1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
‎我已经好几个世纪没打过这种仗了

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
‎再来

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
‎再给他一击 圣艾尔摩之火

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
‎一个渴望对决的崔西

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‎我会罩着你的 孩子

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‎像懦夫一样从暗处攻击 安东

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‎竟然用这种卑鄙的驱逐魔咒
‎是我高估你了

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‎还以为你会用更刺激的招数

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‎爸爸

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
‎我们赢了 对吗 爸爸？

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‎战斗结束了？

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‎只是这场战斗结束了

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‎以后还会有更多战斗 亚历桑德拉

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‎我们要时刻做好准备

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
‎Netflix 原创动画剧集

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,064
‎（改编自
‎菲律宾原创系列漫画《特莱丝》）

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
‎（编剧 布杰特谭
‎作画 卡究包帝西摩）

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
‎治安小组
‎突袭佩德罗市贫民窟的一毒窟

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
‎该地区的整条街区
‎几乎都遭到了严重破坏

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‎据说尸体总数达两位数

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‎区域内外财物毁损情况十分严重

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‎因为伤亡人数众多 当地市政厅

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‎被改造成了临时太平间

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎（警察局）

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‎这起调查也与前市长桑丘桑塔玛利亚

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‎下令屠杀百姓

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‎清理地皮进行房产建设的案件有关

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‎本台将继续跟进

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎第四警区的警察真会给我们抹黑

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‎给大家的

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‎谁上夜班？

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‎雷耶斯、哈维尔和尼古拉斯

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‎他们还没回来

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‎估计是在两条街外的餐馆吃牛肉炒饭

35
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
‎提醒拉米雷斯来修马桶

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‎真的？

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‎嘿 够了

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‎酗酒和妨害治安 上尉 得让他学乖点

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
‎天啊 雷耶斯

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‎你们的行为
‎就跟第四警区的那些暴徒一样

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
‎但他们取得了成效 不是吗？

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‎我只知道这人反抗了

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‎我可不这么认为

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‎我说过了
‎我们这不要有任务指标这种破玩意

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‎我为我的手下向你道歉

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎我们都是混蛋 但是…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‎相信我 我一直都在努力少犯浑

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‎你们要照规矩来处置他

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‎不然怎样？你叫女巫来对付我们？

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
‎没这个必要 会计部的莱格萨皮
‎就足以对付你们

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‎快去

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‎今天还有什么事？

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‎我们还在算
‎但似乎有50多具尸体失踪了 上尉

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‎总是不得安宁 塔皮亚 真是的

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‎要叫你朋友过来吗？

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‎不用了 就是些自以为幽默的家伙

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‎接下来呢？

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‎没想到你是重拳拳击手 老大

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‎我一直把你当成游走型拳击手

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‎我父亲在的时候有这么严重吗？

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‎怎么了 老大？

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‎冥界开始越界了

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‎阿芒帕索之前警告过我
‎我的盟友当中有骗子存在

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‎我感觉有人会违反协议

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‎但违反协议是要承担后果的

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‎这点你父亲说得很清楚

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‎他只是说说 并没有采取行动

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‎他们不怕后果
‎因为他们还没见过后果是什么样

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
‎看来我们准备迎战了

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
‎当库凌凌想要杀死我们时
‎我们就没必要再谈什么尊重了

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
‎他们需要学会害怕
‎不是怕那些蒙尘的潦草字迹

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‎而是怕我

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
‎你父亲要在世的话 肯定会召开会议

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
‎他会动用他所有的外交渠道

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‎他不在这里 现在这里就只剩下我

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‎有事要发生了 汉克

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
‎我真是受够了落后他人的感觉

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‎格雷罗有一桩案子

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‎去吧 去帮上尉

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎谢了 汉克

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‎需要载你们一程吗？

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‎没事的 事情还能糟糕到哪去？

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‎不能给我一个魔法通道吗？

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎这天气要再热下去的话
‎我就得去找找了

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‎龙门需要龙血才能启动

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‎而且龙血很短缺

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
‎-这是怎么回事？
‎-我父亲呢？

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
‎大家冷静

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
‎我们还在调查
‎你们所爱之人的尸体在哪里

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
‎-你为什么什么都不告诉我们？
‎-禽兽

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
‎-我父亲呢？
‎-我现在就要答复

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
‎谢谢你过来 亚历桑德拉

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‎别脱外套 孩子

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‎为了风度 忍忍吧 很好

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
‎上尉 我看到你的信息了

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
‎有多少具尸体失踪？

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
‎全都失踪了

98
00:08:35,473 --> 00:08:39,643
‎来看看其他新闻
‎桑塔玛利亚市长在狱中

99
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
‎声称他和佩德罗市贫民窟的凶案

100
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‎及马格达诺市政厅失踪的尸体也无关

101
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎这臭味跟巴西里奥的房间有得一拼

102
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‎嘿 这…还真是

103
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‎作案者想要的是全尸
‎就算是阿斯旺拾荒者也会留下痕迹

104
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‎感觉是魔咒
‎可能要花点时间才能确定下来

105
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‎慢慢来 亚历桑德拉

106
00:09:03,292 --> 00:09:06,302
‎警区那边还有一大堆文件在等我处理

107
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‎如果出现什么情况

108
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‎尽量减少财产损失 好吗？

109
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‎商店关门了 汉克 我很忙

110
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
‎阿芒帕索说可能有事要发生

111
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‎但他现在真到地底下去了

112
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‎老大觉得你可能知道些什么

113
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‎我不知道
‎我什么都没听到 什么都没看到

114
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎最好躲起来

115
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
‎我没开玩笑 土丘老怪

116
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‎快说 不然…

117
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‎好

118
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‎很多部族都很紧张

119
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‎最紧张的要数阿斯旺

120
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‎他们这阵子一直在锻炼肌肉
‎练习魔法

121
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‎跟那些比他们还坏的人做交易

122
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
‎想听我的建议吗？

123
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‎低调点 别惹事

124
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‎希望我们大家都能全身而退

125
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‎你可以再客气点的 汉克

126
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
‎真没礼貌

127
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎（马格达诺多功能市政厅）

128
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‎人类的拉坎 晚上好

129
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
‎晚上好 特使

130
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‎死神法庭找我们什么事？

131
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‎有些亡灵

132
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‎没有照计划搭上列车

133
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎伊布想请你调查此事

134
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
‎失踪的灵魂被困在了这一界层

135
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‎他们被控制住了

136
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‎被什么控制了 拉坎？

137
00:11:21,389 --> 00:11:22,639
‎该死

138
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
‎内部调查员说大屠杀发生时

139
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‎有人看到你出现在贫民窟
‎你还射杀了他兄弟

140
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‎这有什么区别吗？

141
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‎-上尉
‎-什么事？

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‎你得看看这个

143
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‎他们是来报仇的

144
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‎这是什么？

145
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‎用来让死者复活的召唤石

146
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‎共有三块 两个井石 一个灯塔石

147
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎要想破除这个诅咒的话
‎我们必须找到另外两块召唤石

148
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‎一举歼灭他们

149
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
‎特使 去告诉你主人 亡灵很快就会来

150
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
‎主人多谢你这么费心
‎她会记得这份恩情的

151
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‎我们来结束这一切吧

152
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
‎伊布瓦

153
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
‎我听说大家都武装起来了

154
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
‎告诉我是什么让你们个个都如此紧张

155
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
‎否则你失去的就不只是另一只眼睛了

156
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
‎好 是市长

157
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
‎有大人物在给他撑腰

158
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
‎不知道是谁
‎但他们正在干预很多生意和地盘

159
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
‎我们只是希望能在他们找上门时
‎做好准备

160
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
‎我只知道这些 我发誓

161
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‎最好是

162
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‎退后

163
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‎算了 塔皮亚

164
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‎开始疏散人员 这样撑不了多久

165
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‎这是我们自找的

166
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‎也许我们对外面那些人不公

167
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎但我们必须公平对待这里面的人

168
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‎好吗？

169
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
‎是 长官

170
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
‎希望你打电话来是要告诉我
‎你已经想到法子

171
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
‎对付这些在警区四处横行的死尸了
‎亚历桑德拉

172
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‎什么？

173
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‎看来你没有法子

174
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‎我没想到他们会出现在那里 上尉

175
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‎不过这样就省得我找第三块石头了

176
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‎什么石头？

177
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‎这能解决我们所有的问题 上尉

178
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‎耐心等着

179
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‎这些家伙来个没完没了

180
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎石头在哪儿 老大？

181
00:14:44,133 --> 00:14:46,763
‎在那边
‎被一具巨型的行尸走肉包围着

182
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
‎它想杀死我们

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‎它有本事就试试

184
00:15:02,401 --> 00:15:04,451
‎撤离进行得如何 塔皮亚？

185
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‎最后几人正在撤离 上尉 我们没事

186
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‎现在是撤退的最佳时机

187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‎你确定所有人都撤走了？

188
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‎只剩下牢房里的那个酒鬼没走

189
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‎我们没必要回去找他

190
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‎我得回去接那犯人

191
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‎上尉 你这无异于自杀

192
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‎总是会有事情发生的 塔皮亚

193
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‎来为崔西队加油

194
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‎崔西队 数到三

195
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‎晚点再碰拳吧

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‎中心和这个墓园的亡灵

197
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‎多到足以让某人组建小军队

198
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‎龙血

199
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‎我们一定要这么做吗 老大？

200
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎我讨厌龙门

201
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‎我很喜欢

202
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‎你每次穿越时都会吐 真的很好笑

203
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‎加油 崔西队

204
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‎我们别叫这个名字

205
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‎喂？你还活着吗？

206
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎别紧张 我来救你

207
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‎你们这些警察真胆小

208
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‎我还以为你们杀了那么多人
‎应该会更难对付

209
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎我是来带你出去的 把钥匙给我

210
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‎我用不着你帮忙 老头

211
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‎我只是来看戏的

212
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‎观众席里的最佳座位

213
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‎有我支持你 上尉

214
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‎我差点就没命了 塔皮亚

215
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‎来了

216
00:17:49,026 --> 00:17:50,646
‎我恨死你了

217
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‎我们马上就到站了

218
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
‎我们撑不了多久了 上尉 快点

219
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‎你可以之后再恨我 孩子

220
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‎但我们要是不离开这里
‎它们可能会把我们全吃了

221
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
‎省省吧

222
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
‎你们警察没一个是圣人

223
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‎开枪打死我兄弟的那些警察铁定不是

224
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‎这都是你们自找的

225
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‎我们还是有机会可以保全自身的

226
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‎我叫什么？

227
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‎什么？

228
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
‎在你们眼里 我们不是人
‎我们只是数字和数据

229
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
‎如果你真的在乎
‎那你就会记住我们所有人的名字

230
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎说啊 我叫什么？

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‎就知道你说不出来

232
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‎这太费时间了 退后 伙计们

233
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
‎（正在呼叫…）

234
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎你好 圣艾尔摩之火

235
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
‎你好 小崔西

236
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‎想玩吗？

237
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‎我一直都想为人生
‎画上一个灿烂的句号

238
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
‎没想到你说的灿烂是真的 上尉

239
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
‎格雷罗上尉 你还好吗？

240
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‎不 还没结束

241
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‎他们全都要受苦

242
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‎我们必须摧毁那块石头

243
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
‎等等

244
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
‎我们没时间了

245
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‎圣艾尔摩之火只能拖延这么长时间

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‎牺牲一个人可以救无数的人 上尉

247
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‎亚历桑德拉 拜托了

248
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‎帮我救下这个人

249
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‎何塞阿尔瓦雷兹、何塞圣地亚哥
‎罗纳尔多洛佩兹

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎什么？

251
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
‎特伦阿西利亚、赛斯托帕西奥
‎还有很多人

252
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
‎这些人都同你兄弟一样

253
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
‎我没有一天不在想他们

254
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‎如果我们大家都要遭殃
‎那就告诉我你的名字

255
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‎这样至少能让我记得你

256
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
‎劳尔

257
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
‎劳尔拉扎罗

258
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‎拜托了 劳尔

259
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‎把石头交出来

260
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎伙计们

261
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‎我会想念我兄弟的

262
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‎我知道 孩子 我知道

263
00:21:49,975 --> 00:21:53,765
‎虽然不太新鲜了
‎但这还是马尼拉最好吃的

264
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‎谢谢你 上尉 你是个好人

265
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‎出了这样疯狂的事情
‎真不知道你是如何撑下来的

266
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
‎你父亲是个好人

267
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‎我只是个警察

268
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‎这里发生的事 我有一大半都不明白

269
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‎但人要尽力而为 亚历桑德拉

270
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‎这就是职责所在 不是吗？

271
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‎是的

272
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‎我的天啊

273
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‎这消息可了不得

274
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
‎希望这能弥补

275
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
‎我和小崔西之间的裂痕

276
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‎请代我向她问好

277
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎嘿 伙计 我们关门了

278
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‎字幕翻译：詹金凤