Jag har inte utkämpat en sån här strid på århundraden.
Mer!
Ge honom en till, Santelmo.
En Trese som törstar efter strid.
Jag täcker dig.
Du slår till från skuggorna som en fegis, Anton.
Jag förväntade mig mer av dig än en ynklig förvisningsformel.
Nåt med mer sting.
Pappa!
Vi vann, va?
Är kampen över?
Den här är det.
Det kommer mer, Alexandra.
Vi måste alltid vara redo.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Nästan ett helt kvarter av Pedro Lungsod-slummen
decimerades när ett medborgargarde gjorde en räd mot ett droglabb.
Antalet döda sägs vara tvåsiffrigt
med allvarlig skadegörelse i och runt området.
Barangay-lokalen blev ett tillfälligt bårhus
på grund av det stora antalet döda.
POLISENS HÖGKVARTER
Utredningen kopplar också ihop massakern
till före detta borgmästare Sancho Santamarias begäran
om att röja marken för att bygga fastigheter.
Mer information kommer.
Poliserna från fjärde distriktet ger oss dåligt rykte.
Till grabbarna.
Vilka har sena skiftet?
Reyes, Javier och Nicholas.
De är inte tillbaka än.
Äter förmodligen på tapsi-stället två gator bort.
Påminn Ramirez om att laga toaletten.
Jaså?
Hallå! Det räcker!
Full och stökig. Vi måste få ordning på honom.
För Guds skull, Reyes.
Ni beter er som ligisterna på distrikt fyra.
De får resultat, eller hur?
Han kämpade emot. Det är allt jag vet.
Det är inte så jag ser det.
Jag vill inte ha såna där kvoter här.
Jag ber om ursäkt för mina män.
Vi är alla skitstövlar här, men…
Jag försöker vara bättre även om det är svårt att tro.
Ni behandlar honom enligt reglerna.
Vad händer annars? Tar du hit häxan?
Varför? Legazpi från ekonomiavdelningen räcker för att slå ner dig.
Sätt i gång.
Vad har vi mer idag?
Vi räknar fortfarande, men över 50 kroppar verkar saknas.
Det är alltid nåt, Tapia.
Vill du ringa din vän?
Det behövs inte. Bara några idioter som tror att de är roliga.
Nu då?
Jag trodde inte att du var en slugger.
Jag hade gissat att du höll avstånd.
Var det så här illa när pappa var här?
Vad är det som händer?
Underjorden börjar gå över gränsen.
Amang Pasos varning om lögnare bland dina allierade
får mig att tro att fördragen kommer brytas.
Men det får konsekvenser.
Din far var tydlig med det.
Med ord, Hank, inte handling.
De är inte rädda för konsekvenser, för de har inte sett några än.
Så nu åker handskarna av.
Respekten försvann när Kulimlim försökte döda oss.
De ska inte vara rädda för en gammal dammig skrift.
Utan för mig.
Din far hade kallat in rådet.
Använt alla diplomatiska kanaler han kunde.
Han är inte här. Jag är allt vi har.
Nåt kommer, Hank.
Jag är trött på att ligga två steg efter.
Guerrero har ett fall.
Åk. Hjälp kommissarien.
Tack, Hank.
Behöver ni skjuts?
Vi klarar oss. Vad är det värsta som kan hända?
Kan vi inte ha en magisk dörr här?
Om det blir varmare idag måste jag gå och knacka på.
Drakportar behöver drakblod för att aktiveras
vi har redan brist på det.
-Vad är det här? -Var är min far?
Lugna dig.
Vi jobbar för att hitta era anhörigas kroppar.
-Varför berättar ni inget? -Ni är djur!
-Var är min far? -Jag vill ha svar nu!
Tack för att du kom.
Behåller du kavajen på?
Stil före komfort. Snyggt.
Kommissarien. Jag läste ditt meddelande.
Hur många lik saknas?
Allihop.
Andra nyheter…
FEBRUARI
…Borgmästare Santamaria säger från fängelset
att han inte var inblandad i morden i Pedro Lungsod-slummen
eller de saknade kropparna från Barangay Magdalo-hallen.
Det luktar lika illa som Basilios rum.
Det är faktiskt sant.
Det som tog dem behövde hela kroppen. Till och med aswang lämnar nåt.
Det känns som en förtrollning. Det kan ta ett tag att veta säkert.
Ta god tid på dig, Alexandra.
Jag har en massa pappersarbete som väntar.
Om allt går åt skogen,
försök att hålla nere egendomsskadan.
Butiken är stängd, Hank. Jag är upptagen.
Amang Paso sa att det var nåt på gång,
men han har bokstavligen gått under jorden.
Chefen har en känsla av att du kanske vet nåt.
Jag vet inget. Jag hörde inget. Jag såg inget.
Bäst att gömma sig.
Jag skojar inte, Nuno.
Börja prata, annars…
Okej.
Många klaner är på helspänn.
Aswang mer än de flesta.
De bygger upp muskler och magi.
Gör dåliga affärer med sämre människor.
Vill du ha mitt råd?
Håll låg profil.
Förhoppningsvis kommer vi ur det här helskinnade.
Du kunde ha varit lite artigare.
Oförskämt.
BARANGAY MAGDALO-HALLEN
Lakan ng sangkatauhan, god kväll.
God kväll, emissarien.
Vad har en dödsdomstol med oss att göra?
Det finns själar
som inte har klivit på tåget än.
Ibu vill att du undersöker det.
De saknade själarna är bundna till den här sfären.
De hålls kvar.
Med vad, lakan?
POLISENS HÖGKVARTER
Helvete!
Internutredarna säger att du sågs i slummen
under massakern, att du sköt hans bror.
Vad spelar det för roll?
-Kommissarien. -Vad?
Du måste se det här.
De är ute efter hämnd.
Vad är det?
Tillkallelse-stenen för att väcka de döda.
De är tre. Två brunnar och en fyrbåk.
Vi måste hitta de andra två och förgöra alla samtidigt
om vi vill bryta förtrollningen.
Emissarien, säg åt din mästarinna att vänta själarna snart.
Hon tackar dig för dina ansträngningar. Hon kommer att minnas det här.
Nu avslutar vi det här.
Ibwa.
Jag hör att alla beväpnar sig.
Du förlorar mer än ditt andra öga
om du inte berättar varför ni alla är på helspänn.
Det är borgmästaren.
Nån höjdare står bakom honom.
Vilka de än är ökar de sin verksamhet och sitt revir.
Vi vill vara redo när de kommer.
Det är allt jag vet. Jag svär.
Bäst för dig.
Backa!
Glöm det, Tapia.
Evakuera stationen. Det här håller inte.
Vi förstår.
Vi kanske inte gjorde rätt när det gäller folket där ute,
men vi måste göra det rätta för folket här inne.
Okej?
Ja, sir.
Jag hoppas att du har en lösning
för alla döda kroppar som invaderar mitt distrikt, Alexandra.
Va?
Tydligen inte.
Jag trodde inte att de skulle vara där,
men nu slipper jag leta efter den tredje stenen.
Vilken sten?
Slutet på alla våra problem.
Håll ut.
Det kommer fler och fler.
Var är stenen?
Den är där borta, omgiven av en hög kött
och ben och blod som vill döda oss.
Den kan försöka.
Hur går evakueringen, Tapia?
De sista är på väg ut. Det är lugnt.
Ett bra tillfälle att lämna skeppet.
Är alla här?
Det är bara fyllot i cellen.
Honom kan vi lämna.
Jag måste hämta fången.
Det är självmord.
Alltid är det nåt, Tapia.
En applåd för Team Trese.
Team Trese på tre.
Spara berömmet till senare.
Centret och den här kyrkogården har gett nån
tillräckligt med odöda för en liten armé.
Drakblod.
Måste vi, chefen?
Jag hatar drakportar.
Jag älskar dem.
Du kräks alltid när du går igenom. Hysteriskt kul.
Heja, Team Trese.
Vi kallar oss inte det.
Hallå? Lever du fortfarande?
Lugn. Jag har dig.
Ni poliser är så lättskrämda.
Med alla ni har dödat hade jag väntat mig nåt tuffare.
Jag är här för att få ut dig. Ge mig nycklarna.
Jag behöver inte din hjälp, gamling.
Jag är bara här för showen.
Bästa platsen.
Jag har dig, kommissarien.
Det var lite väl nära ögat, Tapia.
Här kommer det.
Jag hatar dig så mycket.
Vi är snart framme.
Vi klarar oss inte länge till. Skynda på.
Du kan hata mig senare,
men de äter upp oss alla om vi inte tar oss härifrån.
Lägg av!
Ingen av er poliser är helgon.
Särskilt inte de som sköt min bror.
Ni förtjänar det här.
Det finns fortfarande en chans att vi alla kommer härifrån.
Vad heter jag?
Va?
Vi är inte människor för dig, vi är bara siffror, statistik.
Om du brydde dig skulle du ha namnen på oss alla.
Säg det då. Vad heter jag?
Trodde väl inte det.
Det tar för lång tid. Backa, pojkar.
RINGER…
Hej, Santelmo.
Hej, lilla Trese.
Vill du leka?
Jag har alltid velat sluta med glans.
Jag trodde inte att du menade det bokstavligen.
Kommissarie Guerrero, är du okej?
Nej, inte än.
Alla ska lida.
Vi måste förstöra stenen.
Vänta.
Vi har inte tid.
Santelmo kan inte hålla tillbaka dem länge.
Det är en man mot otaliga andra.
Alexandra, snälla.
Hjälp mig rädda den här.
Jose Alvarez, Jose Santiago, Ronaldo Lopez.
Va?
Terren Arcilla, Seth Topacio, många fler.
Namn på såna som din bror.
Jag tänker på dem varje dag.
Så om det här är slutet för oss alla, säg bara vad du heter.
Så att jag kan minnas dig också.
Raul.
Raul Lazaro.
Snälla, Raul.
Ge oss stenen.
Grabbar.
Jag saknar min bror.
Jag vet, grabben. Jag vet.
Den är inte så färsk, men fortfarande bäst i Manila.
Tack. Du är en bra man, kommissarien.
Jag förstår inte hur du klarar av all den här galenskapen.
Din far var en god man.
Jag är bara polis.
Jag förstår inte hälften av all skit som händer här,
men man gör vad man kan, Alexandra.
Det är jobbet, eller hur?
Ja.
Herregud.
Det var intressant information.
Förhoppningsvis kommer det att bli bättre nu
mellan unga Trese och mig.
Hälsa henne från mig.
Vi har stängt.
Undertexter: Louise Arnesson