeség.
Bocsánat az embereim miatt.
Mind seggfejek vagyunk itt, de
én próbálok kevésbé az lenni, ha hiszi, ha nem.
Előírás szerint járjanak el vele!
Különben? Ránk uszítja a boszorkányt?
Miért bajlódnék vele, ha magukhoz elég Legazpi is a könyvelésről?
Lássanak hozzá!
Mi van még mára?
Még számolunk, de legalább 50 eltűnt hulláról van szó, százados.
Komolyan, Tapia, valami mindig történik.
Be akarja hívni a barátját?
Nem kell. Csak néhány barom, akik szerint ez vicces.
Mi jön?
Nem hittem, hogy ilyen kemény vagy, főnök.
Gyengébb ütéseket néztem ki belőled.
Apám idejében is ennyire rossz volt a helyzet?
Mi folyik itt, főnök?
Az alvilág kezdi átlépni a határt.
Amang Paso figyelmeztetése a hazug szövetségesekről
arra figyelmeztet, hogy megszegik az egyezségeket.
Annak következményei vannak.
Az apád nyilvánvalóvá tette.
Szavakkal, Hank, nem tettekkel.
Nem félnek a következményektől, mert még nem látták őket.
Szóval bekeményítünk.
A tiszteletnek lőttek, amikor Kulimlim megpróbált megölni minket.
Félniük kell, és nem egy csomó poros irkafirkától,
hanem tőlem.
Az apád szólt volna a tanácsnak.
Bevetette volna a diplomáciai kapcsolatait.
Ő nincs itt. Már csak én maradtam.
Valami készül, Hank.
Elegem van abból, hogy le vagyok maradva.
Guerrerónak akadt egy ügye.
Menj! Segíts a századosnak!
Kösz, Hank.
Kell egy fuvar?
Megleszünk. Mi a legrosszabb, ami történhet?
Nem nyithatunk ide egy varázsajtót?
Ha tovább tüzel a nap, rávetem magam.
A sárkánykapuk aktiválásához sárkányvér kell,
és abból elég szűkös a készletünk.
- Mi ez? - Hol az apám?
Nyugalom!
Azt próbáljuk kideríteni, hová tűntek a szeretteik holttestei.
- Miért nem mond semmit? - Maguk állatok!
- Hol az apám? - Azonnal választ akarok!
Köszönöm, hogy idefáradtál.
Fennmarad a zakó, mi, fiúk?
Első a stílus, aztán a kényelem. Szép.
Százados! Olvastam az üzenetét.
Hány holttest hiányzik?
Mindegyik.
Más hírek szerint…
FEBRUÁR
…Santamaria polgármester azt nyilatkozta a börtönből,
hogy semmi köze a Pedro Lungsodban elkövetett mészárláshoz,
sem pedig a Magdalo barangay csarnokából eltűnt hullákhoz.
Olyan büdös van itt, mint Basilio szobájában.
Hé, ez valójában igaz.
Az egész test kellett neki. Még az aswangok is hagynak valamit.
Mintha varázslat lenne. Eltart egy ideig, míg kiderül.
Csak nyugodtan, Alexandra!
Rengeteg papírmunka vár rám az őrsön.
Ha rosszul sül el a dolog,
próbáljanak meg nem nagy kárt okozni az épületben, rendben?
Bezárt az üzlet, Hank. Nem érek rá.
Amang Paso szerint valami készülődik,
de szó szerint elnyelte a föld.
A főnök megérzése szerint te talán tudsz valamit.
Nem tudom. Nem hallottam semmit. Nem láttam semmit.
Legjobb elrejtőzni.
Nem viccelek, Nuno.
Kezdj el beszélni, vagy…
Oké.
Sok törzs ideges.
Leginkább az aswang.
Izmot és mágiát halmoznak fel.
Rossz üzletet kötnek még rosszabb emberekkel.
Adjak egy tanácsot?
Húzzátok meg magatokat!
Remélem, mind egy darabban megússzuk ezt.
Kicsit udvariasabb is lehetnél, Hank.
Bunkó!
MAGDALO BARANGAY TÖBBFUNKCIÓS CSARNOK
Jó estét, emberiség lakanja!
Jó estét, hírnök!
Mit akar tőlünk a Halál Udvara?
Van pár holt lélek,
akik még nem szálltak fel a vonatra, ahogy kellene.
Ibu azt kéri, hogy nézz utána.
Az eltűnt lelkek ezen a síkon ragadtak.
Visszatartják őket.
Hogyan, lakan?
RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Bassza meg!
Belső nyomozók szerint szerint a nyomornegyedben volt
a mészárláskor, és lelőtte a fogvatartott fivérét.
Mit számít?
- Százados! - Mi van?
Ezt látnia kell.
Bosszút állni jöttek.
Mi az?
Egy idézőkő, ez támasztotta fel a holtakat.
Három van belőlük, két forrás és egy jelző.
Meg kell keresni és egyszerre elpusztítani a hármat,
ha meg akarjuk törni a bűbájt.
Hírnök, szólj az úrnődnek, hogy hamarosan indulnak a lelkek!
Az úrnő köszöni a segítséged. Emlékezni fog erre a szívességre.
Zártjuk le ezt az ügyet!
Ibwa.
Úgy hallom, mindenki készülődik.
Többet veszítesz, mint a másik szemed,
ha nem mondod el, mi idegesített fel mindenkit.
Oké, a polgármester az, haver.
Valami nagymenő támogatja.
Bárki is az, hatalmas üzletre és területre pályázik.
Készen akarunk állni, mire értünk jönnek el.
Csak ennyit tudok. Esküszöm.
Ajánlom is.
Vissza!
Felejtse el, Tapia!
Ürítsék ki az állomást! Nem fogja kibírni.
Igaz,
hogy talán nem jól jártunk el a kintiekkel,
de helyesen kell eljárnunk a bentiekkel.
Rendben?
Igen, uram.
Remélem, azért hívsz, mert találtál megoldást
ezekre a holttestekre, akik elözönlik az őrsöt, Alexandra!
Mi?
Szóval nem.
Nem sejtettem, hogy ott vannak, százados.
De így könnyebb megtalálnom a harmadik követ.
Milyen követ?
Ami minden gondunkat megoldja.
Tartson ki!
Folyamatosan jönnek.
Hol a kő, főnök?
Ott van,
a hegynyi hús, csont és vér között, ami meg akar ölni.
Próbálkozni szabad.
Hogy halad az evakuálás, Tapia?
Most indult az utolsó pár ember. Jól haladunk.
Épp ideje elhagyni a süllyedő hajót.
Biztos mindenki megvan?
Kivéve a részeget a fogdában.
Fölösleges visszamenni érte.
Visszamegyek a fogvatartottért.
Az öngyilkosság.
Mindig van valami, Tapia.
Éljen a Trese csapat!
Trese csapat, háromra!
Még nincs idő az öndicséretre.
A Központ és ez a temető ellátott valakit
egy hadsereghez is elegendő élőhalottal.
Sárkányvért!
Muszáj, főnök?
Utálom a sárkánykapukat.
Én imádom őket.
Mindig elhányod magad, amikor átmész, tök vicces.
Hajrá, Trese csapat!
Nem nevezzük így magunkat.
Halló? Életben vagy még?
Nyugi! Megmentelek.
A zsaruk olyan könnyen ijednek!
Annyi embert öltél meg, hogy azt hittem, keményebb vagy.
Azért jöttem, hogy kivigyelek. Add a kulcsot!
Nem kell a segítséged, vénember.
Csak élvezni jöttem a műsort.
Innen a legjobb a kilátás.
Én megvédem magát, főnök.
Jól kicentizte, Tapia.
Na tessék!
Úgy utállak!
Közeledik a megállónk.
Nem húzzuk már sokáig, százados. Igyekezzen!
Később is gyűlölhetsz, fiam,
de ezek felzabálnak minket, ha nem jutunk ki innen.
Elég!
A zsaruk között nincsenek szentek.
Akik lelőtték a bátyámat, azok biztosan nem azok.
Mind megérdemeltétek.
Még van rá esély, hogy megússzuk ezt.
Mi a nevem?
Micsoda?
A ti szemetekben mi nem emberek vagyunk, csak számok, statisztika.
Ha fontosak lennénk, minden archoz tartozna egy név is.
Halljam hát! Mi a nevem?
Gondoltam.
Túl sokáig tart. Hátrébb, fiúk!
HÍVÁS…
Üdv, Santelmo!
Helló, kicsi Trese!
Akarsz játszani?
Mindig arra vágytam, hogy halálomat a dicsőség ragyogja be.
Azt hittem, csak átvitt értelemben.
Guerrero százados, jól van?
Ne, még ne!
Mind szenvedniük kell.
El kell pusztítanunk a követ.
Várj!
Nincs időnk.
Santelmo csak rövid ideig tudja tartani őket.
Egy ember vagy számtalan másik, százados.
Alexandra, kérlek!
Segíts megmenteni ezt!
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Mi?
Terren Arcilla, Seth Topacio és így tovább.
Olyan emberek, akár a testvéred.
Egy nap se telik el úgy, hogy ne jutnának eszembe.
Szóval, ha mindannyiunknak annyi, mondd meg a neved!
Hogy legalább rád is emlékezhessek.
Raul.
Raul Lazaro.
Kérlek, Raul!
Add ide a követ!
Fiúk!
Hiányzik a bátyám.
Tudom, fiam. Tudom.
Kicsit száraz, de még így is a legjobb Manilában.
Köszönöm. Maga jó ember, százados.
Hogy képes megtartani a józan eszét ebben az őrületben, nem tudom.
Az apád jó ember volt.
Én csak egy zsaru vagyok.
Felét se értem annak, ami itt történik,
de te tedd meg, amit tudsz, Alexandra!
Ez a munkád, nem?
Igen.
Szentséges kamote!
Ez aztán az információ!
Remélhetőleg ez a jóvátétel kezdete
az ifjú Trese és köztem.
Add át neki üdvözletem!
Zárva vagyunk, haver!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya