1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Od wieków nie walczyłem w takiej bitwie.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Jeszcze!

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,499
Dowal mu, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
Trese głodna bitki.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Jestem, młoda.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Atakujesz z ukrycia
niczym tchórz, Antonie.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Spodziewałem się po tobie więcej
niż marnego zaklęcia wygnania.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Czegoś, co bym poczuł.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Tato!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Wygraliśmy, prawda?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Już po walce?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Po tej tak.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Ale nadejdą kolejne, Alexandro.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Musimy być zawsze gotowi.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,184
OPARTY NA ORYGINALNEJ
FILIPIŃSKIEJ SERII KOMIKSÓW

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
AUTORSTWA BUDJETTE TANA
I KAJO BALDISIMA

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Niemal całą przecznicę
slumsów Pedro Lungsod zdziesiątkowano

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
podczas nalotu samozwańczych stróżów prawa
na laboratorium narkotykowe.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Mówi się o dwucyfrowej liczbie ofiar

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
oraz znacznych uszkodzeniach mienia.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Ratusz przekształcono
w tymczasową kostnicę

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
ze względu na liczbę ciał.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
SIEDZIBA POLICJI

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Śledztwo wiąże również masakrę

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
z zobowiązaniem
byłego burmistrza Santamarii

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
do oczyszczenia terenu pod budowę.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Wkrótce podamy więcej szczegółów.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Przez gliny z czwartego
ludzie mają o nas złą opinię.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
To dla chłopaków.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Kto ma drugą zmianę?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier i Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Jeszcze nie wrócili.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Pewnie poszli na tapsi
dwie przecznice dalej.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Przypomnij Ramirezowi,
żeby naprawił kibel.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Poważnie?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Dość!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Alkohol i zakłócanie porządku. Musiałem.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Na Boga, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Zachowujesz się
jak te bandziory z czwartego.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Ale oni mają wyniki.

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Stawiał się.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Ja tego tak nie widzę.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Mówiłem, bez takich mi tu.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Przepraszam za moich ludzi.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Wszyscy jesteśmy dupkami,

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
ale ja się chociaż staram.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Zróbcie to książkowo.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Bo co? Wiedźmę pan zawołasz?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Po co? Legazpi z księgowości wystarczy.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Do roboty.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Co jeszcze mamy?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Nadal liczymy,
ale brakuje ponad 50 ciał, kapitanie.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Zawsze pod górkę.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Wezwie pan znajomą?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Nie trzeba. To tylko durne wygłupy.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Co dalej?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Nie sądziłem, że umiesz mocno bić.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Myślałem, że wolisz trzymać dystans.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Jak ojciec tu był, też było tak źle?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Co jest, szefowo?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Podziemie zaczyna sobie ostro pogrywać.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Przez ostrzeżenie Amanga Paso
o kłamcach wśród sojuszników

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
mam wrażenie, że układ runie.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Za to grożą konsekwencje.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Twój ojciec wyraził się jasno.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Słowami, nie czynami.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Nie boją się konsekwencji,
bo ich nie widzieli.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Czyli walczymy bez rękawic.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Szacunku nie ma,
odkąd Kulimlim próbował nas zabić.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Nie powinni bać się gryzmołów,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
tylko mnie.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Twój ojciec zebrałby radę.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Użyłby kanałów dyplomatycznych.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Jego tu nie ma. Mamy tylko mnie.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Coś nadciąga, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
A ja mam dość bycia z tyłu.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero coś ma.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Leć, pomóż mu.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Dzięki, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Podrzucić was?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Damy radę. Co mogłoby się stać?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Nie możemy mieć tu magicznego przejścia?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Jak będzie jeszcze goręcej, to się przyda.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Smocze bramy potrzebują smoczej krwi,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
której i tak mamy mało.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Gdzie oni są?
- Gdzie mój ojciec?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Spokojnie.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Robimy wszystko,
aby odnaleźć ciała waszych bliskich.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,367
- Dlaczego nic nie mówicie?
- Dzikusy!

91
00:08:15,453 --> 00:08:17,463
- Gdzie mój ojciec?
- Mówcie!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Dzięki, że się zjawiłaś.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Nie ściągacie marynarek?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Styl ponad komfort. Szanuję.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Dostałam pańską wiadomość.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Ilu ciał brakuje?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Wszystkich.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Pozostałe wiadomości…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,811
LUTY

100
00:08:37,892 --> 00:08:40,312
…burmistrz Santamaria
oświadczył zza więziennych murów,

101
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
że nie miał nic wspólnego
z zabójstwami w slumsach Pedro Lungsod

102
00:08:43,397 --> 00:08:46,607
ani z zaginionymi ciałami.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Cuchnie jak w pokoju Basilia.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Ejże, to… prawda.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Sprawca potrzebował całych ciał.
Nawet po aswangach coś zostaje.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Wyczuwam tu zaklęcie,
ale muszę to sprawdzić.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Nie spiesz się.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Ja mam masę papierów.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Gdyby zrobiło się nieciekawie,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
spróbujcie ograniczyć rozwałkę.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Zamknięte, Hank. Zajęty jestem.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso mówił, że coś się dzieje,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
ale zniknął pod ziemią.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Szefowa sądzi, że coś o tym wiesz.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Nic nie słyszałem, nic nie widziałem.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Wolę się schować.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ja nie żartuję.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Mów, bo…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Dobra.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Wiele plemion ma dość.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Najbardziej aswangowie.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Gromadzą siły i magię.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Snują mroczne plany
z mroczniejszymi istotami.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Chcesz rady?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Nie wychylajcie się,

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
a może wyjdziemy z tego w jednym kawałku.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Nie musiałeś być chamem.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Bezczelny.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
SALA WIELOFUNKCYJNA
BARANGAY MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan ng sangkatauhan, dobry wieczór.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Witaj, Wysłanniczko.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Czego chce od nas sąd śmierci?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Liczne dusze zmarłych

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
nie wsiadły do pociągu
zgodnie z rozkładem.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu chce, żebyś się tym zajęła.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Dusze zostały powiązane z tym światem.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Uwięziono je.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
W czym, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
SIEDZIBA POLICJI

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Do chuja!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Śledczy mówią, że widziano cię w slumsach.

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
Że zastrzeliłeś jego brata.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Co za różnica?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Kapitanie.
- Co?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Musi pan to zobaczyć.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Idą po zemstę.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Co to jest?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Kamień przywołania
użyty do wskrzeszenia zmarłych.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Muszą być takie trzy.
Dwie studnie i drogowskaz.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Musimy je znaleźć
i zniszczyć wszystkie naraz.

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
Tak zdejmiemy zaklęcie.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Wysłanniczko, przekaż pani,
że dusze wkrótce do niej dotrą.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Pani dziękuje ci za twój trud.
Zapamięta tę przysługę.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Zakończmy to.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,281
Ibwa.

156
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
Ponoć wszyscy się zbroją.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Mów, co was sprowokowało,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
bo stracisz nie tylko drugie oko.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Chodzi o burmistrza.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Stoi za nim ktoś potężny.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Ktokolwiek to jest,
przejmuje interesy i tereny.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Chcemy być gotowi na atak.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Więcej nie wiem, przysięgam.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Oby tak było.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Cofnąć się!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Wystarczy, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Rozpocznij ewakuację. Nie utrzymamy się.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Zapamiętaj.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Tych na zewnątrz potraktowaliśmy źle,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
więc pomóżmy tym, którzy są z nami.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Dobrze?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Tak jest.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Mam nadzieję, że masz rozwiązanie,

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
bo te zwłoki atakują mój komisariat.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Co?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Czyli nie.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Nie spodziewałam się tego,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
ale teraz wiem, gdzie jest trzeci kamień.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Jaki kamień?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Rozwiązanie naszych problemów.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Cierpliwości.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Jest ich coraz więcej.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Gdzie ten kamień?

184
00:14:43,632 --> 00:14:48,802
Tam. Otoczony masą ciała,
kości i krwi, która chce nas zabić.

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Spróbuję.

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Jak idzie ewakuacja?

187
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Ewakuujemy już ostatnich ludzi. Nieźle.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
Dobry moment, by opuścić statek.

189
00:15:09,867 --> 00:15:11,117
To na pewno wszyscy?

190
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Został tylko ten pijus w celi.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Nie ma sensu po niego wracać.

192
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Muszę iść po tego więźnia.

193
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
To samobójstwo.

194
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Zawsze pod górkę.

195
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Brawa dla Drużyny Trese!

196
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Drużyna Trese na trzy!

197
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Zostaw to na później.

198
00:15:48,989 --> 00:15:53,369
Ktoś wziął z Centrum i cmentarza
dość nieumarłych, by stworzyć armię.

199
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Smocza krew.

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Musimy, szefowo?

201
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Nienawidzę bram.

202
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
A ja je uwielbiam.

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Zawsze po nich rzygasz. Nie mogę.

204
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Dalej, Drużyno Trese!

205
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Nie będziemy się tak nazywać.

206
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Halo? Żyjesz?

207
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Już dobrze. Jestem.

208
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Tak łatwo was wystraszyć.

209
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Zabiliście tylu ludzi.
Spodziewałem się twardzieli.

210
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Chcę cię stąd zabrać. Daj klucze.

211
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Nie potrzebuję pomocy.

212
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Wpadłem tylko popatrzeć.

213
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Mam najlepsze miejsce.

214
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Jestem, szefie.

215
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Ryzykujesz, Tapia.

216
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Zaczyna się!

217
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Nienawidzę cię.

218
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Tu wysiadamy.

219
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Długo nie wytrzymamy, kapitanie. Szybciej.

220
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Znienawidzisz mnie później.

221
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
Pożrą nas żywcem, jeśli nie uciekniemy.

222
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Daruj sobie.

223
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Nie jesteście święci.

224
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Zwłaszcza ci, którzy odstrzelili mi brata.

225
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Zasłużyliście sobie.

226
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Nadal możemy się z tego wykaraskać.

227
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Jak się nazywam?

228
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
No?

229
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Nie jesteśmy dla was ludźmi.
Liczy się statystyka.

230
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Gdybyśmy was obchodzili,
używalibyście naszych nazwisk.

231
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Jak się nazywam?

232
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Tak myślałem.

233
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Za długo to trwa. Cofnijcie się.

234
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
WYBIERANIE…

235
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Witaj, Santelmo.

236
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Witaj, mała Trese.

237
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Zabawimy się?

238
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Zawsze chciałem odejść w ogniu chwały.

239
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Nie wiedziałem, że mówi pan dosłownie.

240
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Jest pan cały, kapitanie?

241
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
To nie koniec.

242
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Muszą cierpieć.

243
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Musimy zniszczyć kamień.

244
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Czekaj.

245
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Nie ma czasu.

246
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo długo ich nie utrzyma.

247
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Jeden przeciwko niezliczonym szeregom.

248
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Proszę, Alexandro.

249
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Pomóż mi go ocalić.

250
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

251
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Co?

252
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio i inni.

253
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
To nazwiska takich jak twój brat.

254
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Każdego dnia o nich myślę.

255
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Skoro to ma być nasz koniec,
po prostu mi się przedstaw.

256
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Żebym mógł cię zapamiętać.

257
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

258
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Proszę, Raul.

260
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Oddaj nam kamień.

261
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Chłopaki.

262
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Tęsknię za bratem.

263
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Wiem, synu.

264
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Wiem, trochę czerstwe,
ale lepszych nie dostaniesz.

265
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Dzięki. Dobry z pana człowiek.

266
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Nie wiem, jakim cudem
jeszcze pan nie zwariował.

267
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Dobrym człowiekiem był twój ojciec.

268
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ja jestem tylko gliną.

269
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Nie rozumiem połowy tego,
co się tu dzieje,

270
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
ale robię, co mogę.

271
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Taka branża.

272
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Fakt.

273
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Niech mnie kamote.

274
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
To dopiero wiadomość.

275
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Mam nadzieję,
że to początek naprawy relacji

276
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
między młodą Trese a mną.

277
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Pozdrów ją.

278
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Koleżko, zamknięte.

279
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Napisy: Konrad Szabowicz