1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Такої битви в мене кілька століть не було.

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,158
Ще!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,789
Задай йому, Сантельмо!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
Тресе жадає битви.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Я прикрию, мала.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Нападаєш з тіні, як боягуз, Антоне.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Я очікував від тебе більшого,
ніж жалюгідне закляття вигнання.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Чогось цікавішого.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Тату!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Ми перемогли, так, тату?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Битву скінчено?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Цю — так.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Але будуть ще, Александро.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Треба завжди бути готовими.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА
«ТРЕСЕ»

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
БЮДЖЕТТЕ ТАН
КАДЖО БАЛДІСІМО

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,673
Мало не цілий район нетрів
Педро Лунгсод злетів у повітря,

19
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
коли група месників атакувала
місцеву нарколабораторію.

20
00:03:34,881 --> 00:03:37,681
Кількість тіл вимірюється десятками,

21
00:03:37,759 --> 00:03:41,009
майну завдано значних ушкоджень.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Місцева адміністрація
стала тимчасовим моргом

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
через значну кількість жертв.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Розслідування також пов'язує різанину

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
з колишнім мером Санчо Сантамарією

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
та його спробами звільнити територію
для будівництва.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Більше деталей згодом.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Копи з четвертого відділку
псують нам репутацію.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Це хлопцям.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Хто з нічної зміни?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Реєс, Хав'єр та Ніколас.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Ще не повернулися.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Певно снідають за дві вулиці звідси.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Нагадай Раміресу полагодити туалет.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Справді?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Гей! Годі вже!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Буйний п'яний, капітане. Виховуємо.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Бога ради, Реєс.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Поводишся, як бандити з четвертого.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Але в них і результати є.

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Він чинив спротив. От і все.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
Мені так не здається.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Я сказав, нам тут такого не треба.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Перепрошую за своїх людей.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Ми всі тут виродки, але…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,110
Я намагаюся бути менш таким, якщо віриш.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Оформіть його, як книжка пише.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Або що? Накличете на нас відьму?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Нащо? Легаспі з бухгалтерії вистачить,
щоб вас викинути.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Ідіть вже.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Що в нас ще сьогодні?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Підрахунок триває,
але, здається, зникло 50 тіл.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Завжди щось не так, Тапіє. Клянуся.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Покличете свою подругу?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Нема потреби.
Якась шпана гадає, що це весело.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Що далі?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Не подумав би, що ви аж так б'єте.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Завжди вважав,
що робите ставку на швидкість.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Хіба було все так погано при татові?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Що таке, шефине?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,562
Потойбіччя переходить всі межі.

63
00:06:38,648 --> 00:06:42,148
Попередження Аманга Пасо
про обманщиків серед союзників

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
може означати, що угоди порушать.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Але за їх порушення будуть наслідки.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Ваш батько чітко пояснив.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Словами, Хенку, не діями.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Вони не бояться наслідків,
бо їх не бачили.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Тобто все серйозно.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Все серйозно,
відколи Кулімлім спробував нас убити.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Вони мусять боятися,
але не купи запилених сувоїв,

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
а мене.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,894
Ваш батько зібрав би раду.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,894
Застосував би
усі можливі засоби дипломатії.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Але його тут немає. Є лише я.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Щось наближається, Хенку.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
І мені набридло бути на крок позаду.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
В Ґерреро є справа.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Їдьте. Допоможіть капітану.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Дякую, Хенку.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Вас підвезти?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Все буде добре. Що може статися?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Не можна зробити магічний перехід?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Ох і день…
Гаряча штучка, гарячіше нема куди.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Щоб відкрити ворота дракона,

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
потрібна його кров. В нас її мало.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Що відбувається?
-Де мій тато?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Заспокойтеся.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Ми все ще з'ясовуємо,
куди поділися тіла ваших рідних.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,367
-Чому ви нам нічого не кажете?
-Звірі!

91
00:08:15,453 --> 00:08:17,463
-Де мій батько?
-Кажіть негайно!

92
00:08:18,372 --> 00:08:20,002
Дякую, що прийшла, Александро.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
А ви в костюмах, хлопці?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Стиль важливіший за зручність. Круто.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,631
Капітане. Я прочитала повідомлення.

96
00:08:29,717 --> 00:08:31,137
Скільки тіл зникло?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Всі.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
До інших новин…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
НОВА
ЛЮТИЙ

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
…мер Сантамарія з в'язниці заявив,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
що він не пов'язаний
з убивствами в нетрях Педро Лунгсод

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
та зниклими
з адміністрації Магдало тілами.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Смердить, як в кімнаті Базіліо.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Агов! Хоча, взагалі, правда.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Хто б їх не забрав, тіла забрали цілком,
а навіть асванги щось залишають.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Схоже на чари. Знадобиться час,
щоб знати напевне.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Не поспішай, Александро.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
На мене у відділку чекає гора паперів.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Якщо все піде не за планом,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
постарайтеся не руйнувати чужого майна.

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,661
Лавку зачинено, Хенку. Я зайнятий.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Аманг Пасо сказав, що щось відбувається,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
але буквально провалився під землю.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Бос вважає, що ти можеш щось знати.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Я не знаю. Нічого не чув. Нічого не бачив.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Краще ховатися.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Я не жартую, Нуно.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Починай говорити або…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Добре.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Племена на межі.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Найбільше — асванги.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Вони готують людей та чари.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Домовляються з ще гіршими.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Хочеш пораду?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Не висовуйтеся.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Сподіватимемося, що вийдемо сухими з води.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Міг би бути ввічливішим, Хенку!

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Грубіян.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
АДМІНІСТРАЦІЯ МАГДАЛО

130
00:10:49,899 --> 00:10:53,609
Доброго вечора, Лакане людства.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Вітаю, посланнице.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Чого від нас хочуть мертві?

133
00:10:59,992 --> 00:11:01,742
Певні душі мертвих

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
не потрапили на потяг за розкладом.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ібу просить вас розібратися.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Зниклі душі прив'язані до цього світу.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Їх утримують.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
У чому, Лакане?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
Чорт забирай!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Хлопці з внутрішніх розслідувань
бачили тебе в нетрях

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
під час різанини.
Ти підстрелив його брата.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Яка різниця?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Капітане.
-Що?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Ви маєте це побачити.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Вони прийшли мститися.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Що це?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Камінь виклику, ним підіймають мерців.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Таких завжди три: два колодязі, один маяк.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Треба знайти два інших і знищити,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
тоді розвіємо чари.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Посланнице, скажіть хазяйці,
що душі скоро будуть.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Вона дякує вам за старання.
Вона цього не забуде.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Розберімося з цим.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ібво.

156
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
Я чув, що всі озброюються.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Ти втратиш не лише інше око,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
якщо не скажеш мені, чому так заворушився.

159
00:13:09,914 --> 00:13:12,044
Гаразд, це все мер!

160
00:13:12,124 --> 00:13:13,884
За ним стоїть хтось великий.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,089
Хто б це не був, але вони
займають багато підприємств та території.

162
00:13:18,172 --> 00:13:20,762
Маємо бути готовими,
коли прийдуть за нами.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Це все, що я знаю. Клянуся!

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Аби так і було.

165
00:13:27,056 --> 00:13:28,056
Назад!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Забудь, Тапіє.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Евакуюй відділок. Ми не втримаємося.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Розумію,

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
може ми не правильно вчинили
з тими людьми,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
але маємо вчинити правильно з цими,
що зараз тут.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Добре?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Так, сер.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Сподіваюся, ти телефонуєш,
бо можеш розібратися

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
з усіма мерцями, що штурмують
мій відділок, Александро.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Що?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Схоже, ні.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Не думала, що вони підуть туди,

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
але тепер легше знайти третій камінь.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Який камінь?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Який все вирішить, Капітане.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Тримайтеся.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Вони не спиняються.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Де камінь, бос?

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,182
О, він там,

185
00:14:45,259 --> 00:14:48,799
оточений купою плоті, кісток і крові,
яка хоче нас вбити.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Нехай спробує.

187
00:15:02,401 --> 00:15:05,031
Як проходить евакуація, Тапіє?

188
00:15:05,112 --> 00:15:07,532
Останні люди виходять. Все добре.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Найкращий час, щоб залишити корабель.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Точно всі пішли?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Лишився той п'яниця в камері.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Немає сенсу повертатися.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Я мушу за ним повернутися.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Це самогубство.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Завжди щось не так, Тапіє.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Перемога за Командою Тресе.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Команда Тресе на рахунок три.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Почекайте зі святкуванням.

199
00:15:48,989 --> 00:15:53,369
В центрі та на цьому кладовищі мерців
вистачило б на маленьку армію.

200
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Кров дракона.

201
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Це справді необхідно, бос?

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ненавиджу ворота дракона.

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
А я обожнюю.

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Тебе завжди нудить, як проходиш,
це дуже смішно.

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Вперед, Командо Тресе!

206
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Ми так не зватимемося.

207
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Агов? Ти ще живий?

208
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Легше. Я прийшов по тебе.

209
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Копів так легко налякати.

210
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Після всіх убитих вами,
я гадав, що ви крутіші.

211
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Я прийшов тебе витягнути. Віддай ключі.

212
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Старий, мені твоя допомога не потрібна.

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Я насолоджуюся шоу.

214
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
У мене місце в першому ряду.

215
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Я прикрию, капітане.

216
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Було близько, Тапія.

217
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Ось і воно.

218
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Я тебе ненавиджу.

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Наша зупинка.

220
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Ми довше не втримаємося, капітане.
Швидше там.

221
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Облиш ненависть,

222
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
бо ці штуки з'їдять нас,
якщо не заберемося.

223
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Годі!

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Ви не святі, копи!

225
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Ті, що розстріляли мого брата, точно!

226
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Ви на це заслужили.

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Ще є шанс звідси вийти.

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Як мене звуть?

229
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Що?

230
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Ми для вас не люди,
а лише числа, статистика.

231
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Якщо тобі не байдуже,
ти б прив'язав до облич імена.

232
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Тож. Як мене звуть?

233
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Так і думав.

234
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Це все надто довго. Назад, хлопці.

235
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
НАБІР…

236
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Привіт, Сантельмо.

237
00:19:08,772 --> 00:19:10,572
Привіт, маленька Тресе.

238
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Пограємося?

239
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Завжди хотів піти під спалах слави.

240
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Не думав, що ви це буквально, капітане.

241
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Капітане Ґерреро, ви в нормі?

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Ні, ще ні!

243
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Вони мусять страждати.

244
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Треба знищити камінь.

245
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Заждіть!

246
00:19:57,237 --> 00:19:58,277
Немає часу.

247
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Сантельмо їх довго не втримає.

248
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Він сам проти армії, капітане.

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Александро, прошу.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Дай мені його врятувати.

251
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Хосе Альварез,
Хосе Сантіаго, Рональдо Лопез.

252
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Що?

253
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Террен Арчілла, Сет Топачіо та купа інших.

254
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Це імена таких людей, як твій брат.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Не було і дня, коли я б про них не думав.

256
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Тож якщо це кінець,
просто скажи своє ім'я.

257
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Щоб я принаймні запам'ятав і тебе.

258
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Рауль.

259
00:20:43,951 --> 00:20:45,291
Рауль Лазаро.

260
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Прошу, Рауль.

261
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Віддай нам камінь.

262
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Хлопці.

263
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Я сумую за братом.

264
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Знаю, синку. Знаю.

265
00:21:48,974 --> 00:21:53,774
Не зовсім свіжа,
але все одно найкраща в Манілі.

266
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Дякую. Ви хороша людина, капітане.

267
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Ніколи не зрозумію, як ви тримаєтеся
серед цього безумства.

268
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Твій батько був хорошою людиною.

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
А я лише коп.

270
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Я й половини
всього цього лайна не розумію,

271
00:22:09,202 --> 00:22:12,872
але ти робиш все, що можеш, Александро.

272
00:22:12,956 --> 00:22:14,826
В цьому ж твоя робота?

273
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Так і є.

274
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Святий батат.

275
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Ну й інформація.

276
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Сподіваюся, таким чином
почнеться примирення

277
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
між молодою Тресе та мною.

278
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Перекажи їй найкращі побажання.

279
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Агов, друже, ми зачинені.

280
00:24:09,281 --> 00:24:14,291
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський