Ik heb al eeuwen niet meer zo'n strijd gevoerd.
Meer.
Geef hem er nog een, Santelmo.
Een Trese met een voorliefde voor de strijd.
Ik bescherm je wel.
Hij valt aan als een lafaard, Anton.
Ik had meer van je verwacht dan een simpele verbanningsspreuk.
Iets met meer pit.
Papa.
We hebben toch gewonnen?
Is het gevecht voorbij?
Deze wel.
Er zullen er meer komen.
We moeten altijd paraat zijn.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE
VAN BUDJETTE TAN ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO
Bijna een heel blok van de Pedro Lungsod-sloppenwijken…
…werd verwoest toen een burgerwacht een drugslab binnenviel.
Het aantal doden ligt hoog…
…en er is ernstige schade aan gebouwen in en rond de omgeving.
Het lokale buurthuis is als een tijdelijk mortuarium ingericht…
…vanwege het grote aantal slachtoffers.
HOOFDKANTOOR POLITIE
Volgens onderzoek is er verband tussen het bloedbad…
…en het voorstel van ex-burgemeester Sancho Santamaria…
…om het land vrij te maken voor de bouw van huizen.
Meer informatie wordt verwacht.
Die agenten van het 4e district geven ons een slechte naam.
Voor de jongens.
Wie heeft de late dienst?
Reyes, Javier en Nicholas.
Ze zijn nog niet terug.
Ze zitten vast te ontbijten in dat tentje verderop.
Laat Ramirez het toilet repareren.
Echt?
Hé. Zo is het genoeg.
Openbaar dronkenschap. Hij moet een lesje leren.
In godsnaam, Reyes.
Je gedraagt je als die schoften van het 4e district.
Ze hebben wel resultaten.
Hij vocht terug. Meer weet ik niet.
Zo zie ik het niet.
Ik heb gezegd dat ik hier niet doe aan quota.
Het spijt me van mijn mannen.
We zijn allemaal klootzakken, maar…
…geloof het of niet, ik probeer beter te zijn.
Je doet dit volgens het boekje.
En anders? Stuur je deze heks op ons af?
Waarom zou je? Legazpi van boekhouding is genoeg om je uit te schakelen.
Schiet op.
Wat hebben we nog meer?
We zijn nog aan het tellen, maar er ontbreken meer dan 50 lichamen.
Het is altijd iets, echt waar.
Wil je je vriend erbij halen?
Niet nodig. Gewoon een stel eikels die denken dat ze grappig zijn.
Wat nu?
Ik had niet gedacht dat je aanvallend zou zijn.
Ik had je ingeschat als iemand die afstand houdt.
Was het zo erg toen mijn vader er nog was?
Wat is er aan de hand?
De onderwereld begint de grenzen te zoeken.
Amang Paso's waarschuwing over leugenaars onder de bondgenoten…
…voelt alsof de afspraken zullen worden gebroken.
Maar dit zal gevolgen hebben.
Je vader was daar duidelijk over.
Met woorden, Hank, geen actie.
Ze zijn niet bang voor de gevolgen, want die hebben ze nog niet gezien.
Nu is het menens.
Respect verdween toen Kulimlim ons wilde vermoorden.
Ze moeten bang zijn, niet voor stoffige onderkruipsels…
…maar voor mij.
Je vader had de raad bijeengebracht.
Hij gebruikte alle diplomatieke kanalen.
Hij is er niet. Ik ben alles wat we hebben.
Er broeit iets.
Ik ben het zat om twee stappen achter te lopen.
Guerrero heeft een zaak.
Ga. Help de commandant.
Bedankt, Hank.
Willen jullie een lift?
Niet nodig. Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Kunnen we hier een magische deur maken?
Als het nog warmer wordt, zal ik er op moeten drukken.
Drakenpoorten hebben drakenbloed nodig…
…en we hebben al zo weinig.
Wat is dit? -Waar is mijn vader?
Rustig aan.
We zijn op zoek naar de lichamen van uw dierbaren.
Waarom vertel je ons niets? -Jullie zijn beesten.
Waar is mijn vader? -Ik wil antwoorden, nu.
Bedankt voor je komst, Alexandra.
Houden jullie je jas aan, jongens?
Stijl boven comfort. Mooi.
Commandant, ik heb uw bericht gelezen.
Hoeveel lijken ontbreken er?
Allemaal.
In ander nieuws…
NOVA FEBRUARI
Vanuit de gevangenis verklaart burgemeester Santamaria…
…niets te maken te hebben met de moorden in de sloppenwijken…
…of de ontbrekende lichamen.
Dit stinkt net zo erg als Basilio's kamer.
Hé, dat is waar.
Ze hadden het hele lichaam nodig. Zelfs aswang-aaseters laten iets achter.
Dit voelt als een vloek. Het kan even duren voor we het weten.
Neem je tijd.
Ik heb nog veel papierwerk te doen.
Als dit misgaat…
…probeer de schade te beperken.
De winkel is gesloten. Ik heb het druk.
Amang Paso zei dat er misschien iets staat te gebeuren…
…maar hij is ondergedoken.
Baasje vermoedt dat je meer weet.
Ik weet het niet. Ik heb niets gehoord of gezien.
Je kunt beter verstoppen.
Ik maak geen grapje, Nuno.
Praat of…
Oké.
Veel stammen zijn gespannen.
De aswang meer dan de meesten.
Ze verzamelen mensen en magie.
Ze maken slechte deals met slechteriken.
Wil je mijn advies?
Hou je rustig.
Hopelijk komen we er heelhuids vanaf.
Je had wat beleefder kunnen zijn.
Onbeschoft.
BARANGAY MAGDALO BUURTZAAL
Lakan van mensheid, goedenavond.
Goedenavond, afgezant.
Wat komt de rechtbank des doods hier doen?
Er zijn zielen van de doden…
…die nog niet aan boord zijn gegaan.
Ibu wil dat u het onderzoekt.
De ontbrekende zielen zitten vast op dit niveau.
Ze zijn opgeslagen.
Waarin, Lakan?
HOOFDKANTOOR POLITIE
Verdomme.
Onderzoek wijst uit dat je in de sloppenwijken was…
…tijdens het bloedbad, en dat je zijn broer neerschoot.
Wat maakt het uit?
Commandant. -Wat?
Dit moet u zien.
Ze willen wraak nemen.
Wat is het?
Een oproepsteen waarmee de doden worden opgeroepen.
Het komt in drieën, twee putten en één baken.
We moeten de andere twee vinden en ze vernietigen…
…om de spreuk te verbreken.
Zeg tegen uw meesteres dat ze de zielen snel kan verwachten.
De meesteres dankt u voor uw inzet. Ze zal deze gunst onthouden.
Laten we dit beëindigen.
Ibwa.
Ik hoor dat iedereen wapens verzamelt.
Je verliest meer dan je andere oog…
…als je me niet vertelt wat jullie zo gespannen maakt.
Het is de burgemeester.
Iemand met macht steunt hem.
Wie het ook is, ze nemen veel bedrijven en grond over.
We willen klaar voor ze zijn.
Meer weet ik niet. Ik zweer het.
Dat hoop ik maar.
Achteruit.
Laat maar, Tapia.
Evacueer het station. Dit houdt niet.
We snappen het.
We hebben die mensen daar misschien niet goed behandeld…
…maar we moeten het goed doen voor de mensen hier.
Oké?
Ja, sir.
Ik hoop dat je een oplossing hebt…
…voor al die lijken die mijn district overspoelen.
Wat?
Niet dus.
Ik dacht niet dat ze er zouden zijn…
…maar dat bespaart mij de moeite om de derde steen te vinden.
Welke steen?
Een einde aan ons probleem, commandant.
Wacht af.
Ze blijven maar komen.
Waar is de steen?
Daar is hij, omgeven door een stuk vlees…
…dat ons wil doden.
Hij kan het proberen.
Hoe gaat het met de evacuatie?
De laatste mensen zijn onderweg. Het gaat goed.
Een goed moment om af te haken.
Hebben we iedereen?
Alleen die dronkenlap in de cel nog.
Niet de moeite om terug te gaan.
Ik moet terug voor die gevangene.
Dat is zelfmoord.
Het is altijd wat.
Kom maar op voor Team Trese.
Team Trese op drie.
Bewaar dat maar voor later.
Het centrum en het kerkhof hebben iemand…
…genoeg niet-doden geleverd voor een leger.
Drakenbloed.
Moet dit echt?
Ik haat drakenpoorten.
Ik ben dol op ze.
Je geeft altijd over als je erdoorheen gaat. Het is hilarisch.
Hup, Team Trese.
Zo noemen we onszelf niet.
Hallo? Leef je nog?
Rustig aan. Ik heb je.
Jullie agenten zijn zo snel bang.
Gezien de mensen die je hebt vermoord, had ik meer verwacht.
Ik breng je naar buiten. Geef me de sleutels.
Ik heb je hulp niet nodig, ouwe.
Ik geniet gewoon van de show.
Ik heb de beste plek.
Ik bescherm u, commandant.
Dat was op het nippertje.
Daar komt hij.
Ik haat je zo.
Onze halte komt eraan.
We houden het niet lang meer vol. Schiet op.
Later mag je me haten…
…maar die dingen eten ons op als we niet weggaan.
Hou op.
Jullie agenten zijn geen heiligen.
Zeker niet degenen die mijn broer neerschoten.
Jullie hebben dit verdiend.
Er is nog een kans dat we er allemaal uit komen.
Hoe heet ik?
Wat?
We zijn geen mensen voor jou, maar cijfers en statistieken.
Als het je wat kan schelen, geef je ons namen.
Zeg het maar. Hoe heet ik?
Dat dacht ik al.
Dit duurt te lang. Wacht even, jongens.
BELLEN…
Hallo, Santelmo.
Hallo, kleine Trese.
Zin in een spelletje?
Ik wilde altijd al glorieus eindigen.
Ik wist niet dat u dat letterlijk bedoelde.
Commandant Guerrero, gaat het?
Nee, nog niet.
Ze moeten allemaal lijden.
We moeten de steen vernietigen.
Wacht.
We hebben geen tijd.
Santelmo kan ze niet zo lang tegenhouden.
Het is één man tegen talloze anderen.
Alexandra, alsjeblieft.
Help me deze te redden.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Wat?
Terren Arcilla, Seth Topacio. Veel meer.
Namen van mensen zoals je broer.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan ze denk.
Als dit het voor ons allemaal is, zeg dan hoe je heet.
Dan herinner ik me jou ook.
Raul.
Raul Lazaro.
Alsjeblieft, Raul.
Geef ons de steen.
Jongens.
Ik mis mijn broer.
Ik weet het, jongen.
Het is wat oud, maar wel het beste in Manila.
Bedankt. Je bent een goede man.
Hoe je zo kalm blijft in dit circus, is me een raadsel.
Je vader was een goed man.
Ik ben maar een agent.
Ik snap de helft van dit gedoe hier niet.
Je doet wat je kunt.
Dat is toch het werk?
Ja.
Allemachtig.
Dat is pas informatie.
Hopelijk is dit het begin van de toenadering…
…tussen de jonge Trese en mij.
Doe haar de groeten.
Hé maat, we zijn gesloten.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum