1
00:00:23,898 --> 00:00:28,698
‎我已經好幾個世紀沒打過這種仗了

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,158
‎再來

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,289
‎再給他一擊，聖艾爾摩之火

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,508
‎一個渴望戰鬥的特萊絲家人

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‎我罩妳，孩子

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‎像懦夫一樣從暗處攻擊，安東

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‎竟然用這種卑鄙的驅逐魔咒
‎看來我高估你了

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‎還以為你會用更刺激的招數

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‎爸爸

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,034
‎我們贏了，爸爸，對嗎？

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‎戰鬥結束了？

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‎只是這場戰鬥結束了

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,874
‎以後還會有更多戰鬥，亞歷珊卓

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,665
‎我們要時刻做好準備

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,841
‎NETFLIX 原創動畫影集

16
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
‎（改編自
‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）

17
00:02:20,640 --> 00:02:22,270
‎（由布傑特譚編劇
‎與卡究包帝西摩作畫）

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
‎治安小組
‎突襲佩德羅市貧民窟的毒窟

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
‎該地區的整條街區
‎幾乎都遭到了嚴重破壞

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‎據說屍體總數達兩位數

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‎建築裡外毀損情況十分嚴重

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‎由於傷亡人數眾多，該區的活動中心

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‎被用來充當臨時太平間

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‎（警察局總部）

25
00:04:15,004 --> 00:04:20,344
‎這起調查也跟前市長桑喬桑塔馬利亞
‎下令屠殺百姓

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‎淨空土地，進行房產建設的案件有關

27
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‎本台將持續帶來最新消息

28
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‎第四分局的員警
‎把我們的名聲都搞臭了

29
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‎給大家的

30
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‎執夜班的有誰？

31
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‎雷亞斯、哈維爾和尼可拉斯

32
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‎他們還沒回來

33
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‎我猜是在兩條街外
‎那家賣牛肉飯的店吃飯

34
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‎提醒拉米瑞茲要修馬桶

35
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‎真的？

36
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‎嘿…夠了

37
00:04:56,629 --> 00:04:59,419
‎喝醉和妨害治安，隊長
‎得讓他學乖點

38
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
‎天啊，雷亞斯

39
00:05:01,050 --> 00:05:03,850
‎你們的行為
‎跟第四分局的那些流氓沒兩樣

40
00:05:04,429 --> 00:05:06,309
‎他們取得了成效，不是嗎？

41
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
‎我只知道這個人反抗了

42
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‎我可不這麼認為

43
00:05:09,976 --> 00:05:12,056
‎我說過了，我們不搞業績那一套

44
00:05:15,481 --> 00:05:17,321
‎我替我的部下向你道歉

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎我們都是混蛋，但是…

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‎相信我，我一直都在努力改進

47
00:05:26,326 --> 00:05:28,366
‎你們要照規矩來辦他

48
00:05:28,453 --> 00:05:30,713
‎不然呢？你要叫女巫來對付我們？

49
00:05:30,788 --> 00:05:34,878
‎何必呢？會計部的雷格斯比
‎就足以對付你們

50
00:05:34,959 --> 00:05:35,999
‎快去

51
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‎今天還有什麼事？

52
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‎我們還在算
‎但似乎有50多具屍體失蹤了，隊長

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‎總是不得安寧，塔皮亞，真是的

54
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‎要叫你朋友過來嗎？

55
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‎不用了，只是一些自以為幽默的痞子

56
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‎接下來呢？

57
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‎沒想到妳會出重拳，老大

58
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‎我一直把妳當成外圍型拳手

59
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‎我父親在世時有這麼嚴重嗎？

60
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‎怎麼了，老大？

61
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
‎冥界開始越界了

62
00:06:38,689 --> 00:06:42,189
‎阿芒帕索之前警告過我
‎我的盟友當中有騙子

63
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
‎我覺得有人會違反協議

64
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‎但違反協議是要承擔後果的

65
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‎這點妳父親說得很清楚

66
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‎他只是說說，漢克，沒有採取行動

67
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‎他們不怕後果
‎因為他們還沒見識過後果

68
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
‎看來我們準備開戰了

69
00:07:00,128 --> 00:07:03,128
‎當闇黑暴風想殺死我們時
‎就沒必要再談尊重了

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,684
‎他們必須學會害怕
‎不是怕那些蒙塵的潦草字跡

71
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‎而是怕我

72
00:07:09,929 --> 00:07:12,809
‎妳父親在世的話，一定會召開會議

73
00:07:12,890 --> 00:07:15,890
‎他會動用所有的外交管道

74
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‎他不在這裡，現在這裡只剩下我

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‎有事要發生了，漢克

76
00:07:22,692 --> 00:07:25,032
‎我真是受夠了落後的感覺

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,279
‎格雷羅有一樁案子

78
00:07:31,367 --> 00:07:33,867
‎去吧，去幫隊長

79
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎謝了，漢克

80
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‎需要載你們一程嗎？

81
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‎不會有事的，事情還能糟到哪去？

82
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‎這裡不能有個魔法通道嗎？

83
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎天氣再熱下去的話，我就得去找找了

84
00:07:59,729 --> 00:08:02,189
‎龍門需要龍血才能啟動

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,153
‎龍血目前短缺

86
00:08:05,735 --> 00:08:07,815
‎-這是怎麼回事？
‎-我父親呢？

87
00:08:07,904 --> 00:08:09,494
‎大家冷靜

88
00:08:09,572 --> 00:08:13,032
‎我們還在調查你們家人的屍體在哪裡

89
00:08:13,117 --> 00:08:15,117
‎-你為什麼都不肯告訴我們？
‎-禽獸

90
00:08:15,203 --> 00:08:17,463
‎-我父親呢？
‎-我現在就要答覆

91
00:08:18,331 --> 00:08:20,001
‎謝謝妳過來，亞歷珊卓

92
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‎還穿著外套啊，孩子們？

93
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‎時尚比舒適更重要，真不錯

94
00:08:27,131 --> 00:08:29,591
‎隊長，我看到你的訊息了

95
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
‎有多少具屍體失蹤？

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,351
‎全都失蹤了

97
00:08:35,640 --> 00:08:36,810
‎來看另一則新聞…

98
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‎（諾雅，2月）

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,518
‎桑塔馬利亞市長在獄中

100
00:08:39,602 --> 00:08:43,232
‎聲稱他和佩德羅市貧民窟的凶案

101
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‎及瑪格達洛區活動中心
‎失蹤的屍體都無關

102
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‎這臭味跟巴西利歐的房間有得拼

103
00:08:49,445 --> 00:08:51,105
‎嘿，這…

104
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
‎還真的沒錯

105
00:08:52,740 --> 00:08:55,240
‎犯案人想要的是全屍

106
00:08:55,326 --> 00:08:57,696
‎就算是食屍鬼撿屍也會留下殘骸

107
00:08:58,246 --> 00:09:01,536
‎感覺像是魔咒
‎可能要花點時間才能確定

108
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
‎慢慢來，亞歷珊卓

109
00:09:03,167 --> 00:09:06,297
‎分局還有一大堆文件在等我處理

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‎如果出現什麼情況

111
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‎盡量別破壞公物，好嗎？

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‎商店關門了，漢克，我很忙

113
00:09:41,789 --> 00:09:44,499
‎阿芒帕索說可能有事要發生

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,384
‎他現在還真的躲起來了

115
00:09:47,461 --> 00:09:51,761
‎老大覺得你可能知道些什麼

116
00:09:51,841 --> 00:09:54,391
‎我不知道
‎我什麼都沒聽到，什麼都沒看到

117
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‎最好躲起來

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,758
‎我沒開玩笑，土墩老怪

119
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
‎快說，不然…

120
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‎好…

121
00:10:01,976 --> 00:10:04,306
‎很多部族都很緊張

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
‎最緊張的就是食屍鬼

123
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‎他們這陣子一直在練肌肉和魔法

124
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‎跟更壞的人做交易

125
00:10:12,194 --> 00:10:13,784
‎想聽我的建議嗎？

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,621
‎低調點，別惹事

127
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
‎希望我們大家都能全身而退

128
00:10:23,497 --> 00:10:26,077
‎你可以再客氣一點，漢克

129
00:10:29,253 --> 00:10:30,553
‎真沒禮貌

130
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‎（瑪格達洛區綜合活動中心）

131
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‎人類統治者，晚安

132
00:10:54,654 --> 00:10:56,494
‎晚安，特使

133
00:10:56,572 --> 00:10:58,872
‎死神法庭找我們什麼事？

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,739
‎有些亡靈

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‎沒有照計畫搭上列車

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‎伊布想請妳調查此事

137
00:11:13,714 --> 00:11:16,344
‎失落的靈魂被困在人界

138
00:11:16,425 --> 00:11:17,715
‎他們被控制住了

139
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‎被什麼控制，統治者？

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
‎（警察局總部）

141
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
‎該死

142
00:11:23,349 --> 00:11:27,769
‎內部調查員說大屠殺發生時
‎有人看到你出現在貧民窟

143
00:11:27,853 --> 00:11:29,153
‎你還射殺了他兄弟

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‎有差嗎？

145
00:11:32,650 --> 00:11:34,070
‎-隊長
‎-什麼事？

146
00:11:34,151 --> 00:11:35,361
‎你得來看看

147
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‎他們是來報仇的

148
00:11:54,505 --> 00:11:57,625
‎（警察局總部）

149
00:12:22,283 --> 00:12:23,453
‎這是什麼？

150
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‎用來讓死者復活的召喚石

151
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‎共有三塊，兩塊井石，一塊燈塔石

152
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎我們必須找到另外兩塊召喚石
‎一舉摧毀它們

153
00:12:32,668 --> 00:12:34,338
‎才能破除魔咒

154
00:12:34,420 --> 00:12:38,130
‎特使，告訴妳的主人
‎亡靈很快就會過去

155
00:12:38,215 --> 00:12:41,335
‎主人感謝妳如此費心

156
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
‎她會記得這份恩情的

157
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‎我們來結束這一切吧

158
00:12:58,819 --> 00:13:00,199
‎伊布瓦

159
00:13:01,155 --> 00:13:03,195
‎我聽說大家都開始武裝了

160
00:13:03,908 --> 00:13:05,988
‎不想失去另一隻眼睛
‎和其他身體部位的話

161
00:13:06,076 --> 00:13:09,156
‎就告訴我大家為何如此緊張

162
00:13:09,830 --> 00:13:12,290
‎好啦…是市長

163
00:13:12,374 --> 00:13:13,884
‎有大人物讓他撐腰

164
00:13:13,959 --> 00:13:17,879
‎不知道是誰
‎他們企圖侵占很多生意和地盤

165
00:13:17,963 --> 00:13:20,633
‎我們只是想在他們找上門時
‎做好準備

166
00:13:20,716 --> 00:13:22,886
‎我只知道這麼多，我發誓

167
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‎最好是這樣

168
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‎退後

169
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‎算了，塔皮亞

170
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‎開始疏散人員，這樣撐不了多久

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,291
‎我們都懂

172
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‎也許我們對外面那些人不公

173
00:13:51,539 --> 00:13:54,829
‎但我們不能讓裡面這些人失望

174
00:13:55,459 --> 00:13:56,539
‎好嗎？

175
00:13:57,336 --> 00:13:58,376
‎是，長官

176
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
‎希望妳打來是要告訴我
‎妳已經想到辦法

177
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
‎對付這些在分局裡
‎四處橫行的死屍，亞歷珊卓

178
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‎什麼？

179
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‎看來不是如此

180
00:14:13,018 --> 00:14:14,808
‎我沒想到他們會出現在那裡，隊長

181
00:14:14,895 --> 00:14:17,225
‎不過這樣就省得我去找第三塊石頭了

182
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‎什麼石頭？

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‎這能解決所有的問題，隊長

184
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‎請你耐心等待

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,028
‎這些傢伙真是沒完沒了

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‎石頭在哪裡，老大？

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,263
‎在那裡

188
00:14:45,342 --> 00:14:48,802
‎被想殺死我們的一具巨型活屍包圍著

189
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‎有本事就試試看

190
00:15:02,401 --> 00:15:04,451
‎撤離進行得如何，塔皮亞？

191
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‎最後幾個人正在撤離，隊長，很順利

192
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‎現在不走，更待何時

193
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‎確定所有人都撤走了？

194
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‎只剩下牢房裡的那個酒鬼沒走

195
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‎我們沒必要回去找他

196
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‎我得回去找那個犯人

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
‎隊長，你等於是去送死

198
00:15:22,671 --> 00:15:25,051
‎人難免一死，塔皮亞

199
00:15:42,191 --> 00:15:44,281
‎來為特萊絲隊歡呼

200
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
‎特萊絲隊，數到三

201
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‎晚點再慶祝吧

202
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‎中心和這座墓園的亡靈

203
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‎多到足以組織小型軍隊

204
00:15:54,161 --> 00:15:55,201
‎龍血

205
00:15:58,207 --> 00:16:00,037
‎老大，一定要這麼做嗎？

206
00:16:00,125 --> 00:16:01,705
‎我討厭龍門

207
00:16:01,794 --> 00:16:03,134
‎我很喜歡

208
00:16:03,212 --> 00:16:06,132
‎你每次穿越時都會吐，真的很好笑

209
00:16:16,392 --> 00:16:18,392
‎加油，特萊絲隊

210
00:16:18,477 --> 00:16:20,347
‎我們才不要叫這個名字

211
00:16:40,124 --> 00:16:42,964
‎喂？你還活著嗎？

212
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‎別緊張，我來救你

213
00:17:01,437 --> 00:17:03,517
‎你們這些警察真膽小

214
00:17:03,605 --> 00:17:06,895
‎我還以為你們殺了那麼多人
‎應該會更難對付

215
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‎我是來帶你出去的，把鑰匙給我

216
00:17:09,987 --> 00:17:12,407
‎我用不著你幫忙，老頭

217
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
‎我只是來看戲的

218
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‎觀眾席裡的最佳座位

219
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‎有我挺你，隊長

220
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‎我差點就沒命了，塔皮亞

221
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‎來了

222
00:17:49,026 --> 00:17:50,646
‎我恨死你了

223
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‎我們馬上就到站了

224
00:17:59,870 --> 00:18:02,660
‎我們撐不了多久了，隊長，快點

225
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‎你可以之後再恨我，孩子

226
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‎但我們要是不離開
‎牠們可能會把我們全吃了

227
00:18:08,253 --> 00:18:09,513
‎省省吧

228
00:18:09,588 --> 00:18:11,338
‎你們警察沒一個是聖人

229
00:18:11,423 --> 00:18:14,013
‎開槍打死我兄弟的警察鐵定不是

230
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‎這都是你們自找的

231
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
‎我們還是有機會全身而退的

232
00:18:20,641 --> 00:18:21,891
‎我叫什麼名字？

233
00:18:23,602 --> 00:18:24,602
‎什麼？

234
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
‎在你們眼裡，我們不是人

235
00:18:27,147 --> 00:18:30,317
‎我們只是數字和資料

236
00:18:30,400 --> 00:18:33,950
‎如果你真的在乎
‎就會記住我們所有人的名字

237
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‎說啊，我叫什麼？

238
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‎就知道你說不出來

239
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‎花太多時間了，退後，男孩們

240
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
‎（撥號中）

241
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‎你好，聖艾爾摩之火

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,570
‎妳好，小特萊絲

243
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‎想玩嗎？

244
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‎我一直都想為人生
‎畫上一個燦爛的句號

245
00:19:38,510 --> 00:19:41,050
‎沒想到你說的燦爛是真的，隊長

246
00:19:44,433 --> 00:19:46,443
‎格雷羅隊長，你還好嗎？

247
00:19:47,019 --> 00:19:49,059
‎不，還沒結束

248
00:19:49,146 --> 00:19:51,266
‎他們全都要受苦

249
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‎我們必須摧毀那塊石頭

250
00:19:55,068 --> 00:19:57,238
‎等等…

251
00:19:57,321 --> 00:19:58,281
‎我們沒時間了

252
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‎聖艾爾摩之火拖延不了多久了

253
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‎犧牲一個人可以救無數的人，隊長

254
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‎亞歷珊卓，拜託了

255
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‎幫我救這個人

256
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‎荷西艾瓦瑞茲、喬西聖地牙哥
‎羅納度羅培茲

257
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‎什麼？

258
00:20:18,926 --> 00:20:23,216
‎泰倫阿西利亞、賽斯托帕西奧
‎還有很多人

259
00:20:23,305 --> 00:20:25,555
‎這些人都跟你兄弟一樣

260
00:20:25,641 --> 00:20:28,191
‎我沒有一天不在想他們

261
00:20:28,852 --> 00:20:31,522
‎如果我們大家都要遭殃

262
00:20:31,605 --> 00:20:33,855
‎告訴我你的名字吧

263
00:20:34,775 --> 00:20:37,025
‎這樣至少能讓我記得你

264
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
‎勞爾

265
00:20:43,992 --> 00:20:45,292
‎勞爾拉札羅

266
00:20:46,745 --> 00:20:49,745
‎拜託了，勞爾

267
00:20:49,831 --> 00:20:51,381
‎把石頭交出來

268
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‎男孩們

269
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‎我想念我的兄弟

270
00:21:39,548 --> 00:21:42,548
‎我知道，孩子，我知道

271
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
‎雖然不太新鮮
‎但還是馬尼拉最好吃的

272
00:21:53,729 --> 00:21:56,269
‎謝謝你，隊長，你是個好人

273
00:21:56,857 --> 00:22:00,487
‎發生這種瘋狂的事
‎真不知你是如何撐下來的

274
00:22:01,111 --> 00:22:03,201
‎妳父親是個好人

275
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‎我只是個警察

276
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‎這裡發生的事，我有一大半都不明白

277
00:22:09,202 --> 00:22:12,792
‎但人要盡力而為，亞歷珊卓

278
00:22:12,873 --> 00:22:14,833
‎這就是職責所在，不是嗎？

279
00:22:17,085 --> 00:22:18,125
‎是的

280
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
‎（邪惡夜總會）

281
00:22:21,798 --> 00:22:23,678
‎我的天啊

282
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‎這消息可不得了

283
00:22:30,265 --> 00:22:32,885
‎希望這能彌補

284
00:22:32,976 --> 00:22:35,346
‎我和小特萊絲之間的裂痕

285
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‎請替我向她問好

286
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‎嘿，兄弟，我們打烊了

287
00:24:09,447 --> 00:24:14,447
‎字幕翻譯：梁子聆