1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Já não tinha uma batalha assim há séculos.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Mais!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Dá-lhe outro, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Uma Trese com sede para o combate.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Eu protejo-te, miúda.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
A atacar das sombras
como um cobarde, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Esperava mais de ti
do que um mísero feitiço de expulsão.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Algo com mais pujança.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papá!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Ganhámos, não foi, papá?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
A luta acabou?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Esta acabou.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Mais virão, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Temos de estar sempre preparados.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA
DE BANDA DESENHADA TRESE

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
ESCRITO POR BUDJETTE TAN
E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
foi dizimado quando um grupo de vigilantes
atacou um laboratório de drogas na área.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
O número de vítimas é superior a dez

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
com graves danos patrimoniais
na área envolvente.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
A sede do barangay local
foi transformada numa morgue temporária

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
devido ao grande número de vítimas.

24
00:04:12,752 --> 00:04:15,092
SEDE DA POLÍCIA

25
00:04:15,171 --> 00:04:17,801
A investigação também liga o massacre

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
à pretensão do ex-Mayor Sancho Santamaria

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
de libertar a terra
para a construção de empreendimentos.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Mantê-lo-emos informado.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Todos aqueles polícias da 4.ª Esquadra
estão a dar-nos uma má imagem.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Para os rapazes.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Quem ficou no turno da noite?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
O Reyes, o Javier e o Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Ainda não voltaram.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Devem estar naquele restaurante de tapsi
duas ruas abaixo.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Lembra o Ramirez para arranjar
a casa de banho.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
A sério?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Então! Já chega!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Ébrio e desordeiro, capitão.
Há que o pôr na linha.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Por amor de Deus, Reyes!

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Estás a agir como aqueles rufias
da 4.ª Esquadra.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Eles obtêm resultados, não é verdade?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Ele resistiu. É tudo o que sei.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Não é o que me parece.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Já vos disse.
Não quero esse comportamento aqui.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Desculpe os meus homens.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Somos todos uns imbecis aqui, mas…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
… estou a tentar ser diferente
se é que pode acreditar.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Registem esse tipo como deve ser.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Ou o quê? Faz queixa de nós à bruxa?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Não é preciso. O Legazpi da Contabilidade
chega para tratar de vocês.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Despachem-se.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Que mais temos para hoje?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Ainda estamos a contar, mas parece
que são mais de 50 corpos desaparecidos.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Há sempre alguma coisa, Tapia. Juro-te.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Quer chamar a sua amiga?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Não é preciso. Foram só uns rufias
que pensam que são engraçados.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Que mais?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Não a imaginava uma pugilista, chefe.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Julgava que gostava mais de subtileza.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Era assim tão mau
quando o meu pai estava vivo?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
O que se passa, chefe?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
O submundo está a começar a portar-se mal.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
O aviso do Amang Paso acerca de mentirosos
entre os aliados

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
faz parecer com que os acordos
serão quebrados.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Mas há consequências em quebrá-los.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
O seu pai foi muito claro nisso.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Com palavras, Hank. Não com ações.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Não temem as consequências
porque ainda não as viram.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Então, vai tirar as luvas?

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
O respeito saiu porta fora
quando Kulimlim nos tentou matar.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Eles precisam de ter medo,
não de uns gatafunhos,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
mas de mim.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
O seu pai teria convocado o conselho.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Teria usado
todos os canais diplomáticos disponíveis.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Ele não está aqui. Sou tudo o que temos.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Algo se aproxima, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Estou farta de estar dois passos atrás.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
O Guerrero tem um caso.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Pode ir. Ajude o capitão.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Obrigada, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Precisam de boleia?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Nós ficamos bem.
O que é que pode acontecer de mal?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Não dava para ter aqui
uma passagem mágica?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Se este dia ficar mais quente,
não sei o que hei de fazer.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Os portais precisam de sangue de dragão,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
e já não temos muito.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- O que é isto?
- Onde está o meu pai?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Acalmem-se.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Estamos a averiguar o paradeiro
dos corpos dos vossos entes queridos.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Porque não nos diz nada?
- São uns animais!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Onde está o meu pai?
- Quero respostas, já!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Obrigado por vires, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Continuam com os casacos, rapazes?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Estilo acima do conforto. Boa.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Capitão, li a sua mensagem.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Quantos corpos desapareceram?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Todos.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Noutras notícias…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
FEVEREIRO

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
… o Mayor Santamaria
emitiu um comunicado da prisão

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
a dizer que não teve nada que ver
com as mortes nas favelas de Pedro Lungsod

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
nem com os corpos desaparecidos
de Barangay Magdalo Hall.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Cheira tão mal como o quarto do Basilio.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Isso… até é verdade.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
O que os levou precisava do corpo todo.
Mesmo um necrófago aswang deixa algo.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Parece um feitiço. Pode demorar um pouco
até ter a certeza.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Está à vontade, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Tenho muita papelada
à minha espera na esquadra.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Se tudo isto correr mal,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
tentem não destruir muita coisa, está bem?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
A loja está fechada, Hank. Estou ocupado.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
O Amang Paso disse
que pode estar a passar-se algo,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
mas ele desceu literalmente à terra.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
A chefe tem um palpite
de que talvez saibas alguma coisa.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Não sei. Não ouvi nada. Não vi nada.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Devia esconder-me.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Não estou a brincar, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Começa a falar ou…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Está bem.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Há muitas tribos impacientes.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Os aswang mais do que outras.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
E estão a juntar forças
e a preparar magia.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Estão a fazer maus negócios
com gente pior.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Queres o meu conselho?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Não deem nas vistas.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Com sorte, sairemos todos ilesos disto.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Podias ter sido
um pouco mais simpático, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Rude.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
MULTIUSOS BARANGAY MAGDALO

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan da humanidade. Boa noite.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Boa noite, Emissária.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Que assunto quer
o tribunal da morte connosco?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Há almas dos mortos

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
que ainda não embarcaram no comboio
como planeado.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibu pede que averigues a situação.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
As almas desaparecidas estão presas
a este plano.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Foram contidas.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Em quê, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
SEDE DA POLÍCIA

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Raios!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Investigadores internos afirmam
que foste visto nas favelas

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
durante o massacre,
que alvejaste o irmão dele.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Que diferença faz?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Capitão.
- O que foi?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Tem de ver isto.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Vieram vingar-se.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
O que é?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Uma pedra de invocação
para acordar os mortos.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
São três: duas fontes e um farol.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Temos de encontrar as outras duas
e destruí-las já

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
se quisermos quebrar o feitiço.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Emissária, diz à tua ama para contar
com as almas em breve.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
A ama agradece-te pelos teus esforços.
Ela lembrar-se-á deste favor.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Vamos acabar com isto.

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
Ibwa,

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
Soube que estão todos a armar-se.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Perdes mais do que o teu outro olho

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
se não me disseres
o que vos pôs irrequietos.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Está bem. É o mayor, meu.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Há alguém importante a apoiá-lo.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Quem quer que seja, estão a apropriar-se
de muitos negócios e territórios.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Só queremos estar prontos
para quando nos atacarem.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
É tudo o que sei. Juro.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
É bom que seja.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Afastem-se!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Esquece, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Começa a evacuar a esquadra.
Não vamos aguentar.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Nós sabemos.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Podemos não ter agido corretamente
com aquelas pessoas ali fora,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
mas temos de agir bem
com as pessoas aqui dentro.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Está bem?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Sim, senhor.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
Espero que estejas a ligar
para me dizer que tens uma solução

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
para todos estes corpos que estão
a invadir a minha esquadra, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
O quê?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Parece que não.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Não julgava que iam estar aí, capitão.

