1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
‏لم أخض معركة كهذه منذ قرون.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
‏المزيد!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
‏أعطه واحدة أخرى يا "سانتلمو".

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,838
‏"تريسيه" متعطشة للمعارك.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
‏سأحمي ظهرك يا فتاة.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
‏تضرب من الظلال كالجبان يا "أنتون".

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
‏توقّعت منك شيئًا أكثر من تعويذة نفي تافهة.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
‏شيء أقوى.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‏أبي!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
‏قد فزنا، أليس كذلك يا أبي؟

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
‏هل انتهى القتال؟

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
‏انتهى هذا القتال.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
‏سيكون هناك المزيد يا "أليكساندرا".

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
‏علينا أن نكون مستعدين دائمًا.

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,551
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة
‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,265
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام
‏(كاجو بالديسيمو)"

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
‏هلك حي كامل تقريبًا
‏من أحياء "بيدرو لونغسود" الفقيرة

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
‏حين داهمت جماعة قصاص
‏مختبر مخدرات في المنطقة.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
‏يُقال إن أعداد القتلى بالعشرات،

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
‏مع أضرار كبيرة بالممتلكات
‏في المنطقة وحولها.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
‏تم تحويل قاعة "بارانغاي" المحلية
‏إلى مشرحة مؤقتة

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
‏نظرًا للعدد الكبير من الضحايا.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
‏"مركز الشرطة الرئيسي"

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
‏وكذلك تربط التحقيقات بين المجزرة

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
‏وبين الطرح الذي قدّمه
‏العمدة السابق "سانشو سانتا ماريا"

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
‏لإخلاء الأرض من أجل بناء العقارات.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
‏سنوافيكم بالمزيد من التفاصيل
‏حالما نحصل عليها.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
‏شرطيو المنطقة الرابعة يشوهون سمعتنا حقًا.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
‏من أجل الأولاد.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
‏من ذهب في المناوبة المتأخرة؟

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
‏"ريز" و"خافيير" و"نيكولاس".

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
‏لم يعودوا بعد.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
‏على الأرجح أنهم في مطعم للتابسي
‏على بعد شارعين.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
‏ذكّر "راميريز" أن يصلح المرحاض.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
‏حقًا؟

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
‏مهلًا! هذا يكفي!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
‏إنه ثمل ومشاغب يا حضرة النقيب،
‏يجب أن نقوّمه.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
‏بحق السماء يا "ريز".

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‏أنت تتصرف مثل هؤلاء البلطجية
‏في القسم الرابع.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
‏حسنًا، إنهم يحققون النتائج، أليس كذلك؟

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
‏كان يقاوم، هذا كل ما أعرفه.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
‏لا أرى الأمر هكذا.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‏أخبرتك، لا أريد أيًا من هذا الهراء هنا.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
‏آسف بشأن رجليّ.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‏كلنا سفلة هنا لكن…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
‏أحاول أن أكون أقل سفالة، إن كنت تصدّق ذلك.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
‏تعاملا مع هذا الرجل حسب القوانين.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
‏وإلا ماذا؟ ستستدعي هذه الساحرة لتهاجمنا؟

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
‏ولم العناء؟ "ليغاسبي" من قسم
‏الحسابات يكفي لقتلكما.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
‏هيا اذهبا.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
‏ماذا لدينا اليوم غير ذلك؟

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
‏ما زلنا نعدّ، لكن يبدو أن هناك
‏أكثر من 50 جثة مفقودة أيها النقيب.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
‏هناك شيء ما دائمًا يا "تابيا"، أقسم بذلك.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
‏أتريد الاتصال بصديقتك؟

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
‏لا داعي لذلك، إنهم بعض الحمقى
‏الذين يظنون أنهم مضحكون.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
‏ما التالي؟

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
‏لم أظن أنك بارعة بتوجيه اللكمات يا زعيمة.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
‏لكن يبدو أنك ملاكمة قوية.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
‏هل كان الأمر بهذا السوء
‏عندما كان والدي موجودًا؟

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
‏ما الأمر يا زعيمة؟

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
‏بدأ العالم السفلي يتخطى حدوده.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
‏تحذير "أمانغ باسو"
‏من وجود كاذبين بين حلفائي

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
‏يجعل الأمر يبدو وكأن الاتفاقيات ستُخرق.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
‏لكن هناك عواقب لخرقها.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
‏أوضح والدك ذلك تمامًا.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
‏باستخدام الكلمات يا "هانك" وليس الأفعال.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
‏إنهم ليسوا خائفين من العواقب
‏لأنهم لم يروها بعد.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
‏إذًا أصبحت الأوراق مكشوفة.

