Erano secoli che non combattevo così.
Ancora!
Ancora, Santelmo!
Una Trese assetata di battaglia.
Ti copro le spalle.
Attaccare dalle ombre è una mossa da codardi, Anton.
Da te mi aspettavo qualcosa di più di un misero incantesimo di esilio.
Qualcosa con un po' più di mordente.
Papà!
Abbiamo vinto, vero, papà?
Lo scontro è finito?
Questo sì.
Ce ne saranno altri, Alexandra.
Dobbiamo essere pronti, sempre.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE
SCRITTA DA BUDJETTE TAN E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO
Quasi un intero isolato dello slum Pedro Lungsod è stato decimato
quando un gruppo di vigilanti ha fatto irruzione in una fabbrica di droga.
Il numero dei morti pare misurarsi nell'ordine delle decine,
con gravi danni materiali sia nella zona che nelle vicinanze.
L'ufficio del barangay locale è stato trasformato in un obitorio temporaneo
per via del grande numero di vittime.
COMMISSARIATO DI POLIZIA
Le indagini collegherebbero inoltre il massacro
al progetto dell'ex sindaco Sancho Santamaria
di liberare il terreno per fini edili.
Vi terremo aggiornati su ogni sviluppo.
Quei poliziotti del 4° distretto ci stanno facendo fare brutta figura.
Per i ragazzi.
Chi ha il turno di notte?
Reyes, Javier e Nicholas.
Non sono ancora tornati.
Saranno a mangiare tapsi in quel posto nell'altra strada.
Ricorda a Ramirez di aggiustare il water.
Sul serio?
Ehi! Basta così!
Ubriachezza molesta, Capitano. Va rimesso in riga.
Per l'amor del cielo, Reyes.
Ti comporti come quei delinquenti del 4° distretto.
Ottengono dei risultati, o sbaglio?
Stava facendo resistenza, ecco tutto.
Io non la vedo così.
E non voglio sentir parlare di quote di arresti!
Voglio scusarmi per i miei uomini.
Siamo tutti stronzi qui, però…
sto cercando di essere un po' meno stronzo, ecco.
Fate un verbale come da regolamento.
Altrimenti che fa, chiama la strega?
Non serve, per liberarmi di voi basterebbe Legazpi, dell'ufficio paghe.
Avanti, forza.
Cos'altro abbiamo oggi?
Stiamo ancora contando, ma abbiamo più di 50 corpi spariti, Capitano.
Mai un attimo di pace, Tapia, parola mia.
Vuole chiamare la sua amica?
Non ce n'è bisogno. Sono solo dei teppisti che si credono divertenti.
Che altro abbiamo?
Una picchiatrice, capo? Questa è una sorpresa.
Mi sembravi più una stilista, nella boxe.
Andava tutto così male quando c'era mio padre?
Che succede, capo?
Gli Inferi stanno superando il limite.
L'avvertimento di Amang Paso sui bugiardi tra i nostri alleati
dà la sensazione che gli accordi saranno rotti.
Ma infrangerli comporta delle conseguenze.
Tuo padre è stato molto chiaro.
Con le parole, Hank, ma non con le azioni.
Non temono le conseguenze perché non le hanno ancora subite.
Quindi è ora di usare le maniere forti?
Si sono giocati il rispetto quando Kulimlim ci ha quasi uccisi.
Devono aver paura, ma non di un mucchio di scarabocchi polverosi.
Di me.
Tuo padre avrebbe convocato il consiglio.
Avrebbe usato tutti i canali diplomatici a sua disposizione.
Lui non è più qui, ci sono solo io.
Sta per scoppiare qualcosa, Hank.
Sono stufa di essere sempre due passi indietro.
Guerrero ha un caso.
Vai ad aiutare il capitano.
Grazie, Hank.
Vi serve un passaggio?
Ce la caveremo. Che può succedere di male?
Non abbiamo un portale magico con noi?
Che giornata, nemmeno la mia ex mi faceva sudare così.
Serve sangue di drago per attivare i portali del drago,
e ne abbiamo già poco.
- Che sta succedendo? - Dov'è mio padre?
Calmatevi, per cortesia.
Stiamo lavorando per scoprire dove siano i corpi dei vostri cari.
- Perché non ci dite niente? - Animali!
- Dov'è mio padre? - Voglio delle risposte!
Grazie di essere qui, Alexandra.
Non vi togliete la giacca, ragazzi?
Prima lo stile, poi la comodità. Bravi.
Capitano. Ho letto il tuo messaggio.
Quanti cadaveri mancano?
Tutti.
Passando ad altro…
FEBBRAIO
…dalla prigione il sindaco Santamaria ha dichiarato
la sua estraneità agli omicidi nello slum Pedro Lungsod
e ai furti di cadaveri al Barangay Magdalo Hall.
Puzza come la stanza di Basilio.
Ehi, è vero.
Avevano bisogno di tutto il cadavere. Nemmeno gli aswang operano così.
Mi sembra un incantesimo. Ci vorrà un po' per saperlo.
Fai con calma, Alexandra.
Ho un sacco di scartoffie da sbrigare, al distretto.
Se le cose vanno male,
cerca di limitare i danni materiali, ok?
Siamo chiusi, Hank. Ho da fare.
Amang Paso ha detto che forse succederà qualcosa,
il problema è che poi si è letteralmente sotterrato.
Ho parlato con il capo e lei è convinta che tu sappia qualcosa.
Non lo so. Non ho sentito niente. Non ho visto niente.
Meglio nascondersi.
Non sto scherzando, Nuno.
Inizia a parlare o…
Ok.
Parecchie tribù sono nervose.
Soprattutto gli aswang.
Stanno accumulando soldati e magia.
Fanno pessimi accordi con gente ancora più pessima.
Vuoi un consiglio?
Non andate in cerca di guai.
E speriamo di uscirne tutti interi.
Avresti potuto essere più gentile, Hank.
Maleducato.
CENTRO POLIFUNZIONALE BARANGAY MAGDALO
Lakan dell'umanità. Buonasera.
Buonasera, Emissaria.
Cosa vuole da noi il Tribunale dei Defunti?
Ci sono anime di morti
che non sono ancora salite sul treno come previsto.
Ibu le chiede di indagare.
Le anime perdute sono legate a questo piano.
Sono state imprigionate.
Imprigionate dove, Lakan?
COMMISSARIATO DI POLIZIA
Ma che cazzo!
Gli affari interni dicono che ti hanno visto nei bassifondi
durante il massacro, e che hai sparato a suo fratello.
E che differenza fa?
- Capitano. - Che c'è?
Venga a vedere.
Vogliono vendicarsi.
Che cos'è?
Una pietra per evocare i morti.
Ce ne sono sempre tre, due fonti e una guida.
Dobbiamo trovare le altre due e distruggerle tutte insieme
per spezzare l'incantesimo.
Emissaria. Di' alla tua signora che le anime arriveranno presto.
La signora la ringrazia per i suoi sforzi. Si ricorderà di questo favore.
Facciamola finita.
Ibwa.
Ho sentito che tutti si stanno armando.
Dimmi come mai siete tutti così nervosi,
o ti assicuro che perderai molto più del tuo altro occhio.
Ok, amico, è il sindaco!
Ha un alleato, uno grosso.
Chiunque sia, si stanno prendendo un sacco di giri d'affari e di territori.
Vogliamo solo essere pronti quando verranno a cercarci.
Non so altro, lo giuro!
Lo spero per te.
State indietro!
Lascia perdere, Tapia.
Inizia a evacuare la stazione. Non reggerà a lungo.
Lo capiamo.
Forse non siamo stati affatto d'aiuto a quelle persone là fuori,
ma ora dobbiamo fare la cosa giusta per quelle che sono qui.
Ok?
Sì, signore.
Spero che tu stia chiamando per dirmi che hai una soluzione
al problema dei cadaveri che stanno invadendo il distretto, Alexandra.
Cosa?
Lo prenderò per un no.
Non pensavo che fossero lì, Capitano,
ma almeno non dovrò cercare la terza pietra.
Quale pietra?
La soluzione ai nostri problemi.
Cerca di resistere.
Continuano ad arrivare.
Dov'è la pietra, capo?
Ah, è laggiù, circondata da quella massa di carne, ossa e sangue
che ci vuole fare secchi.
Che ci provi.
Come procede l'evacuazione, Tapia?
Le ultime persone stanno uscendo ora. È finita.
Tanto vale abbandonare la nave, ora.
Ci sono tutti, vero?
Manca solo quell'ubriacone in cella.
Non ne vale la pena.
Devo tornare a prenderlo.
Ma è un suicidio!
Mai un attimo di pace, Tapia.
Un bell'applauso per il Team Trese.
Evviva il Team Trese, al mio tre.
Aspettiamo a festeggiare.
Il Centro e questo cimitero hanno dato a qualcuno
un piccolo esercito di non morti.
Sangue di drago.
Dobbiamo proprio, capo?
Odio i portali del drago.
Io li adoro.
Vomiti ogni volta che li usi, roba da morir dal ridere.
Team Trese, olé!
Non useremo quel nome, chiaro?
Ehi? Sei ancora vivo?
Tranquillo, ci sono io.
Voi poliziotti vi spaventate facilmente.
Vi facevo più tosti, visto tutte le persone che avete ucciso.
Sono qui per farti uscire. Dammi le chiavi.
Non mi serve il tuo aiuto, vecchio.
Sono qui per godermi lo spettacolo.
Dalla tribuna d'onore.
Le copro io le spalle, Capitano.
Sei arrivato giusto al pelo, Tapia.
Sta per sboccare!
Ti odio da morire.
È la nostra fermata.
Non dureremo a lungo, si sbrighi, Capitano.
Puoi odiarmi dopo, figliolo,
ma quelle cose potrebbero mangiarci tutti, se non ce ne andiamo.
Risparmiami il discorso!
Voi poliziotti siete tutto fuorché dei santi,
soprattutto quelli che hanno sparato a mio fratello.
Ve la siete cercata.
Abbiamo ancora qualche chance di uscirne vivi.
Come mi chiamo?
Cosa?
Noi non siamo persone per voi, siamo solo numeri, statistiche.
Se te ne fregasse qualcosa, sapresti i nostri nomi.
Avanti, parla. Come mi chiamo?
Come pensavo.
Ci stiamo mettendo troppo. Indietro, ragazzi.
CHIAMATA IN CORSO
Ciao, Santelmo.
Ciao, piccola Trese.
Ti va di giocare?
La fine che ho sempre voluto, un'ultima vampata di gloria.
Non pensavo stesse parlando letteralmente, Capitano.
Capitano Guerrero, tutto bene?
No, non ancora.
Devono soffrire tutti.
Dobbiamo distruggere la pietra.
Aspetta.
Non abbiamo tempo.
Santelmo non può trattenerli ancora a lungo.
È la vita di un uomo contro un'infinità di altre.
Alexandra, ti prego.
Aiutami a salvarlo.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Cosa?
Terren Arcilla, Seth Topacio e molti altri.
Sono nomi di persone come tuo fratello.
Penso a loro ogni singolo giorno.
Se dev'essere la nostra fine, allora dimmi come ti chiami.
Così almeno potrò ricordare anche te.
Raul.
Raul Lazaro.
Ti prego, Raul.
Dacci la pietra.
Ragazzi.
Mi manca mio fratello.
Lo so, figliolo. Lo so.
Un po' vecchia, ma è la migliore di Manila.
Grazie. Sei un brav'uomo, Capitano.
Non ho idea di come fai a non crollare in mezzo a tutta questa follia.
Tuo padre era un brav'uomo.
Io sono solo un poliziotto.
Non capisco la metà delle cose che succedono qui,
ma si fa quello che si può, Alexandra.
È questo il lavoro, no?
Lo è.
Miseriaccia ladra.
Alla faccia delle informazioni.
Spero sia un primo passo per riallacciare i rapporti
fra me e la giovane Trese.
Per favore, salutala da parte mia.
Ehi, amico, siamo chiusi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia