Jeg har ikke utkjempet en sånn kamp på mange århundrer.
Mer!
Gi ham en til, Santelmo.
En Trese som higer etter kamp.
Jeg skal hjelpe deg.
Du angriper fra skyggene som en feiging, Anton.
Jeg forventet noe mer fra deg enn en ynkelig forvisningsforbannelse.
Noe kraftigere.
Pappa!
Vi vant, ikke sant, pappa?
Er kampen over?
Denne er det.
Det vil komme flere, Alexandra.
Vi må alltid være klare.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DEN FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE
SKREVET AV BUDJETTE TAN ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO
Nesten et helt kvartal i Pedro Lungsod-slummen ble ødelagt
da en borgerverngruppe raidet et narkolaboratorium i området.
Det skal være et tosifret antall døde
og store skader på eiendommer der og i områdene rundt.
Det lokale samfunnshuset er gjort om til et midlertidig likhus
fordi det er så mange døde.
POLITIHOVEDKVARTER
Etterforskningen knytter også massakren
til forsøket fra den tidligere ordføreren, Santamaria,
på å tømme området så han kunne bygge der.
Flere detaljer følger.
Alle politifolkene i fjerde distrikt gir oss et dårlig rykte.
Til gutta.
Hvem hadde nattskiftet?
Reyes, Javier og Nicholas.
De er ikke tilbake.
De spiser nok på frokostrestauranten to kvartaler unna.
Minn Ramirez på å reparere doen.
Virkelig?
Hei! Det holder!
Fyllebråk. Vi må få orden på ham.
Herregud, Reyes.
Du oppfører deg som bøllene i fjerde distrikt.
Tja, de får jo resultater?
Han kjempet imot. Det er alt jeg vet.
Jeg ser det ikke sånn.
Jeg vil ikke ha noe av det kvotetøyset her.
Beklager det mennene mine gjorde.
Vi er alle drittsekker her, men…
Jeg prøver å være det litt mindre.
Sett ham i arresten på riktig måte.
Eller hva? Skal du pusse heksa på oss?
Hvorfor bry seg med det? Legazpi fra regnskapsavdelingen kan ta deg.
Kom igjen, nå.
Hva annet har vi i dag?
Vi teller fortsatt, men det er mer enn 50 lik som er borte.
Det er alltid noe, Tapia, det er det virkelig.
Vil du kalle inn vennen din?
Trengs ikke. Bare noen rakkerunger som syns de er morsomme.
Hva nå?
Jeg trodde ikke du slo hardt, bas.
Jeg trodde du slo raske, lange slag.
Var det så ille da faren min var her?
Hva er i veien, bas?
Underverdenen holder seg ikke på matta.
Amang Pasos advarsel om løgnere blant de allierte
får det til å føles som avtalene vil bli brutt.
Men å bryte dem får følger.
Det gjorde faren din veldig klart.
Med ord, Hank, ikke handling.
De er ikke redde for følgene, for de har ikke sett dem.
Så det er slutt på silkehanskene.
Respekten forsvant da Kulimlim prøvde å drepe oss.
De må være redde, ikke for en haug med støvete kruseduller,
men for meg.
Faren din ville ha brakt inn rådet.
Brukt alle de diplomatiske kanalene han kunne.
Han er ikke her. Jeg er alt vi har.
Det kommer noe, Hank.
Jeg er lei av å ligge to skritt etter.
Guerrero har en sak.
Gå. Hjelp overbetjenten.
Takk, Hank.
Trenger dere skyss?
Vi klarer oss. Hva er det verste som kan skje?
Kan vi ikke få en magisk døråpning her?
Om denne dagen blir heitere, må jeg sjekke den opp.
Man må ha drageblod for å aktivere drageporter.
Og det har vi lite av.
-Hva er dette? -Hvor er faren min?
Ro dere ned.
Vi arbeider for å finne hvor likene til deres kjære er.
-Hvorfor sier du ikke noe? -Dere er udyr!
-Hvor er faren min? -Jeg vil ha svar, nå!
Takk for at du kom, Alexandra.
Du beholder jakken på, hva?
Stil er viktigere enn komfort. Nydelig.
Jeg leste meldingen din.
Hvor mange lik mangler?
Alle sammen.
I andre nyheter…
FEBRUAR
…ordfører Santamaria har uttalt fra fengselet
at han ikke hadde noe med drapene i Pedro Lungsod å gjøre
eller de savnede likene fra Barangay Magdalo-samfunnshuset.
Dette lukter like ille som rommet til Basilio.
Det er faktisk sant.
Den som tok dem, trengte hele liket. Selv aswang-åtseldyrene etterlater noe.
Dette føles som en besvergelse. Det kan ta tid å bli sikker.
Ta deg god tid.
Jeg har en masse papirarbeid som venter på stasjonen.
Hvis alt dette går skeis,
prøv å skade så lite eiendom som mulig.
Butikken er stengt, Hank. Jeg er opptatt.
Amang Paso sa at det kunne skje noe,
men han har bokstavelig talt gått under jorden.
Basen har på følelsen at du kanskje vet noe.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke hørt noe, har ikke sett noe.
Best å gjemme seg.
Jeg tøyser ikke, Nuno.
Begynn å snakke, ellers…
Ok.
Mange stammer er nervøse.
Aswangene mer enn de fleste.
Og de samler opp muskler og magi.
De gjør fæle avtaler med fæle folk.
Vil du ha mitt råd?
Ligg lavt.
Forhåpentligvis kommer vi alle helskinnet fra dette.
Du kunne vært litt høfligere, Hank.
Frekt.
BARANGAY MAGDALO FLERBRUKSHUS
God kveld, menneskets lakan.
God kveld, utsending.
Hva vil dødshoffet med oss?
Det er sjeler fra de døde
som ennå ikke har gått om bord på toget som planlagt.
Ibu ber deg undersøke det.
De savnede sjelene sitter fast på dette planet.
De er sperret inne.
I hva, lakan?
POLITIHOVEDKVARTER
Faen i helvete!
Etterforskere fra spesialenheten sier at du ble sett i slummen
under massakren, at du skjøt broren hans.
Spiller det noen rolle?
-Overbetjent. -Hva?
Du må se dette.
De er her for å ta hevn.
Hva er det?
En påkallingsstein som brukes til å vekke de døde.
De er alltid tre, to brønner og en ledestjerne.
Vi må finne de andre to og ødelegge alle på en gang
for å bryte forbannelsen.
Utsending, si til herskerinnen din at sjelene snart kommer.
Hun takker deg for det du har gjort. Hun vil huske denne tjenesten.
La oss få slutt på dette.
Ibwa.
Jeg har hørt at alle bevæpner seg.
Du vil miste mer enn det andre øyet ditt,
om du ikke sier hva som gjør alle så nervøse.
Det er ordføreren.
En sværing støtter ham.
Uansett hvem det er, tar de over en masse virksomheter og områder.
Vi vil bare være klare når de kommer.
Det er alt jeg vet. Jeg sverger.
Jeg håper det er sant.
Gå unna!
Glem det, Tapia.
Begynn å evakuere stasjonen. Dette går ikke.
Jeg skjønner,
vi har kanskje ikke gjort det rette for dem der ute,
men vi må gjøre det rette for dem her inne.
Ok?
Ja vel.
Jeg håper du ringer for å si at du har en løsning
på alle likene som oversvømmer politistasjonen, Alexandra.
Hva?
Tydeligvis ikke.
Jeg trodde ikke de ville være der,
men da har jeg funnet den tredje steinen.
Hvilken stein?
Slutten på alle våre problemer.
Bli der du er.
De bare kommer.
Hvor er steinen, bas?
Den er der borte,
omgitt av den haugen med kjøtt, knokler og blod som vil drepe oss.
La den prøve.
Hvordan går det med evakueringen, Tapia?
De siste folkene er på vei ut. Alt er i orden.
Da passer det bra å forsvinne.
Er det virkelig alle?
Det er bare fylliken i cella.
Ingen vits i å hente ham.
Jeg må tilbake for den fangen.
Det er selvmord.
Det er alltid noe, Tapia.
La meg høre det for Trese-laget.
Jeg teller til tre.
Spar rosen til senere.
Senteret og kirkegården ga bare noen
nok vandøde til å lage en liten hær.
Drageblod.
Må vi, bas?
Jeg hater drageporter.
Jeg elsker dem.
Du kaster alltid opp når du går gjennom dem. Det er festlig.
Heia Trese-laget.
Vi kaller oss ikke det.
Hei? Lever du ennå?
Rolig. Jeg skal hjelpe deg.
Politifolk er så lettskremte.
Med alle du har drept, trodde jeg du var tøffere.
Jeg er her for å få deg ut. Gi meg nøklene.
Jeg trenger ikke din hjelp, gammern.
Jeg er her for å nyte showet.
De beste setene i salen.
Jeg ordner det, overbetjent.
Det var litt for nære på, Tapia.
Å, nå skjer det.
Jeg hater deg sånn.
Stoppestedet vårt kommer snart.
Vi klarer ikke dette særlig mye lenger. Skynd deg.
Du kan hate meg senere,
men de kan spise oss alle om vi ikke kommer oss ut.
Hold kjeft!
Ingen av dere politifolk er helgener.
De som skjøt ned broren min er ikke det.
Dere fortjener det alle sammen.
Vi har fortsatt en mulighet til å komme oss vekk.
Hva heter jeg?
Hva?
Vi er ikke mennesker for dere, vi er bare tall og statistikker.
Hvis du virkelig brydde deg, ville du forbundet ansiktene med navn.
Så si det. Hva heter jeg?
Jeg trodde ikke det.
Dette tar for lang tid. Gå unna, gutter.
RINGER…
Hei, Santelmo.
Hei, lille Trese.
Vil du leke?
Har alltid villet avslutte med en gnistrende innsats.
Jeg trodde ikke du mente det bokstavelig.
Overbetjent Guerrero, gikk det bra?
Nei, ikke ennå.
Alle må lide.
Vi må ødelegge steinen.
Vent.
Vi har ikke tid.
Santelmo kan bare holde dem unna en stund.
Det er én mann mot utallige andre.
Vær så snill, Alexandra.
Hjelp meg å redde denne ene.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Hva?
Terren Arcilla, Seth Topacio, mange flere.
Navnene til folk som broren din.
Jeg tenker på dem hver eneste dag.
Så om dette er slutten for oss alle, bare fortell meg navnet ditt.
Da kan jeg i det minste huske deg også.
Raul.
Raul Lazaro.
Vær så snill, Raul.
Gi oss steinen.
Gutter.
Jeg savner broren min
Jeg vet det, gutt.
Ja, det er litt tørt, men likevel den beste i Manila.
Takk. Du er en god mann, overbetjent.
Jeg skjønner ikke hvordan du takler all denne galskapen.
Faren din var en god mann.
Jeg er bare en politimann.
Jeg forstår ikke halvparten av det som skjer her,
men man gjør det man kan, Alexandra.
Det er jobben, ikke sant?
Det er det.
Herlighet.
Det er litt av noen opplysninger.
Forhåpentligvis er dette starten på et bedre forhold
mellom unge Trese og meg.
Hils henne fra meg.
Hei, kompis, vi har stengt.
Tekst: S. Marum