‎ข้าไม่ได้สู้แบบนี้มาหลายศตวรรษแล้ว
‎เอาอีก
‎จัดไปอีกรอบ ซานเตลโม
‎เตรเซที่กระหายการต่อสู้
‎ฉันจัดการเอง เจ้าหนู
‎โจมตีจากเงามืด ‎เหมือนคนขลาดเลยนะ อันโตน
‎ข้าคาดหวังจากเจ้า ‎มากกว่าคาถาขับไล่กระจอกๆ
‎อะไรที่ร้ายกาจกว่านี้
‎พ่อคะ
‎เราชนะใช่ไหมคะ พ่อ
‎การต่อสู้จบแล้วใช่ไหม
‎สำหรับครั้งนี้น่ะนะ
‎มีการต่อสู้รออยู่อีกมาก ‎อเล็กซานดร้า
‎เราต้องพร้อมอยู่เสมอ
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด ‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน ‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)
‎สลัมเปโดรลุงโซด ‎เกือบทั้งช่วงตึกถูกทำลาย
‎เมื่อกลุ่มศาลเตี้ยบุกถล่ม ‎ห้องสังเคราะห์ยาเสพติดในพื้นที่
‎ว่ากันว่าจำนวนผู้เสียชีวิต ‎อยู่ในหลักสิบ
‎ขณะที่ทรัพย์สินในบริเวณและโดยรอบ ‎ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
‎หอประชุมบารังไกในท้องถิ่น ‎ถูกเปลี่ยนเป็นห้องดับจิตชั่วคราว
‎เพราะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
‎(กองบัญชาการตำรวจ)
‎การสืบสวนยังพบว่า ‎การสังหารหมู่ครั้งนี้เกี่ยวข้อง
‎กับอดีตนายกเทศมนตรี ‎ซานโช ซานตามาเรีย
‎ซึ่งเป็นความพยายาม ‎ในการไล่ที่เพื่อสร้างอาคาร
‎เราจะรายงานความคืบหน้าทันทีที่ทราบ
‎พวกตำรวจเขตสี่นั่น ‎ทำเราเสียชื่อจริงๆ
‎สำหรับเด็กๆ
‎ใครอยู่กะดึกบ้าง
‎เรเยส ฮาเวียร์ กับนิโคลัสครับ
‎พวกนั้นยังไม่กลับมาเลย
‎คงอยู่ร้านตับซิ ‎ที่อยู่ถัดไปสองถนนนั่นแน่ๆ
‎เตือนให้รามิเรซซ่อมห้องน้ำด้วยล่ะ
‎จริงเหรอ
‎เฮ้ยๆ พอได้แล้ว
‎เมาแล้วก่อความวุ่นวาย ‎ผู้กอง ต้องสั่งสอนสักหน่อย
‎ให้ตายสิ เรเยส
‎ทำตัวเหมือนพวกอันธพาลเขตสี่ไม่มีผิด
‎แต่มันก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ
‎มันขัดขืน ผมรู้แค่นั้นแหละ
‎ฉันไม่ได้มองแบบนั้น
‎ฉันบอกแล้วว่า ‎จะไม่ทำตามโควตาบ้าบอนั่น
‎ขอโทษด้วยเรื่องคนของฉัน
‎พวกเราที่นี่เลวกันหมด แต่…
‎ฉันพยายามเป็นคนที่เลวน้อยกว่า ‎ถ้านายเชื่อลงนะ
‎ดำเนินการชายคนนี้ตามระเบียบล่ะ
‎ไม่งั้นจะทำไม จะเรียกบาไบลานนั่น ‎มาเล่นงานเราหรือไง
‎ไม่จำเป็นหรอก ‎เลกัซปีแผนกบัญชีก็เอานายอยู่
‎ไปได้แล้ว
‎วันนี้ยังมีอะไรอีก
‎เรายังนับอยู่ แต่ดูเหมือนศพจะหายไป ‎มากกว่า 50 ศพครับ ผู้กอง
‎มีปัญหาไม่จบไม่สิ้นจริงๆ ‎ตาเปีย ให้ตายเถอะ
‎ผู้กองจะเรียกเพื่อนมาไหมครับ
‎ไม่ต้องหรอก ‎ก็แค่ไอ้บ้าที่คิดว่าตัวเองตลก
‎ต่อไปอะไร
‎คิดไม่ถึงเลยว่าหัวหน้าจะหมัดหนัก
‎นึกว่าจะเป็นพวกอาศัยชั้นเชิงซะอีก
‎สมัยพ่อฉันยังอยู่ มันแย่ขนาดนี้ไหม
‎มีอะไรเหรอ หัวหน้า
‎ยมโลกเริ่มล้ำเส้นแล้ว
‎อามัง ปาโซเตือนว่า ‎มีคนโกหกในหมู่พันธมิตรของเรา
‎ทำให้รู้สึกว่าจะมีคนฝ่าฝืนสนธิสัญญา
‎แต่การฝ่าฝืนสนธิสัญญามีบทลงโทษ
‎พ่อคุณพูดไว้ชัดเจน
‎ด้วยคำพูด แฮงค์ ไม่ใช่การกระทำ
‎พวกนั้นไม่กลัวบทลงโทษ ‎เพราะยังไม่เคยเห็นมัน
‎แปลว่าต่อไปพวกนั้นจะไม่ยั้งมือ
‎ความนับถือในตัวเราหมดไป ‎ตั้งแต่คูลิมลิมพยายามฆ่าเราแล้ว
‎ที่พวกนั้นต้องกลัว ‎ไม่ใช่กลัวเอกสารเก่าฝุ่นเขรอะ
‎แต่เป็นฉัน
‎ถ้าเป็นพ่อคุณ เขาคงเรียกประชุมสภา
‎ใช้ช่องทางทางการทูตทั้งหมดที่มี
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ มีแค่ฉัน
‎บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น แฮงค์
‎ฉันเบื่อที่ต้องตามหลังอยู่สองก้าว
‎เกอร์เรโรมีคดี
‎ไปช่วยผู้กองเถอะ
‎ขอบคุณนะ แฮงค์
‎ให้ไปส่งไหม
‎ไม่เป็นไร มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว
‎ใช้ประตูวิเศษที่นี่ได้ไหม
‎ถ้าวันนี้ยังร้อนกว่านี้อีก ‎ผมคงต้องใช้มันแล้ว
‎ประตูมังกรจะเปิด ‎ก็ต่อเมื่อใช้เลือดมังกร
‎ซึ่งเรายิ่งมีน้อยๆ อยู่
‎- อะไรเนี่ย ‎- พ่อฉันอยู่ที่ไหน
‎ใจเย็นๆ
‎พวกเรากำลังตามหาว่า ‎ศพของคนที่พวกคุณรักอยู่ที่ไหน
‎- ทำไมคุณไม่บอกอะไรเราเลย ‎- พวกสัตว์นี่
‎- พ่อฉันอยู่ไหน ‎- ฉันต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณที่มานะ อเล็กซานดร้า
‎ไม่ถอดเสื้อนอกเหรอ หนุ่มๆ
‎แฟชั่นมาก่อนความสบายสินะ เยี่ยม
‎ผู้กอง ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว
‎มีศพหายไปกี่ศพคะ
‎ทุกศพเลย
‎ข่าวต่อไป…
‎(โนวา กุมภาพันธ์)
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรีย ‎ให้คำแถลงการณ์จากในเรือนจำว่า
‎เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ‎เหตุสังหารหมู่ที่สลัมเปโดรลุงโซด
‎หรือศพที่หายไปจาก ‎หอประชุมบารังไกมักดาโล
‎ที่นี่เหม็นพอๆ กับห้องบาซิลิโอเลย
‎นี่ มันก็จริงแฮะ
‎ใครก็ตามที่เอาศพไปต้องการทั้งร่าง
‎แม้แต่อัสวังกินซากก็ยังเหลืออะไรไว้
‎ดูเหมือนมีการใช้คาถา ‎คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะแน่ใจ
‎ไม่ต้องรีบ อเล็กซานดร้า
‎ฉันมีงานเอกสาร ‎รออยู่ที่สถานีเป็นตั้งเลย
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด
‎พยายามทำให้ทรัพย์สินเสียหาย ‎น้อยที่สุดนะ โอเคไหม
‎ร้านปิดแล้ว แฮงค์ ฉันยุ่งอยู่
‎อามัง ปาโซบอกว่า ‎อาจจะเกิดอะไรบางอย่างขึ้น
‎แต่เขาดำดินหายไปแล้ว
‎หัวหน้ามีลางสังหรณ์ว่า ‎นายอาจรู้อะไรบางอย่าง
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น ‎ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
‎ซ่อนตัวดีที่สุด
‎ฉันเอาจริงนะ นูโน
‎เริ่มพูดได้แล้ว ไม่งั้น…
‎ก็ได้ๆ
‎หลายเผ่ากำลังตึงเครียด
‎โดยเฉพาะพวกอัสวัง
‎พวกมันรวบรวมกำลังพล ‎และเวทมนตร์กันอยู่
‎ทำข้อตกลงเลวๆ กับพวกที่เลวยิ่งกว่า
‎อยากได้คำแนะนำไหม
‎อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน
‎หวังว่าเราทุกคน ‎จะรอดไปได้อย่างปลอดภัย
‎หัดมีมารยาทหน่อยก็ได้นะ แฮงค์
‎หยาบคาย
‎(หอประชุมอเนกประสงค์บารังไกมักดาโล)
‎ลาคานแห่งมนุษยชาติ สายัณสวัสดิ์
‎สวัสดียามเย็น ผู้ส่งสาร
‎ราชสำนักแห่งความตาย ‎มีธุระอะไรกับพวกเราเหรอ
‎มีวิญญาณของผู้ล่วงลับ
‎ที่ยังไม่ได้ขึ้นรถไฟตามเวลาที่กำหนด
‎อีบูขอให้ท่านตรวจสอบเรื่องนี้
‎วิญญาณที่หายไปถูกผูกติดกับภพนี้
‎พวกเขาถูกเก็บไว้
‎ในอะไร ลาคาน
‎(กองบัญชาการตำรวจ)
‎เวรเอ๊ย
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนภายใน ‎บอกว่ามีคนเห็นนายที่สลัม
‎ระหว่างการสังหารหมู่ ‎และนายยิงน้องชายของเขา
‎แล้วมันมีความหมายตรงไหน
‎- ผู้กองครับ ‎- อะไร
‎ผู้กองต้องมาดูนี่แล้ว
‎พวกเขามาล้างแค้น
‎อะไรน่ะ
‎ศิลาอัญเชิญ เอาไว้ปลุกชีพคนตาย
‎มีสามก้อน บ่อน้ำสองก้อน ‎ประภาคารหนึ่งก้อน
‎เราต้องหาอีกสองก้อนให้เจอ ‎และทำลายทิ้งพร้อมกัน
‎ถ้าอยากทำลายคาถา
‎ผู้ส่งสาร บอกให้นายหญิงของคุณ ‎เตรียมรับวิญญาณในไม่ช้า
‎นายหญิงขอขอบคุณในความพยายาม ‎นางจะไม่ลืมบุญคุณนี้
‎มาจบเรื่องนี้กัน
‎อีบวา
‎ได้ยินว่าทุกคนกำลังติดอาวุธ
‎แกได้เสียมากกว่าตาอีกข้างแน่
‎ถ้าไม่ยอมบอกว่า ‎พวกแกกังวลเรื่องอะไรกัน
‎ก็ได้ๆ เป็นเพราะนายกเทศมนตรี
‎มีคนใหญ่คนโตหนุนหลังเขาอยู่
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร มันก็เริ่มเข้าครอง ‎กิจการและอาณาเขตต่างๆ
‎พวกเราแค่อยากพร้อม ‎เมื่อมันมาเล่นงานพวกเรา
‎ฉันรู้แค่นั้น สาบานได้
‎ขอให้จริงเถอะ
‎ถอยไป
‎ไม่ต้องแล้ว ตาเปีย
‎เริ่มอพยพคนออกจากสถานี ‎เราต้านไม่อยู่หรอก
‎เราเข้าใจ
‎เราอาจไม่ได้ปกป้อง ‎พวกคนที่อยู่ข้างนอกนั่น
‎แต่เราต้องปกป้องคนที่อยู่ในนี้
‎โอเคไหม
‎ครับผม
‎หวังว่าเธอจะโทรมา ‎เพื่อบอกว่ามีทางแก้ปัญหา
‎เรื่องบรรดาศพที่กำลังบุก ‎สถานีฉันอยู่นะ อเล็กซานดร้า
‎อะไรนะ
‎คงไม่สินะ
‎ฉันไม่รู้ว่า ‎พวกมันจะบุกที่นั่น ผู้กอง
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้อง ‎ตามหาศิลาก้อนที่สาม
‎ศิลาอะไร
‎ศิลาที่จะยุติปัญหา ‎ทั้งหมดของเรา ผู้กอง
‎รอนั่นแหละ
‎ไอ้พวกนี้มากันไม่หยุดเลย
‎หินอยู่ที่ไหน หัวหน้า
‎อ๋อ อยู่นั่นเอง
‎รายล้อมด้วยเลือด เนื้อ และกระดูก ‎เป็นตัวเบ้อเริ่มที่อยากฆ่าเรา
‎ก็ลองดูได้
‎การอพยพเป็นยังไงบ้าง ตาเปีย
‎คนกลุ่มสุดท้ายกำลังออกไปครับ ‎ผู้กอง เรียบร้อย
‎เผ่นกันตอนนี้จะเป็นการดีที่สุด
‎แน่ใจนะว่าออกมาหมดแล้ว
‎เหลือแค่ไอ้ขี้เมาในห้องขัง
‎กลับไปช่วยก็ไม่มีประโยชน์
‎ฉันต้องกลับไปช่วยนักโทษคนนั้น
‎ผู้กอง นั่นฆ่าตัวตายชัดๆ
‎เรื่องแบบนี้มันมีตลอดแหละ ตาเปีย
‎ชนหมัดกันหน่อย ทีมเตรเซ
‎ทีมเตรเซ นับสาม
‎เอาไว้ฉลองทีหลัง
‎ศูนย์และสุสานนี่มีผีดิบมากพอ
‎ให้ใครบางคนสร้างกองทัพขนาดย่อมเลย
‎เลือดมังกร
‎ต้องทำจริงๆ เหรอ หัวหน้า
‎ผมเกลียดประตูมังกร
‎ผมชอบมากเลย
‎พี่อ้วกทุกครั้งที่เข้าประตูเลยนี่ ‎ตลกจริงๆ
‎สู้เขา ทีมเตรเซ
‎เราจะไม่เรียกตัวเองแบบนั้น
‎สวัสดี ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
‎สบายใจได้ ฉันมาช่วยแล้ว
‎พวกตำรวจนี่ปอดแหกจริงๆ
‎พวกแกฆ่าคนไปตั้งเยอะ ‎นึกว่าจะแกร่งกว่านี้
‎ฉันมาพานายออกไป ส่งกุญแจมา
‎ฉันไม่ต้องให้แกช่วยหรอก ตาแก่
‎ฉันมาที่นี่เพื่อชมการแสดง
‎ที่นั่งที่ดีที่สุดในโรง
‎ผมมาช่วยแล้ว ผู้กอง
‎เส้นยาแดงผ่าแปดเลย ตาเปีย
‎มันมาแล้ว
‎ฉันเกลียดนายชะมัด
‎ใกล้ถึงป้ายของเราแล้ว
‎เราคงต้านได้อีกไม่นาน ‎ผู้กอง เร็วเข้าเถอะ
‎นายค่อยเกลียดฉันทีหลังก็ได้
