1
00:00:23,940 --> 00:00:28,190
‎Nhiều thế kỷ rồi
‎ta chưa được đấu một trận hay như thế này.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,160
‎Nữa đi!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,369
‎Giáng một đòn nữa đi, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
‎Một kẻ nhà Trese máu chiến.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‎Có chú hỗ trợ đây, nhóc.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‎Lén lút tấn công trong bóng tối
‎là hèn lắm đấy, Anton.

7
00:01:19,829 --> 00:01:25,499
‎Ta cứ tưởng ngươi có thứ gì đó hay hơn
‎câu thần chú trục xuất tầm thường này chứ.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‎Một thứ gì đó dữ dằn hơn.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,219
‎Bố ơi!

10
00:01:52,612 --> 00:01:55,032
‎Chúng ta thắng rồi, phải không bố?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,405
‎Cuộc chiến kết thúc rồi ạ?

12
00:01:57,325 --> 00:01:58,405
‎Lần này thì đúng.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‎Nhưng sẽ còn nhiều cuộc chiến khác,
‎Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‎Chúng ta phải luôn sẵn sàng.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,841
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,064
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:29,543
‎Gần như cả một dãy nhà
ở khu ổ chuột Pedro Lungsod đã bị tàn phá

19
00:03:29,626 --> 00:03:33,166
‎khi một nhóm dân phòng bất ngờ tấn công
một phòng chế ma túy trong khu vực.

20
00:03:34,797 --> 00:03:37,677
‎Được biết hàng chục người đã thiệt mạng

21
00:03:37,759 --> 00:03:41,009
‎và thiệt hại về tài sản
ở trong và ngoài khu vực cũng rất lớn.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‎Hội trường barangay địa phương
tạm thời được dùng làm nhà xác

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‎do có quá nhiều thương vong.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‎Bên điều tra cũng cho rằng
vụ thảm sát có liên quan

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‎đến việc cựu Thị trưởng
Sancho Santamaria đấu thầu

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‎giải phóng mặt bằng khu này
cho dự án xây dựng khác.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin
sau khi cập nhật.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎Mấy tay cớm ở đồn 4
‎đang gây tiếng xấu cho chúng ta.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‎Cho các cậu đấy.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‎Ai trực đêm thế?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‎Reyes, Javier, và Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‎Họ vẫn chưa về.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‎Chắc lại đang lân la ăn sáng
‎ở cách đây hai dãy phố.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‎Nhắc Ramirez sửa bồn cầu nhé.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‎Thật đấy à?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‎Này! Đủ rồi đấy!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‎Hắn say xỉn và gây rối,
‎phải chấn chỉnh lại.

39
00:04:59,507 --> 00:05:00,927
‎Vì Chúa, Reyes.

40
00:05:01,009 --> 00:05:03,849
‎Các anh cư xử như lũ du côn ở đồn 4 vậy.

41
00:05:03,928 --> 00:05:06,178
‎Thì cách của họ hiệu quả mà, đúng không?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎Hắn đã đánh trả. Tôi chỉ biết có thế.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,814
‎Tôi thì không thấy thế.

44
00:05:09,892 --> 00:05:12,102
‎Tôi đã nói là
‎ở đây thì đừng làm theo chỉ tiêu.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‎Xin lỗi về người của tôi.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎Ở đây chúng tôi đều là lũ khốn nhưng…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‎Có thể anh không tin,
‎nhưng tôi đang cố tử tế hơn.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‎Hãy xử lý anh ta theo luật.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‎Không thì sao?
‎Ông sẽ gọi phù thủy đến xử bọn tôi à?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,418
‎Cần gì. Legazpi ở phòng kế toán
‎thừa sức hạ các anh rồi.

51
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
‎Làm cho xong đi.

52
00:05:39,088 --> 00:05:41,008
‎Hôm nay còn gì nữa không đây?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,345
‎Chúng tôi vẫn đang đếm, nhưng hình như
‎đã có hơn 50 thi thể mất tích, Đại úy.

54
00:05:51,100 --> 00:05:53,850
‎Tôi thề là lúc nào cũng có chuyện,
‎Tapia ạ.

55
00:05:53,936 --> 00:05:55,896
‎Ông có muốn gọi cho bạn ông không?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‎Không cần. Chắc chỉ là
‎mấy thằng nhãi nghĩ mình hài hước thôi.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,317
‎Tiếp theo là gì?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‎Không ngờ sếp đấm mạnh vậy.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‎Cô có tố chất trở thành võ sĩ đấm bốc đấy.

60
00:06:30,181 --> 00:06:32,641
‎Hồi bố tôi còn sống,
‎mọi chuyện đã tệ đến mức này sao?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‎Sao thế, sếp?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‎Âm giới bắt đầu vượt quá giới hạn rồi.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‎Lời cảnh báo của Amang Paso
‎rằng phe ta có kẻ dối trá

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‎khiến tôi có cảm giác
‎hiệp ước sẽ bị phá vỡ.

65
00:06:44,987 --> 00:06:48,367
‎Nhưng phá bỏ hiệp ước
‎thì sẽ phải chịu hậu quả.

66
00:06:48,449 --> 00:06:50,079
‎Bố cô đã nói rất rõ điều đó.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‎Chỉ là lời nói thôi, Hank,
‎không phải hành động.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‎Vì chưa từng phải chịu hậu quả
‎nên họ mới không sợ.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,004
‎Vậy chúng ta sẽ giao chiến à?

70
00:07:00,086 --> 00:07:03,086
‎Sự tôn trọng đã biến mất
‎khi Kulimlim cố giết chúng ta.

71
00:07:03,172 --> 00:07:06,682
‎Họ phải thấy sợ, nhưng không phải sợ
‎mấy mẩu giấy nguệch ngoạc bụi bặm,

72
00:07:07,802 --> 00:07:08,642
‎mà là tôi.

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,771
‎Bố cô sẽ mời hội đồng đến để xin ý kiến.

74
00:07:12,849 --> 00:07:15,889
‎Ông ấy sẽ cậy nhờ
‎tất cả các mối quan hệ ngoại giao.

75
00:07:16,519 --> 00:07:19,649
‎Ông ấy không có ở đây.
‎Tôi là tất cả những gì chúng ta có.

76
00:07:20,273 --> 00:07:22,113
‎Có chuyện gì đó sắp xảy ra, Hank.

77
00:07:22,733 --> 00:07:25,033
‎Tôi phát chán vì cứ mãi chậm chân rồi.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‎Guerrero có một vụ mới.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‎Đi đi. Hãy giúp đại úy.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎Cảm ơn anh, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‎Cần đi nhờ không?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‎Chúng tôi sẽ ổn thôi.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‎Đặt cánh cửa thần kỳ ở đây được không?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎Trời mà nóng hơn thế này
‎chắc tôi phải đi cửa đó mất.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‎Cần máu rồng để kích hoạt cổng rồng

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‎trong khi máu rồng lại khan hiếm.

87
00:08:05,735 --> 00:08:07,645
‎- Chuyện gì thế hả?
‎- Bố tôi đâu?

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
‎Các vị cứ bình tĩnh.

89
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
‎Việc thi thể người thân của các vị
‎mất tích,

90
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
‎chúng tôi đang ra sức điều tra.

91
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
‎- Sao không cho chúng tôi biết gì?
‎- Đồ cầm thú!

92
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
‎- Bố tôi đâu?
‎- Tôi muốn có câu trả lời ngay!

93
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
‎Cảm ơn cháu đã đến, Alexandra.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
‎Hai cậu vẫn mặc áo khoác sao?

95
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‎Thời trang hơn thời tiết à? Được đấy.

96
00:08:27,131 --> 00:08:29,551
‎Đại úy, cháu đã đọc tin nhắn của chú.

97
00:08:29,634 --> 00:08:31,144
‎Bao nhiêu thi thể mất tích ạ?

98
00:08:32,261 --> 00:08:33,301
‎Tất cả.

99
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
‎Tin tiếp theo…

100
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‎NOVA
‎THÁNG 2

101
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
‎…Thị trưởng Santamaria
tuyên bố từ trong tù rằng

102
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
‎ông ấy không liên quan đến vụ giết người
ở khu ổ chuột Pedro Lungsod

103
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‎hay những xác chết mất tích
ở hội trường Barangay Magdalo.

104
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎Chỗ này hôi như phòng của Basilio vậy.

105
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‎Này, anh nói… đúng thật.

106
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‎Đến kẻ ăn xác Aswang còn chừa lại gì đó,
‎thế mà thứ trộm xác này lại lấy đi hết.

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,496
‎Có vẻ là một câu thần chú,
‎nhưng để khẳng định thì cần thời gian.

108
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
‎Cứ thong thả, Alexandra.

109
00:09:03,125 --> 00:09:06,415
‎Chú phải quay về đồn
‎để giải quyết đống giấy tờ.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‎Nếu vụ này diễn biến xấu đi,

111
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‎hãy cố gắng giảm thiểu
‎thiệt hại về tài sản, được chứ?

112
00:09:31,946 --> 00:09:34,656
‎Cửa hàng đóng cửa rồi, Hank. Ta đang bận.

113
00:09:41,706 --> 00:09:44,496
‎Amang Paso nói rằng
‎có thể sắp xảy ra chuyện,

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‎nhưng ông ta trốn mất rồi.

115
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‎Sếp có linh cảm là
‎có thể ông biết chuyện gì đó.

116
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‎Ta không biết.
‎Ta không nghe. Ta không thấy.

117
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎Mau trốn đi.

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,348
‎Tôi không đùa đâu, Nuno.

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‎Nói đi hoặc ông…

120
00:09:59,932 --> 00:10:01,312
‎Được rồi.

121
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‎Nhiều bộ lạc đang rất lo lắng.

122
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‎Nhất là Aswang.

123
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‎Chúng đang dự trữ vũ khí và phép thuật.

124
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‎Còn giao dịch với kẻ xấu nữa.

125
00:10:12,236 --> 00:10:13,776
‎Muốn ta cho lời khuyên không?

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‎Hãy tránh xa rắc rối.

127
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‎Hy vọng tất cả chúng ta có thể
‎bình an vô sự thoát khỏi kiếp nạn này.

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‎Anh có thể lịch sự hơn mà, Hank!

129
00:10:29,211 --> 00:10:30,551
‎Đồ thô lỗ.

130
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎HỘI TRƯỜNG BARANGAY MAGDALO

131
00:10:49,899 --> 00:10:53,609
‎Xin chào, ‎Lakan‎ của nhân loại.

132
00:10:54,612 --> 00:10:56,362
‎Chào sứ thần.

133
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‎Tòa án âm giới có việc gì
‎mà đến gặp chúng tôi vậy?

134
00:10:59,867 --> 00:11:01,737
‎Nhiều linh hồn của người chết

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‎vẫn chưa lên tàu đến âm giới
‎theo đúng lịch trình.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎Tử thần Ibu yêu cầu cô điều tra.

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
‎Các linh hồn thất lạc
‎bị trói buộc với cõi này.

138
00:11:16,384 --> 00:11:17,724
‎Họ đã bị kìm hãm.

139
00:11:18,344 --> 00:11:19,724
‎Bởi cái gì,‎ Lakan‎?

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT

141
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
‎Chết tiệt!

142
00:11:23,391 --> 00:11:26,561
‎Điều tra viên nội bộ nói rằng
‎anh bị bắt gặp ở khu ổ chuột

143
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‎trong vụ thảm sát,
‎và rằng anh đã bắn em trai anh ta.

144
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
‎Có gì khác đâu?

145
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‎- Đại úy.
‎- Cái gì?

146
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‎Ông phải xem cái này.

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,993
‎Họ tới trả thù.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‎Cái gì vậy?

149
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‎Đá triệu hồi để hồi sinh người chết.

150
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‎Có tất cả ba viên đá, hai viên hình giếng
‎và một viên hình hải đăng.

151
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎Ta phải tìm hai viên kia
‎và phá hủy chúng cùng một lúc

152
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‎thì mới mong phá vỡ câu thần chú.

153
00:12:34,295 --> 00:12:38,165
‎Sứ thần, xin chuyển lời đến tử thần
‎là các linh hồn sẽ sớm có mặt.

154
00:12:38,257 --> 00:12:43,257
‎Tử thần rất biết ơn nỗ lực của cô.
‎Người sẽ nhớ ân huệ này.

155
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‎Kết thúc chuyện này đi.

156
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
‎Ibwa.

157
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
‎Nghe nói các người đang trang bị vũ khí.

158
00:13:03,866 --> 00:13:06,036
‎Ông sẽ không chỉ mất một con mắt

159
00:13:06,118 --> 00:13:09,158
‎nếu không cho tôi biết
‎điều gì đang khiến các ông lo lắng.

160
00:13:09,788 --> 00:13:11,748
‎Được rồi, là thị trưởng đấy!

161
00:13:12,291 --> 00:13:13,961
‎Có kẻ đang chống lưng cho hắn.

162
00:13:14,043 --> 00:13:17,963
‎Dù là ai thì chúng cũng đang chiếm lĩnh
‎nhiều công việc làm ăn và địa bàn.

163
00:13:18,047 --> 00:13:20,587
‎Bọn ta chỉ muốn sẵn sàng
‎khi chúng tìm đến đây thôi.

164
00:13:20,674 --> 00:13:22,894
‎Ta chỉ biết thế thôi. Ta thề.

165
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‎Tốt hơn hết là vậy.

166
00:13:27,223 --> 00:13:28,143
‎Lùi lại!

167
00:13:38,817 --> 00:13:40,147
‎Bỏ đi, Tapia.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‎Bắt đầu sơ tán cả đồn đi.
‎Ta không trụ được đâu.

169
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‎Tôi hiểu mà.

170
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‎Có thể chúng ta đã không giúp được
‎những người ngoài kia,

171
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎nhưng chúng ta phải làm điều đúng đắn
‎cho những người trong này.

172
00:13:55,501 --> 00:13:56,341
‎Được chứ?

173
00:13:57,294 --> 00:13:58,134
‎Vâng.

174
00:14:03,175 --> 00:14:05,585
‎Hy vọng cháu gọi để nói là
‎cháu đã có cách giải quyết

175
00:14:05,678 --> 00:14:09,468
‎đám xác chết đang càn quét
‎đồn của chú, Alexandra.

176
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‎Sao ạ?

177
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‎Chắc là không rồi.

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‎Cháu không nghĩ họ ở đó, Đại úy,

179
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‎nhưng thế thì đỡ mất công
tìm viên đá thứ ba.

180
00:14:17,314 --> 00:14:18,234
‎Viên đá nào?

181
00:14:18,315 --> 00:14:20,225
‎Viên đá kết thúc mọi rắc rối, Đại úy ạ.

182
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‎Hãy ở yên đó chờ cháu.

183
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‎Họ cứ liên tục kéo đến.

184
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎Viên đá đâu rồi, sếp?

185
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
‎Nó ở đằng kia,

186
00:14:45,217 --> 00:14:48,797
‎bị bao quanh bởi đống thịt bầy nhầy
‎muốn giết chúng ta đó.

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‎Ngon thì thử xem.

188
00:15:02,401 --> 00:15:04,491
‎Công tác sơ tán thế nào rồi, Tapia?

189
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‎Vài người cuối cùng đang ra ngoài.
‎Chúng ta ổn rồi.

190
00:15:07,615 --> 00:15:11,115
‎Sơ tán lúc này là rất đúng.
‎Mọi người ra hết thật rồi chứ?

191
00:15:11,201 --> 00:15:14,461
‎Chỉ còn gã say xỉn trong phòng giam.
‎Đâu cần tốn công quay lại tìm hắn.

192
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‎Tôi phải quay lại tìm tù nhân đó.

193
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
‎Đại úy, làm vậy là tự sát.

194
00:15:22,796 --> 00:15:24,966
‎Lúc nào cũng có chuyện, Tapia.

195
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‎Hoan hô đội Trese nào.

196
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‎Đếm đến ba hô "đội Trese" nhé.

197
00:15:47,237 --> 00:15:48,907
‎Đừng vội ăn mừng.

198
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
‎Số xác chết
‎ở hội trường và nghĩa địa vừa đủ

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,365
‎để cho ai đó tạo ra một đội quân nhỏ.

200
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‎Máu rồng.

201
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
‎Nhất thiết phải làm vậy sao, sếp?

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,589
‎Tôi ghét cổng rồng.

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‎Em lại rất thích.

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‎Lần nào đi qua đó anh cũng nôn,
‎hài chết đi được.

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‎Tiến lên, đội Trese!

206
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‎Dẹp "đội Trese" đi.

207
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‎Này? Anh vẫn còn sống chứ?

208
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎Bình tĩnh. Có tôi đây rồi.

209
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‎Cảnh sát các người dễ dọa thật.

210
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‎Tôi cứ tưởng ông giết từng ấy người rồi
‎thì sẽ rắn rỏi hơn cơ.

211
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎Tôi đến để đưa anh ra ngoài.
‎Đưa tôi chìa khóa.

212
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‎Không cần ông giúp, ông già.

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‎Tôi ở đây chỉ để xem kịch hay.

214
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‎Chỗ ngồi tốt nhất đấy.

215
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‎Có tôi đây, Đại úy.

216
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
‎Đúng phút chót đấy, Tapia.

217
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
‎Đến rồi đây.

218
00:17:48,859 --> 00:17:50,689
‎Anh căm thù em.

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‎Sắp đến trạm dừng rồi.

220
00:17:59,912 --> 00:18:02,662
‎Ta không trụ được lâu nữa đâu,
‎Đại úy. Nhanh lên.

221
00:18:03,373 --> 00:18:04,883
‎Anh ghét tôi sau cũng được,

222
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‎nhưng nếu không ra khỏi đây,
‎mấy thứ đó sẽ xơi tái ta đấy.

223
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
‎Thôi đi!

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
‎Đám cảnh sát các người
‎làm gì có ai tốt đẹp.

225
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‎Nhất là những kẻ đã bắn em trai tôi.

226
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‎Các người đáng bị thế này.

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‎Ta vẫn còn cơ hội để thoát khỏi đây.

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‎Tên tôi là gì?

229
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‎Hả?

230
00:18:25,104 --> 00:18:30,364
‎Với các ông, chúng tôi không phải người
‎mà chỉ là những con số, là thống kê.

231
00:18:30,442 --> 00:18:33,952
‎Nếu thực sự quan tâm,
‎các ông sẽ nhớ mặt đặt tên bọn tôi.

232
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎Vậy nói đi. Tên tôi là gì?

233
00:18:42,913 --> 00:18:44,253
‎Đúng như tôi nghĩ.

234
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‎Mất thời gian quá. Lùi lại đi, các cậu.

235
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
‎ĐANG GỌI…

236
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎Chào Santelmo.

237
00:19:08,730 --> 00:19:10,570
‎Chào Trese bé bỏng.

238
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
‎Muốn chơi không?

239
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‎Tôi luôn muốn ra đi
‎trong ngọn lửa vinh quang.

240
00:19:38,552 --> 00:19:41,052
‎Tôi không nghĩ
‎ông thật sự có ý đó, Đại úy.

241
00:19:44,474 --> 00:19:46,444
‎Đại úy Guerrero, chú không sao chứ?

242
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‎Không, chưa được!

243
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‎Tất cả bọn họ phải chịu khổ ải.

244
00:19:52,149 --> 00:19:53,899
‎Chúng ta phải phá hủy viên đá.

245
00:19:55,110 --> 00:19:56,740
‎Đợi đã.

246
00:19:57,237 --> 00:19:58,277
‎Sắp hết thời gian rồi.

247
00:19:58,947 --> 00:20:00,987
‎Santelmo không thể
‎giữ chân họ lâu hơn nữa.

248
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‎Mình ngài ấy phải chống chọi
‎với cả đội quân đấy, Đại úy.

249
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‎Alexandra, làm ơn đi.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‎Giúp chú cứu người này.

251
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‎Jose Alvarez, Jose Santiago,
‎Ronaldo Lopez.

252
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎Sao?

253
00:20:18,926 --> 00:20:23,176
‎Terren Arcilla, Seth Topacio,
‎và còn nhiều hơn thế nữa.

254
00:20:23,263 --> 00:20:25,523
‎Đó là tên của những người
‎giống em trai anh.

255
00:20:25,599 --> 00:20:28,189
‎Không ngày nào là tôi không nghĩ đến họ.

256
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‎Vì vậy, nếu chúng ta phải bỏ mạng ở đây,
‎chí ít hãy cho tôi biết tên của anh.

257
00:20:34,650 --> 00:20:37,030
‎Để tôi có thể nhớ đến cả anh nữa.

258
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
‎Raul.

259
00:20:43,992 --> 00:20:45,372
‎Raul Lazaro.

260
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‎Xin anh, Raul.

261
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‎Đưa viên đá cho chúng tôi.

262
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎Các cậu.

263
00:21:35,168 --> 00:21:36,918
‎Tôi nhớ em tôi quá.

264
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‎Tôi biết chứ. Tôi biết.

265
00:21:48,932 --> 00:21:53,152
‎Ừ, tuy bánh không còn tươi nữa
‎nhưng vẫn ngon nhất Manila đấy.

266
00:21:53,770 --> 00:21:56,270
‎Cảm ơn chú. Chú là người tốt, Đại úy ạ.

267
00:21:56,857 --> 00:22:00,527
‎Sao chú có thể giữ bình tĩnh sau tất cả
‎những chuyện điên rồ này? Thật khó hiểu.

268
00:22:01,069 --> 00:22:03,199
‎Bố cháu mới là người tốt.

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‎Còn chú chỉ là cảnh sát thôi.

270
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‎Chính chú còn không hiểu hết
‎những chuyện xảy ra ở đây,

271
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‎nhưng chúng ta phải làm mọi thứ
‎trong khả năng, Alexandra.

272
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‎Đó là công việc mà, đúng không?

273
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‎Đúng vậy.

274
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‎Thánh thần ơi.

275
00:22:25,010 --> 00:22:27,510
‎Thông tin giá trị đấy.

276
00:22:30,390 --> 00:22:32,930
‎Mong rằng đây là khởi đầu
‎cho việc đền bù thiệt hại

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,348
‎giữa Trese bé bỏng và ta.

278
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‎Phiền anh gửi lời hỏi thăm của ta
‎đến con bé nhé.

279
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎Này, anh bạn, chúng tôi đóng cửa rồi.

280
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‎Biên dịch: Tống Hải Anh