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
‏ذهب الاحترام أدراج الرياح
‏عندما حاول "كوليمليم" قتلنا.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
‏عليهم أن يخافوا،
‏ليس من بعض التعاويذ القديمة،

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
‏بل مني أنا.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
‏كان والدك ليطلب حضور المجلس.

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
‏ويستخدم كل الوسائل الدبلوماسية الممكنة.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
‏إنه ليس هنا، أنا كل ما لدينا.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
‏شيء ما قادم يا "هانك".

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
‏سئمت كوني متأخرة بخطوتين فحسب.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
‏"غيريرو" لديه قضية.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
‏اذهبي وساعدي النقيب.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‏شكرًا يا "هانك".

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
‏أتحتاجون إلى توصيلة؟

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
‏سنكون بخير، ما أسوأ ما قد يحدث؟

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
‏ألم يكن بإمكاننا الحصول على مدخل سحريّ
‏هنا؟

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‏إن ازداد هذا اليوم سخونة،
‏فسأضطر إلى مغازلته.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
‏تحتاج بوابات التنين إلى دم تنين لتفعيلها،

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
‏ولدينا نقص في الإمدادات.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
‏- ما هذا؟
‏- أين أبي؟

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
‏اهدؤوا.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
‏نحن نعمل لنرى أين ذهبت جثث أحبائكم.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,237
‏- لماذا لا تقول لنا شيئًا؟
‏- أنتم حثالة!

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,458
‏- أين أبي؟
‏- أريد أجوبة الآن!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
‏شكرًا لقدومك يا "أليكساندرا".

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‏ستبقي سترتك يا فتى، أليس كذلك؟

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
‏الأناقة أهم من الراحة، جميل.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
‏أيها النقيب، قرأت رسالتك.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
‏كم جثة مفقودة؟

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
‏جميعها.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
‏في أخبار أخرى…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‏"(نوفا)، فبراير"

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
‏…صرّح العمدة "سانتا ماريا" من السجن

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
‏مُدعيًا أن لا علاقة له بجرائم القتل
‏في أحياء "بيدرو لونغسود" الفقيرة

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
‏أو بالجثث المفقودة
‏من قاعة "بارانغاي ماغدالو".

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
‏رائحتها كريهة مثل رائحة غرفة "باسيليو".

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
‏هذا صحيح في الواقع.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
‏من أخذهم كان يحتاج إلى الجثة بأكملها، حتى
‏نابشي الفضلات من الأسوانغ يتركون شيئًا.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
‏تبدو كتعويذة، قد يستغرق الأمر
‏بعض الوقت للتأكد.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
‏خذي وقتك يا "أليكساندرا".

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
‏لديّ الكثير من المعاملات الورقية
‏التي تنتظر في القسم.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
‏إن ساءت الأمور،

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
‏حاولا الحد من الضرر في الممتلكات، اتفقنا؟

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
‏أُغلق المتجر يا "هانك"، أنا مشغول.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
‏قال "أمانغ باسو" إن شيئًا ما قد يحدث،

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
‏لكنه نزل تحت الأرض حرفيًا.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
‏لدى الزعيمة حدس بأنك قد تكون
‏على دراية بشيء ما.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
‏لا أعرف، لم أسمع شيئًا، لم أر شيئًا.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
‏من الأفضل أن أختبئ.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
‏أنا لا ألعب يا "نونو".

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
‏ابدأ بالتكلم وإلا…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
‏حسنًا.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‏هناك توتر في الكثير من القبائل.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
‏خاصةً بين الأسوانغ.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
‏وهم يجهزون القوة والسحر.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
‏ويعقدون صفقات سيئة مع أناس أكثر شرًا.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
‏أتريد نصيحتي؟

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
‏ابقوا حذرين.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
‏آمل أن نخرج جميعنا من هذا أحياء.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
‏كان بإمكانك أن تكون أكثر تهذيبا يا "هانك".

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
‏يا لك من فظ.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
‏"صالة (بارانغاي ماغدالو) متعددة الأغراض"

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
‏لاكان الإنسانية، مساء الخير.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
‏مساء الخير أيتها المبعوثة.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
‏ما شأن محكمة الموت بنا؟

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
‏هناك أرواح للموتى

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
‏الذين لم يصعدوا على متن القطار بعد
‏كما هو مُقرر.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
‏يطلب "إيبو" منك التحري عن الأمر.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
‏الأرواح المفقودة مربوطة بهذه الطائرة.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‏تم احتواؤها.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
‏في ماذا أيتها اللاكان؟

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,683
‏"مركز الشرطة الرئيسي"

140
00:11:21,764 --> 00:11:22,644
‏تبًا!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
‏يقول المحققون الداخليون
‏إنك شُوهدت في الأحياء الفقيرة

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‏أثناء المذبحة، وأنك أطلقت النار على أخيه.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
‏ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
‏- حضرة النقيب.
‏- ماذا؟

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
‏عليك أن ترى هذا.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
‏إنهم قادمون للانتقام.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
‏ما الأمر؟

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
‏يُستخدم حجر الاستدعاء لإحياء الموتى.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
‏العدد ثلاثي، بئران ومنارة واحدة.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‏علينا أن نجد الاثنين الآخرين
‏ونقضي عليهم جميعًا في الوقت ذاته

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
‏إن أردنا إبطال التعويذة.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
‏أيتها المبعوثة، أخبري سيدتك
‏أن تتوقع وصول الأرواح قريبًا.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
‏السيدة تشكرك على جهودك، ستتذكر هذه الخدمة.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
‏لنضع حدًا لهذا.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
‏"إيبوا"،

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
‏سمعت أن الجميع يتسلحون.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
‏ستفقد أكثر من عينك الأخرى

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
‏إن لم تخبرني ما الذي يثير توتركم جميعًا.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
‏حسنًا، إنه العمدة يا رجل.

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
‏هناك شخص مهم يسانده.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
‏أيًا كان، فهو يتدخل بالكثير من الأعمال
‏والمناطق.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
‏نريد أن نكون مستعدين عندما يأتون إلينا.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
‏هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
‏من الأفضل أن يكون كذلك.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
‏تراجعوا!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
‏انس الأمر يا "تابيا".

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
‏ابدؤوا بإخلاء القسم، هذا لن يصمد.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
‏فهمنا،

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
‏ربما لم نقم بواجبنا تجاه أولئك الناس
‏في الخارج،

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‏لكن علينا القيام بواجبنا تجاه الناس هنا.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
‏اتفقنا؟

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
‏نعم يا سيدي.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
‏آمل أنك تتصلين لتقولي إن لديك حلًا

174
00:14:06,178 --> 00:14:09,468
‏لكل تلك الجثث التي تجتاح قسمي
‏يا "أليكساندرا".

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
‏ماذا؟

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
‏لا أظن ذلك.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
‏لم أظن أنها ستكون هناك أيها النقيب،

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
‏لكن هذا سيوفر عليّ عناء العثور
‏على الحجر الثالث.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
‏أي حجر؟

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
‏سنضع حدًا لكل متاعبنا أيها النقيب.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
‏الزم مكانك.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‏يستمر هؤلاء بالتوافد.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
‏أين الحجر أيتها الزعيمة؟

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
‏إنه هناك مُحاط بالكثير من اللحم

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
‏والعظام والدماء التي تريد قتلنا.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
‏يمكنها أن تحاول.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
‏كيف تسير أمور الإخلاء يا "تابيا"؟

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
‏سيخرج آخر بضعة أشخاص أيها النقيب،
‏نحن بخير.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
‏وقت جيد جدًا للتخلي عن السفينة.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
‏هل أنت واثق أن الجميع خرجوا؟

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
‏هناك ذلك الثمل في الزنزانة فحسب.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
‏لا جدوى من العودة من أجله.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
‏يجب أن أعود من أجل ذلك السجين.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
‏أيها النقيب، هذا انتحار.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‏هناك مشكلة دائمًا يا "تابيا".

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
‏مرحى لفريق "تريسيه".

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
‏فريق "تريسيه" عند العد لـ3.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
‏وفّرا الاحتفال لوقت لاحق.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
‏قدّم المركز وهذه المقبرة لأحدهم

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‏ما يكفي من الأموات الأحياء
‏لتشكيل جيش صغير.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
‏دم التنين.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
‏هل علينا فعل ذلك أيتها الزعيمة؟

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‏أكره بوابات التنين.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
‏أنا أحبها.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
‏أنت تتقيأ دائمًا حين تعبر، وهذا مضحك جدًا.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
‏مرحى لفريق "تريسيه"!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
‏لن نلقب أنفسنا بهذا الاسم.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
‏مرحبًا، هل ما زلتم على قيد الحياة؟

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
‏برفق، سأساعدك.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
‏أنتم يا رجال الشرطة تخافون بسهولة كبيرة.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
‏بالنظر لعدد الناس الذين قتلتهم،
‏توقعت أن تكون أقوى من ذلك.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
‏أنا هنا لأخرجك يا بنيّ، أعطني المفاتيح.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
‏لا أحتاج إلى مساعدتك أيها العجوز.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
‏أنا هنا لأستمتع بالعرض فحسب.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
‏أفضل المقاعد في الصالة.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
‏سأحمي ظهرك أيها النقيب.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
‏جئت في اللحظة الأخيرة يا "تابيا".