‎แต่พวกนั้นอาจกินเราทุกคน ‎ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
‎เงียบไปเลย
‎ตำรวจอย่างพวกแกไม่มีคนดีหรอก
‎โดยเฉพาะพวกที่ยิงน้องชายฉัน
‎พวกแกสมควรโดนแล้ว
‎ยังมีโอกาสที่เราทุกคน ‎จะรอดไปจากเรื่องนี้นะ
‎ฉันชื่ออะไร
‎อะไรนะ
‎พวกแกไม่เห็นเราเป็นคน ‎เราเป็นแค่ตัวเลข สถิติ
‎ถ้าแกใส่ใจจริงๆ ‎แกคงรู้ชื่อกับหน้าเราทุกคน
‎เพราะงั้นบอกมาสิ ฉันชื่ออะไร
‎ก็ว่าแล้ว
‎ชักจะเสียเวลาเกินไปแล้ว ‎ถอยไป หนุ่มๆ
‎(กำลังโทรออก)
‎สวัสดี ซานเตลโม
‎สวัสดี เตรเซน้อย
‎อยากเล่นไหม
‎ฉันหวังมาตลอดว่าจะได้ตาย ‎อย่างเร่าร้อนตื่นตาตื่นใจ
‎ไม่นึกว่าผู้กอง ‎จะหมายความตามนั้นจริงๆ นะครับ
‎ผู้กองเกอร์เรโร ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ไม่ มันยังไม่จบ
‎พวกมันทุกคนต้องทุกข์ทรมาน
‎เราต้องทำลายศิลา
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ซานเตลโมต้านพวกมันได้แค่นี้
‎ชีวิตคนคนเดียว ‎แลกกับคนนับไม่ถ้วน ผู้กอง
‎อเล็กซานดร้า ได้โปรด
‎ช่วยฉันช่วยคนคนนี้ที
‎โฮเซ อัลวาเรซ ‎โฮเซ ซานเตียโก โรนัลโด โลเปซ
‎อะไรนะ
‎เทอร์เรน อาร์ซิลยา ‎เซธ โตปาโช และอีกมากมาย
‎ชื่อของคนอย่างน้องชายนาย
‎ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงพวกเขา
‎ดังนั้น ถ้านี่คือจุดจบของเราทุกคน ‎ก็บอกชื่อของนายมา
‎อย่างน้อยฉันจะได้จำนายด้วย
‎ราอูล
‎ราอูล ลาซาโร
‎ได้โปรด ราอูล
‎เอาศิลาให้เราเถอะ
‎หนุ่มๆ
‎(กองบัญชาการตำรวจ)
‎ผมคิดถึงน้องชาย
‎ฉันรู้ ไอ้หนุ่ม ฉันรู้
‎นี่ ถึงจะชืดไปหน่อย ‎แต่ก็ยังอร่อยที่สุดในมะนิลานะ
‎ขอบคุณค่ะ คุณเป็นคนดี ผู้กอง
‎ฉันไม่มีวันรู้ว่าคุณตั้งสติ ‎ท่ามกลางความบ้าคลั่งนี้ได้ยังไง
‎พ่อของเธอเป็นคนดี
‎ฉันเป็นแค่ตำรวจ
‎ฉันเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ ‎ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
‎แต่เธอทำสิ่งที่ทำได้ อเล็กซานดร้า
‎นั่นคือหน้าที่ ใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ให้ตายสิพับผ่า
‎นั่นเป็นข้อมูลชิ้นสำคัญนะ
‎หวังว่านี่จะเป็น ‎จุดเริ่มต้นของการฟื้นฟูความสัมพันธ์
‎ระหว่างข้ากับเตรเซน้อย
‎ฝากทักทายนางด้วยล่ะ
‎นี่พวก ร้านปิดแล้ว
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม