1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Ik heb al eeuwen
niet meer zo'n strijd gevoerd.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Meer.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Geef hem er nog een, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Een Trese met een voorliefde
voor de strijd.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Ik bescherm je wel.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Hij valt aan als een lafaard, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Ik had meer van je verwacht
dan een simpele verbanningsspreuk.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Iets met meer pit.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
We hebben toch gewonnen?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Is het gevecht voorbij?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Deze wel.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Er zullen er meer komen.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
We moeten altijd paraat zijn.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
GEBASEERD OP
DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
VAN BUDJETTE TAN
ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Bijna een heel blok
van de Pedro Lungsod-sloppenwijken…

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
…werd verwoest toen een burgerwacht
een drugslab binnenviel.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Het aantal doden ligt hoog…

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
…en er is ernstige schade aan gebouwen
in en rond de omgeving.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Het lokale buurthuis is
als een tijdelijk mortuarium ingericht…

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
…vanwege het grote aantal slachtoffers.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
HOOFDKANTOOR POLITIE

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Volgens onderzoek is er verband
tussen het bloedbad…

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
…en het voorstel van ex-burgemeester
Sancho Santamaria…

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
…om het land vrij te maken
voor de bouw van huizen.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Meer informatie wordt verwacht.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Die agenten van het 4e district
geven ons een slechte naam.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Voor de jongens.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Wie heeft de late dienst?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier en Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Ze zijn nog niet terug.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Ze zitten vast te ontbijten
in dat tentje verderop.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Laat Ramirez het toilet repareren.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Echt?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hé. Zo is het genoeg.

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Openbaar dronkenschap.
Hij moet een lesje leren.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
In godsnaam, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Je gedraagt je als die schoften
van het 4e district.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Ze hebben wel resultaten.

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Hij vocht terug. Meer weet ik niet.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Zo zie ik het niet.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Ik heb gezegd
dat ik hier niet doe aan quota.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Het spijt me van mijn mannen.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
We zijn allemaal klootzakken, maar…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
…geloof het of niet,
ik probeer beter te zijn.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Je doet dit volgens het boekje.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
En anders? Stuur je deze heks op ons af?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Waarom zou je? Legazpi van boekhouding
is genoeg om je uit te schakelen.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Schiet op.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Wat hebben we nog meer?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
We zijn nog aan het tellen,
maar er ontbreken meer dan 50 lichamen.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Het is altijd iets, echt waar.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Wil je je vriend erbij halen?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Niet nodig. Gewoon een stel eikels
die denken dat ze grappig zijn.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Wat nu?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Ik had niet gedacht
dat je aanvallend zou zijn.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Ik had je ingeschat als iemand
die afstand houdt.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Was het zo erg toen mijn vader er nog was?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Wat is er aan de hand?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
De onderwereld begint
de grenzen te zoeken.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amang Paso's waarschuwing
over leugenaars onder de bondgenoten…

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
…voelt alsof de afspraken
zullen worden gebroken.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Maar dit zal gevolgen hebben.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Je vader was daar duidelijk over.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Met woorden, Hank, geen actie.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Ze zijn niet bang voor de gevolgen,
want die hebben ze nog niet gezien.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Nu is het menens.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Respect verdween toen
Kulimlim ons wilde vermoorden.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Ze moeten bang zijn,
niet voor stoffige onderkruipsels…

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
…maar voor mij.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Je vader had de raad bijeengebracht.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Hij gebruikte alle diplomatieke kanalen.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Hij is er niet.
Ik ben alles wat we hebben.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Er broeit iets.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Ik ben het zat om twee stappen
achter te lopen.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero heeft een zaak.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Ga. Help de commandant.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Bedankt, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Willen jullie een lift?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Niet nodig.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Kunnen we hier een magische deur maken?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Als het nog warmer wordt,
zal ik er op moeten drukken.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Drakenpoorten hebben drakenbloed nodig…

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
…en we hebben al zo weinig.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
Wat is dit?
-Waar is mijn vader?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Rustig aan.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
We zijn op zoek naar de lichamen
van uw dierbaren.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
Waarom vertel je ons niets?
-Jullie zijn beesten.

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
Waar is mijn vader?
-Ik wil antwoorden, nu.

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Bedankt voor je komst, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Houden jullie je jas aan, jongens?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Stijl boven comfort. Mooi.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Commandant, ik heb uw bericht gelezen.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Hoeveel lijken ontbreken er?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Allemaal.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
In ander nieuws…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
NOVA
FEBRUARI

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
Vanuit de gevangenis verklaart
burgemeester Santamaria…

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
…niets te maken te hebben
met de moorden in de sloppenwijken…

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
…of de ontbrekende lichamen.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Dit stinkt net zo erg als Basilio's kamer.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hé, dat is waar.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Ze hadden het hele lichaam nodig.
Zelfs aswang-aaseters laten iets achter.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Dit voelt als een vloek.
Het kan even duren voor we het weten.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Neem je tijd.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Ik heb nog veel papierwerk te doen.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Als dit misgaat…

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
…probeer de schade te beperken.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
De winkel is gesloten. Ik heb het druk.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso zei dat er
misschien iets staat te gebeuren…

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
…maar hij is ondergedoken.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Baasje vermoedt dat je meer weet.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Ik weet het niet.
Ik heb niets gehoord of gezien.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Je kunt beter verstoppen.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ik maak geen grapje, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Praat of…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Oké.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Veel stammen zijn gespannen.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
De aswang meer dan de meesten.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Ze verzamelen mensen en magie.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Ze maken slechte deals met slechteriken.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Wil je mijn advies?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Hou je rustig.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Hopelijk komen we er heelhuids vanaf.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Je had wat beleefder kunnen zijn.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Onbeschoft.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
BARANGAY MAGDALO BUURTZAAL

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan van mensheid, goedenavond.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Goedenavond, afgezant.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Wat komt de rechtbank des doods hier doen?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Er zijn zielen van de doden…

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
…die nog niet aan boord zijn gegaan.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu wil dat u het onderzoekt.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
De ontbrekende zielen zitten vast
op dit niveau.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Ze zijn opgeslagen.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Waarin, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
HOOFDKANTOOR POLITIE

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Verdomme.

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Onderzoek wijst uit
dat je in de sloppenwijken was…

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
…tijdens het bloedbad,
en dat je zijn broer neerschoot.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Wat maakt het uit?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
Commandant.
-Wat?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Dit moet u zien.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Ze willen wraak nemen.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Wat is het?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Een oproepsteen waarmee
de doden worden opgeroepen.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Het komt in drieën,
twee putten en één baken.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
We moeten de andere twee vinden
en ze vernietigen…

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
…om de spreuk te verbreken.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Zeg tegen uw meesteres dat ze
de zielen snel kan verwachten.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
De meesteres dankt u voor uw inzet.
Ze zal deze gunst onthouden.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Laten we dit beëindigen.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Ik hoor dat iedereen wapens verzamelt.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Je verliest meer dan je andere oog…

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
…als je me niet vertelt
wat jullie zo gespannen maakt.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Het is de burgemeester.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Iemand met macht steunt hem.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Wie het ook is, ze nemen
veel bedrijven en grond over.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
We willen klaar voor ze zijn.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Meer weet ik niet. Ik zweer het.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Dat hoop ik maar.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Achteruit.

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Laat maar, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Evacueer het station. Dit houdt niet.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
We snappen het.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
We hebben die mensen daar
misschien niet goed behandeld…

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
…maar we moeten het goed doen
voor de mensen hier.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Oké?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Ja, sir.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Ik hoop dat je een oplossing hebt…

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
…voor al die lijken
die mijn district overspoelen.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Wat?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Niet dus.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Ik dacht niet dat ze er zouden zijn…

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
…maar dat bespaart mij de moeite
om de derde steen te vinden.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Welke steen?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Een einde aan ons probleem, commandant.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Wacht af.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Ze blijven maar komen.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Waar is de steen?

184
00:14:43,632 --> 00:14:47,262
Daar is hij, omgeven door een stuk vlees…

185
00:14:47,344 --> 00:14:48,804
…dat ons wil doden.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Hij kan het proberen.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Hoe gaat het met de evacuatie?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
De laatste mensen zijn onderweg.
Het gaat goed.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Een goed moment om af te haken.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Hebben we iedereen?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Alleen die dronkenlap in de cel nog.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Niet de moeite om terug te gaan.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Ik moet terug voor die gevangene.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Dat is zelfmoord.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Het is altijd wat.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Kom maar op voor Team Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Team Trese op drie.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Bewaar dat maar voor later.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Het centrum en het kerkhof hebben iemand…

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
…genoeg niet-doden geleverd
voor een leger.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Drakenbloed.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Moet dit echt?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ik haat drakenpoorten.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Ik ben dol op ze.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Je geeft altijd over
als je erdoorheen gaat. Het is hilarisch.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Hup, Team Trese.

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Zo noemen we onszelf niet.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Hallo? Leef je nog?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Rustig aan. Ik heb je.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Jullie agenten zijn zo snel bang.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Gezien de mensen die je hebt vermoord,
had ik meer verwacht.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Ik breng je naar buiten.
Geef me de sleutels.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Ik heb je hulp niet nodig, ouwe.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Ik geniet gewoon van de show.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Ik heb de beste plek.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Ik bescherm u, commandant.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Dat was op het nippertje.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Daar komt hij.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Ik haat je zo.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Onze halte komt eraan.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
We houden het niet lang meer vol.
Schiet op.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Later mag je me haten…

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
…maar die dingen eten ons op
als we niet weggaan.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Hou op.

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Jullie agenten zijn geen heiligen.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Zeker niet degenen
die mijn broer neerschoten.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Jullie hebben dit verdiend.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Er is nog een kans
dat we er allemaal uit komen.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Hoe heet ik?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Wat?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
We zijn geen mensen voor jou,
maar cijfers en statistieken.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Als het je wat kan schelen,
geef je ons namen.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Zeg het maar. Hoe heet ik?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Dat dacht ik al.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Dit duurt te lang. Wacht even, jongens.

236
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
BELLEN…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hallo, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Hallo, kleine Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Zin in een spelletje?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Ik wilde altijd al glorieus eindigen.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Ik wist niet
dat u dat letterlijk bedoelde.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Commandant Guerrero, gaat het?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Nee, nog niet.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Ze moeten allemaal lijden.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
We moeten de steen vernietigen.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Wacht.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
We hebben geen tijd.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo kan ze niet zo lang tegenhouden.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Het is één man tegen talloze anderen.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, alsjeblieft.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Help me deze te redden.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez,
Jose Santiago, Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Wat?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio. Veel meer.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Namen van mensen zoals je broer.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan ze denk.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Als dit het voor ons allemaal is,
zeg dan hoe je heet.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Dan herinner ik me jou ook.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Alsjeblieft, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Geef ons de steen.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Jongens.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Ik mis mijn broer.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Ik weet het, jongen.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Het is wat oud,
maar wel het beste in Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Bedankt. Je bent een goede man.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Hoe je zo kalm blijft in dit circus,
is me een raadsel.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Je vader was een goed man.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ik ben maar een agent.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Ik snap de helft van dit gedoe hier niet.

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
Je doet wat je kunt.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Dat is toch het werk?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Ja.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Allemachtig.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Dat is pas informatie.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Hopelijk is dit het begin
van de toenadering…

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
…tussen de jonge Trese en mij.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Doe haar de groeten.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hé maat, we zijn gesloten.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Ondertiteld door: Michèle van Rossum