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‏ها هو ذا.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
‏أكرهك كثيرًا.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
‏اقتربت محطتنا.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
‏لن نصمد طويلًا أيها النقيب، أسرع.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
‏يمكنك أن تكرهني لاحقًا يا بنيّ.

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
‏لكن تلك الكائنات قد تأكلنا جميعًا
‏إن لم نخرج من هنا.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
‏وفّر كلامك!

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
‏لستم ملائكة يا رجال الشرطة.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
‏من أطلقوا الرصاص على أخي
‏ليسوا كذلك بالتأكيد.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
‏جميعكم استحققتم هذا.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
‏ما تزال هناك فرصة لننجو جميعًا من هذا.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
‏ما اسمي؟

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
‏ماذا؟

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
‏لسنا أناسًا بالنسبة إليكم،
‏نحن مجرد أرقام وإحصائيات.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
‏لو كنت تبالي حقًا، لتذكرت أسماءنا جميعًا.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
‏لذا تكلّم، ما اسمي؟

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
‏لم أظن ذلك.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
‏هذا يستغرق وقتًا طويلًا، تراجعا.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,733
‏"جاري الاتصال…"

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
‏مرحبًا يا "سانتلمو".

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
‏مرحبًا يا "تريسيه" الصغيرة.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‏هل تريد أن تلعب؟

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
‏لطالما أردت أن أموت في لهيب المجد.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
‏لم أظن أنك تقصد ذلك حرفيًا أيها النقيب.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
‏أيها النقيب "غيريرو"، هل أنت بخير؟

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
‏لا، ليس بعد.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
‏يجب أن يعانوا جميعًا.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
‏يجب أن ندمر الحجر.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
‏مهلًا.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
‏ليس لدينا وقت.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
‏لا يمكن لـ"سانتلمو" أن يؤخرهم أكثر من ذلك.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
‏إنه رجل واحد ضد عدد لا يُحصى
‏من الرجال أيها النقيب.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
‏أرجوك يا "أليكساندرا".

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
‏ساعديني في إنقاذ هذا الفتى.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
‏"خوسيه ألفاريز"، "خوسيه سانتياغو"،
‏"رونالدو لوبيز".

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
‏ماذا؟

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
‏"تيرين أرسيليا"، "سيث توباسيو"،
‏وآخرون كثر.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
‏أسماء أناس مثل أخيك.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
‏لا يمرّ يوم لا أفكر فيهم.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
‏لذا، إن كانت هذه نهايتنا جميعًا،
‏أخبرني باسمك فحسب.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‏كي يمكنني أن أتذكرك أنت أيضًا على الأقل.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
‏"راؤول".

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
‏"راؤول لازارو".

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
‏أرجوك يا "راؤول".

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
‏أعطنا الحجر.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
‏يا شباب.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
‏أشتاق إلى أخي.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
‏أعلم يا بنيّ.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
‏نعم، إنه قديم قليلًا،
‏لكنه ما يزال الأفضل في "مانيلا".

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
‏شكرًا لك، أنت رجل صالح أيها النقيب.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‏لن أعرف أبدًا كيف تحافظ على تماسكك
‏في كل هذا الجنون.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
‏كان والدك رجلًا صالحًا.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
‏أنا مجرد شرطي.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
‏لا أفهم نصف الأمور التي تحدث هنا،

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
‏لكن افعلي ما بوسعك يا "أليكساندرا"،

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
‏هذا هو العمل، أليس كذلك؟

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
‏إنه كذلك.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
‏يا للهول.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
‏يا لها من معلومة.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
‏آمل أن تكون هذه بداية تعويض الأضرار

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
‏بيني وبين "تريسيه" الشابة.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
‏أرجوك، أبلغها تحياتي.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
‏أغلقنا يا صاح.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
‏ترجمة "شيرين سمعان"