1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
У меня много веков не было такой битвы.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Еще!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Добивай его, Святой Эльм!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
Тресе, жаждущая битвы.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Я тебя прикрою.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Бьешь из тени, как трус, Антон.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Я ожидал от тебя чего-то большего,
чем жалкие изгоняющие чары.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Что-то поубедительнее.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Папа!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Мы победили, да, папа?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Бой окончен?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Этот — да.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Но будут и другие, Александра.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Мы должны быть готовы всегда.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,841
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Почти целый квартал
трущоб Педро Лунгсода

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
был уничтожен во время рейда
на нарколабораторию.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Жертвы исчисляются десятками,

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
район серьезно пострадал
как внутри, так и в округе.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Здание муниципалитета барангая
переоборудовали во временный морг

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
из-за большого количества жертв.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
ПОЛИЦИЯ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Также следствие связывает резню

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
с попыткой бывшего мэра
Санчо Сантамарии

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,596
очистить эти земли под застройку.

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,930
Мы будем держать вас в курсе
развития событий.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Эти копы из четвертого участка
портят нам репутацию.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Для парней.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Кто был в ночной смене?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Рейес, Хавьер и Николас.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Они еще не вернулись.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Наверное,
зашли позавтракать тапсилогом.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Напомни Рамиресу починить туалет.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Правда?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Эй! Хватит!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Пьянка и хулиганство, капитан.
Надо его проучить.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Ради бога, Рейес.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Вы ведете себя как бандиты
из четвертого участка.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Но они получили результаты, верно?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Он сопротивлялся. Это всё, что я знаю.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
А я с этим не согласен.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Я сказал тебе, мне не нужны эти квоты.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Я извиняюсь за своих людей.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Мы все здесь козлы, но…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Верите или нет,
я стараюсь быть козлом поменьше.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Оформите его как положено.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Или что? Натравишь на нас эту ведьму?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Зачем же? С вами справится
и Легаспи из бухгалтерии.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Заканчивайте уже.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Что еще у нас сегодня?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Мы еще считаем, но, кажется,
пропавших без вести более 50.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Не одно, так другое, Тапиа. Клянусь.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Не хотите позвать подругу?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Не надо. Просто какие-то болваны
думают, что это весело.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Что дальше?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Не знал, что ты такая драчунья, босс.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Из тебя вышел бы хороший боксер.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Когда с нами был мой отец,
было так же плохо?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Что случилось, босс?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Потусторонний мир
начинает выходить за рамки.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Предупреждение Аманга Пасо
о лжецах среди союзников

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
говорит о том,
что соглашения будут нарушены.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Но, если их нарушат, будут последствия.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Твой отец четко дал это понять.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Словами, Хэнк, а не действием.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Они не боятся последствий,
потому что еще не видели их.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Так мы снимаем перчатки?

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Уважение исчезло,
когда Кулимлим пытался нас убить.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Им нужно бояться,
и не стопки пыльных каракулей,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
а меня.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Твой отец созвал бы совет.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
Использовал бы
все свои дипломатические каналы.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Его здесь нет. У нас есть только я.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Хэнк, что-то приближается.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Меня достало отставать на два шага.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
У Герреро новое дело.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Иди. Помоги капитану.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Спасибо, Хэнк.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Подвезти вас с ребятами?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Справимся. Что плохого может случиться?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Тут есть волшебный портал?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Если день станет жарче,
у меня будет тепловой удар.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Чтобы открыть врата дракона,
нужна кровь дракона,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
а у нас она в дефиците.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
- Что это?
- Где мой отец?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Успокойтесь.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Мы делаем всё, чтобы понять,
куда исчезли тела ваших близких.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
- Почему вы молчите?
- Животные!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
- Где мой отец?
- Мне нужны ответы. Сейчас!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Спасибо, что пришла, Александра.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Паритесь в пиджаках, парни?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Стиль важнее комфорта. Отлично.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Капитан. Я прочла ваше сообщение.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Сколько трупов пропало?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Все.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,393
К другим новостям.

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,891
НОВА
ФЕВРАЛЬ

100
00:08:37,975 --> 00:08:39,635
Мэр Сантамария заявил из тюрьмы,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
что не имеет отношения
к убийствам в трущобах Педро Лунгсода

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
и к пропаже тел
из здания муниципалитета.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Воняет, как в комнате Басилио!

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Эй! Это… правда.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Им понадобились тела целиком.
Даже асванги что-то оставляют.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Похоже на заклинание.
Чтобы разобраться, нужно время.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Не торопись, Александра.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
У меня полно бумажной работы в участке.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Если всё пойдет наперекосяк,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
постарайтесь
свести ущерб к минимуму, ладно?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Лавочка закрыта, Хэнк. Я занят.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Аманг Пасо сказал,
что надвигается заварушка,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
а сам провалился сквозь землю,
в прямом смысле.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Босс считает,
что ты можешь что-то знать.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Не знаю. Я ничего не слышал.
Ничего не видел.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Лучше спрятаться.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Я не шучу, Нуно.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Говори или…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Ладно.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Многие племена на взводе.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Асванги больше других.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Они запасаются бойцами и магией.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Заключают сделки со злодеями.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Хочешь совет?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Не высовывайтесь.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Надеюсь, мы все уцелеем.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Мог бы быть повежливее, Хэнк.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Как грубо.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
МУНИЦИПАТИТЕТ БАРАНГАЯ МАГДАЛО

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Лакан человечества, добрый вечер.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Добрый вечер, посланница.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Что нужно от нас суду смерти?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Души мертвых

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
так и не сели в поезд,
как было оговорено.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ибу просит тебя разобраться.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Пропавшие души привязаны
к этой плоскости.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Их держат взаперти.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Где, лакан?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
ПОЛИЦИЯ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Твою мать!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Следователи говорят,
что вас видели в трущобах

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
во время резни.
И вы застрелили его брата.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
И что с того?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
- Капитан.
- Что?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Вы должны это видеть.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Они пришли отомстить.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Что это?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Призывающий камень для вызова мертвых.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Состоит из трех частей:
два колодца и маячок.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Надо найти остальные части
и уничтожить их все сразу,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
если хотим разрушить заклятье.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Посланница, скажи хозяйке,
что души скоро прибудут.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Хозяйка благодарит тебя за старания.
Она не забудет оказанной услуги.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,393
Давайте покончим с этим.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ибва.

156
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
Слышал, все вооружаются.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Ты потеряешь не только второй глаз,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
если не расскажешь,
с чего это вы все на взводе.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Ладно, это мэр.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Его поддерживает кто-то важный.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Кто бы это ни был, они влезли
во многие дела на многих территориях.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Мы лишь хотим быть готовыми,
когда они придут за нами.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Это всё, что я знаю. Клянусь.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Надеюсь.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Назад!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Отставить, Тапиа.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Срочно эвакуируй участок.
Мы не выстоим.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Понимаю.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,329
Может, мы и не смогли помочь тем людям,

170
00:13:51,413 --> 00:13:54,963
но мы должны поступить правильно
по отношению к тем, кто еще здесь.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Ясно?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Да, сэр.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Надеюсь, ты звонишь сказать,
как решить проблему

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
со всеми этими мертвецами
в моём участке, Александра.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Что?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Похоже, нет.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Не думала,
что они там объявятся, капитан.

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
Но это облегчит мне
поиски третьего камня.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Какого камня?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Он решит все наши проблемы, капитан.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Держитесь.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Их всё больше.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Где камень, босс?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
А, он там. Внутри этой громадной туши

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
из плоти и крови, что хочет нас убить.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Пусть попробует.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Что с эвакуацией, Тапиа?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Последние уходят, капитан. Всё хорошо.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Самое время покинуть корабль.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Все точно вышли?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Остался только тот пьяница в камере.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Нет смысла за ним возвращаться.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Я за пленником.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Это самоубийство.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Не одно, так другое, Тапиа.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Очко команде Тресе!

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
«Команда Тресе» на счет три!

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Прибереги это на потом.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Центр и это кладбище
предоставили кому-то

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
столько нежити, что хватило на армию.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Кровь дракона.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
А это обязательно, босс?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ненавижу врата дракона.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Обожаю их.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Тебя вечно тошнит,
когда через них проходишь — вот умора.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Вперед, команда Тресе!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Мы не будем так себя называть.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Ау? Ты еще жив?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Спокойно. Я за тобой.

210
00:17:01,437 --> 00:17:03,267
Вас, копов, так легко напугать.

211
00:17:03,355 --> 00:17:06,895
С тем, сколько ты народу перебил,
я ожидал большего мужества.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Я выведу тебя отсюда. Дай ключи.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Мне не нужна мне твоя помощь, старик.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Я просто пришел посмотреть шоу.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Лучшие места.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Я вас прикрою, капитан.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Ты чуть не опоздал, Тапиа.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Вот и он.

219
00:17:49,276 --> 00:17:50,686
Я так тебя ненавижу.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,525
Скоро наша остановка.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Долго мы не продержимся, капитан.
Быстрее.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Оставь ненависть на потом.

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
Эти чудища съедят нас всех,
если не выберемся.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Хватит!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Никто из вас, копов, не святой.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Те, кто убил моего брата, точно.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Все вы это заслужили.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
У нас еще есть шанс выкарабкаться.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Как меня зовут?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Что?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Мы для вас не люди,
мы просто цифры, статистика.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Если бы вам было до нас дело,
вы бы называли нас по именам.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Ну, скажи. Как меня зовут?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Я так и думал.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Что-то слишком долго. Отойдите, ребята.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
ВЫЗОВ…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Привет, Святой Эльм.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Привет, малышка Тресе.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Поиграем?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Я всегда хотел умереть в лучах славы.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Не думал,
что вы это буквально, капитан.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Капитан Герреро, вы в порядке?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Нет, еще нет.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Они все должны страдать.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Мы должны уничтожить камень.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Стой.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
У нас нет времени.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Святой Эльм долго их не удержит.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Один человек против многих, капитан.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Александра, пожалуйста.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Помоги мне спасти его.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Хосе Альварес,
Хосе Сантьяго, Роналдо Лопес.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Что?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Террен Арсилья, Сет Топасио
и многие другие.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Имена людей вроде твоего брата.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Не проходит и дня,
чтобы я о них не думал.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Раз нам всем пришел конец,
скажи мне свое имя.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Чтобы я и тебя мог помнить.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Рауль.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Рауль Лазаро.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Пожалуйста, Рауль.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Отдай камень.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Мальчики.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Я буду скучать по брату.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Знаю, сынок. Знаю.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Да, немного черствый,
но всё равно лучший в Маниле.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Спасибо. Вы хороший человек, капитан.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Не понимаю, как вы справляетесь
со всем этим безумием.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Твой отец был хорошим человеком.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Я просто коп.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Я не понимаю и половины того,
что тут происходит.

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
Но… Нужно стараться, Александра.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Это же наша работа, да?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Да.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Святые угодники.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Это уже что-то.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Надеюсь, это начало
восстановления отношений

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
между юной Тресе и мной.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Передавай ей от меня привет.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Приятель, мы закрыты.

281
00:24:09,239 --> 00:24:14,239
Перевод субтитров: Вера Степанова