1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Erano secoli che non combattevo così.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Ancora!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Ancora, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Una Trese assetata di battaglia.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Ti copro le spalle.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Attaccare dalle ombre
è una mossa da codardi, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Da te mi aspettavo qualcosa di più
di un misero incantesimo di esilio.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Qualcosa con un po' più di mordente.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papà!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Abbiamo vinto, vero, papà?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Lo scontro è finito?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Questo sì.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Ce ne saranno altri, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Dobbiamo essere pronti, sempre.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
BASATA SULLA SERIE A FUMETTI TRESE

17
00:02:19,764 --> 00:02:22,274
SCRITTA DA BUDJETTE TAN
E ILLUSTRATA DA KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Quasi un intero isolato dello slum
Pedro Lungsod è stato decimato

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
quando un gruppo di vigilanti ha fatto
irruzione in una fabbrica di droga.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Il numero dei morti pare misurarsi
nell'ordine delle decine,

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
con gravi danni materiali
sia nella zona che nelle vicinanze.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
L'ufficio del barangay locale è stato
trasformato in un obitorio temporaneo

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
per via del grande numero di vittime.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
COMMISSARIATO DI POLIZIA

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Le indagini
collegherebbero inoltre il massacro

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
al progetto dell'ex sindaco
Sancho Santamaria

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
di liberare il terreno per fini edili.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Vi terremo aggiornati su ogni sviluppo.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Quei poliziotti del 4° distretto
ci stanno facendo fare brutta figura.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Per i ragazzi.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Chi ha il turno di notte?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier e Nicholas.

33
00:04:38,486 --> 00:04:39,606
Non sono ancora tornati.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Saranno a mangiare tapsi
in quel posto nell'altra strada.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ricorda a Ramirez di aggiustare il water.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Sul serio?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Ehi! Basta così!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Ubriachezza molesta, Capitano.
Va rimesso in riga.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Per l'amor del cielo, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Ti comporti come quei delinquenti
del 4° distretto.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Ottengono dei risultati, o sbaglio?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Stava facendo resistenza, ecco tutto.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Io non la vedo così.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
E non voglio sentir parlare
di quote di arresti!

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Voglio scusarmi per i miei uomini.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Siamo tutti stronzi qui, però…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
sto cercando di essere
un po' meno stronzo, ecco.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Fate un verbale come da regolamento.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Altrimenti che fa, chiama la strega?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Non serve, per liberarmi di voi
basterebbe Legazpi, dell'ufficio paghe.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Avanti, forza.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Cos'altro abbiamo oggi?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Stiamo ancora contando, ma abbiamo più
di 50 corpi spariti, Capitano.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Mai un attimo di pace, Tapia, parola mia.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Vuole chiamare la sua amica?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Non ce n'è bisogno. Sono solo dei teppisti
che si credono divertenti.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Che altro abbiamo?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Una picchiatrice, capo?
Questa è una sorpresa.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Mi sembravi più una stilista, nella boxe.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Andava tutto così male
quando c'era mio padre?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Che succede, capo?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Gli Inferi stanno superando il limite.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
L'avvertimento di Amang Paso
sui bugiardi tra i nostri alleati

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
dà la sensazione
che gli accordi saranno rotti.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Ma infrangerli comporta delle conseguenze.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Tuo padre è stato molto chiaro.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Con le parole, Hank, ma non con le azioni.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Non temono le conseguenze
perché non le hanno ancora subite.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Quindi è ora di usare le maniere forti?

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Si sono giocati il rispetto
quando Kulimlim ci ha quasi uccisi.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Devono aver paura, ma non di un mucchio
di scarabocchi polverosi.

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Di me.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Tuo padre avrebbe convocato il consiglio.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Avrebbe usato tutti i canali diplomatici
a sua disposizione.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Lui non è più qui, ci sono solo io.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Sta per scoppiare qualcosa, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Sono stufa di essere
sempre due passi indietro.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero ha un caso.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Vai ad aiutare il capitano.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Grazie, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Vi serve un passaggio?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Ce la caveremo. Che può succedere di male?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Non abbiamo un portale magico con noi?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Che giornata, nemmeno la mia ex
mi faceva sudare così.

85
00:07:59,687 --> 00:08:02,187
Serve sangue di drago
per attivare i portali del drago,

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,153
e ne abbiamo già poco.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Che sta succedendo?
- Dov'è mio padre?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Calmatevi, per cortesia.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Stiamo lavorando per scoprire
dove siano i corpi dei vostri cari.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Perché non ci dite niente?
- Animali!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Dov'è mio padre?
- Voglio delle risposte!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Grazie di essere qui, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Non vi togliete la giacca, ragazzi?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Prima lo stile, poi la comodità. Bravi.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Capitano. Ho letto il tuo messaggio.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Quanti cadaveri mancano?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Tutti.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Passando ad altro…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
FEBBRAIO

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
…dalla prigione
il sindaco Santamaria ha dichiarato

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
la sua estraneità agli omicidi
nello slum Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
e ai furti di cadaveri
al Barangay Magdalo Hall.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Puzza come la stanza di Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Ehi, è vero.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Avevano bisogno di tutto il cadavere.
Nemmeno gli aswang operano così.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Mi sembra un incantesimo.
Ci vorrà un po' per saperlo.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Fai con calma, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Ho un sacco di scartoffie da sbrigare,
al distretto.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Se le cose vanno male,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
cerca di limitare i danni materiali, ok?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Siamo chiusi, Hank. Ho da fare.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso ha detto
che forse succederà qualcosa,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
il problema è che poi
si è letteralmente sotterrato.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Ho parlato con il capo
e lei è convinta che tu sappia qualcosa.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Non lo so. Non ho sentito niente.
Non ho visto niente.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Meglio nascondersi.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Non sto scherzando, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Inizia a parlare o…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Ok.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Parecchie tribù sono nervose.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Soprattutto gli aswang.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Stanno accumulando soldati e magia.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Fanno pessimi accordi
con gente ancora più pessima.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Vuoi un consiglio?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Non andate in cerca di guai.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
E speriamo di uscirne tutti interi.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Avresti potuto essere più gentile, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Maleducato.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
CENTRO POLIFUNZIONALE BARANGAY MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan dell'umanità. Buonasera.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Buonasera, Emissaria.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Cosa vuole da noi
il Tribunale dei Defunti?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ci sono anime di morti

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
che non sono ancora
salite sul treno come previsto.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu le chiede di indagare.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Le anime perdute sono legate
a questo piano.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Sono state imprigionate.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Imprigionate dove, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
COMMISSARIATO DI POLIZIA

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Ma che cazzo!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Gli affari interni dicono
che ti hanno visto nei bassifondi

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
durante il massacro,
e che hai sparato a suo fratello.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
E che differenza fa?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Capitano.
- Che c'è?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Venga a vedere.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Vogliono vendicarsi.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Che cos'è?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Una pietra per evocare i morti.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Ce ne sono sempre tre,
due fonti e una guida.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Dobbiamo trovare le altre due
e distruggerle tutte insieme

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
per spezzare l'incantesimo.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Emissaria. Di' alla tua signora
che le anime arriveranno presto.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
La signora la ringrazia per i suoi sforzi.
Si ricorderà di questo favore.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Facciamola finita.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Ho sentito che tutti si stanno armando.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Dimmi come mai siete tutti così nervosi,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
o ti assicuro che perderai
molto più del tuo altro occhio.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Ok, amico, è il sindaco!

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Ha un alleato, uno grosso.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Chiunque sia, si stanno prendendo
un sacco di giri d'affari e di territori.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Vogliamo solo essere pronti
quando verranno a cercarci.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Non so altro, lo giuro!

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Lo spero per te.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
State indietro!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Lascia perdere, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Inizia a evacuare la stazione.
Non reggerà a lungo.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Lo capiamo.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Forse non siamo stati affatto d'aiuto
a quelle persone là fuori,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
ma ora dobbiamo fare la cosa giusta
per quelle che sono qui.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Ok?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Sì, signore.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Spero che tu stia chiamando
per dirmi che hai una soluzione

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
al problema dei cadaveri che stanno
invadendo il distretto, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Cosa?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Lo prenderò per un no.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Non pensavo che fossero lì, Capitano,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
ma almeno
non dovrò cercare la terza pietra.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Quale pietra?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
La soluzione ai nostri problemi.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Cerca di resistere.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Continuano ad arrivare.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Dov'è la pietra, capo?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Ah, è laggiù, circondata da quella massa
di carne, ossa e sangue

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
che ci vuole fare secchi.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Che ci provi.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Come procede l'evacuazione, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Le ultime persone stanno uscendo ora.
È finita.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Tanto vale abbandonare la nave, ora.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Ci sono tutti, vero?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Manca solo quell'ubriacone in cella.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Non ne vale la pena.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Devo tornare a prenderlo.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Ma è un suicidio!

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Mai un attimo di pace, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Un bell'applauso per il Team Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Evviva il Team Trese, al mio tre.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Aspettiamo a festeggiare.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Il Centro e questo cimitero
hanno dato a qualcuno

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
un piccolo esercito di non morti.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Sangue di drago.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Dobbiamo proprio, capo?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Odio i portali del drago.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Io li adoro.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Vomiti ogni volta che li usi,
roba da morir dal ridere.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Team Trese, olé!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Non useremo quel nome, chiaro?

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Ehi? Sei ancora vivo?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Tranquillo, ci sono io.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Voi poliziotti vi spaventate facilmente.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Vi facevo più tosti,
visto tutte le persone che avete ucciso.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Sono qui per farti uscire.
Dammi le chiavi.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,237
Non mi serve il tuo aiuto, vecchio.

214
00:17:12,322 --> 00:17:13,952
Sono qui per godermi lo spettacolo.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Dalla tribuna d'onore.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Le copro io le spalle, Capitano.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Sei arrivato giusto al pelo, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Sta per sboccare!

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Ti odio da morire.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
È la nostra fermata.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Non dureremo a lungo,
si sbrighi, Capitano.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Puoi odiarmi dopo, figliolo,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
ma quelle cose potrebbero mangiarci tutti,
se non ce ne andiamo.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Risparmiami il discorso!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Voi poliziotti
siete tutto fuorché dei santi,

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
soprattutto quelli
che hanno sparato a mio fratello.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Ve la siete cercata.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Abbiamo ancora
qualche chance di uscirne vivi.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Come mi chiamo?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Cosa?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Noi non siamo persone per voi,
siamo solo numeri, statistiche.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Se te ne fregasse qualcosa,
sapresti i nostri nomi.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Avanti, parla. Come mi chiamo?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Come pensavo.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Ci stiamo mettendo troppo.
Indietro, ragazzi.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
CHIAMATA IN CORSO

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Ciao, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Ciao, piccola Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Ti va di giocare?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
La fine che ho sempre voluto,
un'ultima vampata di gloria.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Non pensavo
stesse parlando letteralmente, Capitano.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Capitano Guerrero, tutto bene?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
No, non ancora.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Devono soffrire tutti.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Dobbiamo distruggere la pietra.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Aspetta.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Non abbiamo tempo.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo non può trattenerli
ancora a lungo.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
È la vita di un uomo
contro un'infinità di altre.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, ti prego.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Aiutami a salvarlo.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Cosa?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla,
Seth Topacio e molti altri.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Sono nomi di persone come tuo fratello.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Penso a loro ogni singolo giorno.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Se dev'essere la nostra fine,
allora dimmi come ti chiami.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Così almeno potrò ricordare anche te.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Ti prego, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Dacci la pietra.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Ragazzi.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Mi manca mio fratello.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Lo so, figliolo. Lo so.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Un po' vecchia,
ma è la migliore di Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Grazie. Sei un brav'uomo, Capitano.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Non ho idea di come fai a non crollare
in mezzo a tutta questa follia.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Tuo padre era un brav'uomo.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Io sono solo un poliziotto.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Non capisco la metà delle cose
che succedono qui,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
ma si fa quello che si può, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
È questo il lavoro, no?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Lo è.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Miseriaccia ladra.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Alla faccia delle informazioni.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Spero sia un primo passo
per riallacciare i rapporti

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
fra me e la giovane Trese.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Per favore, salutala da parte mia.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Ehi, amico, siamo chiusi.

281
00:24:09,281 --> 00:24:14,291
Sottotitoli: Emanuele Caccia