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
Mas já não preciso
de encontrar a terceira pedra.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Que pedra?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Um fim para os nossos problemas, capitão.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Aguente.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Estes tipos não param.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Onde está a pedra, chefe?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Está ali, rodeada por aquela imensidão
de carne,

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
ossos e sangue que nos quer matar.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Pode tentar.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Como está a correr a evacuação, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Os que faltam estão a sair, Capitão.
Está tudo bem.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
É uma altura tão boa como outra
para ir embora.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Estão mesmo todos?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Só falta aquele bêbedo nas celas.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Não faz sentido ir buscá-lo.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Tenho de ir buscar o prisioneiro.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Isso é suicídio.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
É sempre alguma coisa, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Bate aqui para a Equipa Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Equipa Trese aos três.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Deixem os festejos para depois.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
O centro e este cemitério deram a alguém

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
mortos para fazer um pequeno exército.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Sangue de dragão.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
É mesmo preciso, chefe?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Odeio portais de dragão.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Eu adoro-os.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Vomitas sempre quando os atravessas.
É hilariante.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Força, Equipa Trese.

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Não nos vamos chamar assim.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Está aí alguém? Ainda estás vivo?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Calma. Eu estou aqui.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Os polícias assustam-se tão facilmente.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Com todas as pessoas que mataram,
contava que fossem mais duros.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Estou aqui para te levar embora.
Dá-me as chaves.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Não preciso da tua ajuda, velhote.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Só vim para apreciar o espetáculo.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
São os melhores lugares da casa.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Eu protejo-o, capitão.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Chegaste em cima da hora, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Vai ser agora.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Odeio-te tanto.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
A nossa paragem está a chegar.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Não vamos aguentar muito mais, Capitão.
Despache-se.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Podes odiar-me mais tarde,

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
mas aquelas coisas podem comer-nos a todos
se não sairmos daqui.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Poupa-me!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Nenhum de vocês, polícias, é santo.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Os que alvejaram o meu irmão
com certeza que não são.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Vocês merecem isto.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Ainda há uma possibilidade
de podermos todos escapar.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Como é que me chamo?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
O quê?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Nós não somos pessoas para vocês,
somos só números, estatísticas.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Se se importassem mesmo,
atribuiriam nomes às nossas caras.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Por isso, di-lo. Como é que me chamo?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Bem me parecia.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Está a demorar muito. Afastem-se, rapazes.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
A LIGAR…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Olá, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Olá, pequena Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Queres brincar?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Sempre quis morrer no calor do momento.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Julgava que não era no sentido literal,
capitão.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Capitão Guerrero, está bem?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Não, ainda não.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Têm todos de sofrer.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Temos de destruir a pedra.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Esperem.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Não temos tempo.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
O Santelmo não os consegue aguentar
muito mais.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
É um homem contra muitos outros, capitão.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, por favor.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Ajuda-me a salvar este.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
O quê?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
e muitos outros.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Nomes de pessoas como o teu irmão.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Não há um dia que passe
em que não pense neles.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Por isso, se este for o fim
para todos nós, diz-me o teu nome.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Assim, posso também lembrar-me de ti.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Por favor, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Dá-nos a pedra.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Rapazes.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Tenho saudades do meu irmão.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Eu sei, filho. Eu sei.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Já não está fresco,
mas ainda é o melhor de Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Obrigada. É um bom homem, capitão.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Como se consegue aguentar no meio
de tanta insanidade, nunca saberei.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
O teu pai era um bom homem.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Eu só sou um polícia.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Não percebo metade das merdas
que se passam aqui,

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
mas fazemos os possíveis, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
É o nosso trabalho, não é?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
É.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Santo kamote!

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Isto é que é uma informação importante.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Esperemos que isto seja o começo
de um reatar de relações

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
entre a jovem Trese e eu.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Dá-lhe cumprimentos meus.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Amigo, estamos fechados.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Legendas: Paulo Martins