Jeg har ikke kæmpet sådan en kamp i århundreder.
Mere!
Giv ham en til, Santelmo.
En Trese med en tørst efter kamp.
Jeg har din ryg.
Du slår til fra skyggerne som en kujon, Anton.
Jeg forventede mere af dig end en sølle forvisningsbesværgelse.
Noget med mere bid i.
Far!
Vi vandt, ikke, far?
Er kampen forbi?
Den her er.
Der kommer flere, Alexandra.
Vi skal altid være klar.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ DEN ORIGINALE FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"
SKREVET AF BUDJETTE TAN OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO
Næsten en hel blok af Pedro Lungsods slumkvarterer
blev decimeret, da en selvtægtsgruppe ransagede et narkolaboratorium.
Dødstallet siges at være tocifret
med alvorlige ejendomsskader i og omkring området.
Det lokale barangayahus er blevet til et midlertidigt lighus
på grund af det store antal ofre.
POLITI HOVEDKONTOR
Efterforskningen forbinder også massakren
til tidligere borgmester Sancho Santamarias forslag
om at rydde området til boligbyggeri.
Flere detaljer senere.
Alle de betjente fra Distrikt 4 giver os et dårligt ry.
Til drengene.
Hvem fik den sene vagt?
Reyes, Javier og Nicholas.
De er ikke tilbage endnu.
Spiser sandsynligvis det tapsi-restauranten to gader herfra.
Ramirez skal reparere toilettet.
Virkelig?
Hey! Så er det nok!
Fuld og ustyrlig, chef. Jeg må sætte ham på plads.
For guds skyld, Reyes.
I opfører jer som bøllerne fra Distrikt 4.
De får da resultater, ikke?
Han kæmpede imod. Det er alt, jeg ved.
Sådan ser jeg det ikke.
Jeg gider ikke alt det med kvoter her.
Jeg beklager mine mænd.
Vi er alle røvhuller, men…
Jeg prøver at være et mindre et, hvis du kan tro det.
I følger reglerne.
Ellers hvad? Sladrer du til heksen?
Hvorfor? Legazpi fra regnskabsafdelingen kunne tage dig.
Kom så i gang.
Hvad skal vi ellers i dag?
Vi tæller stadig, men det ser ud til, der mangler over 50 lig, kommissær.
Der er altid noget, Tapia. Jeg sværger.
Vil du ringe til din ven?
Det behøves ikke. Bare nogle bøller, der tror, de er sjove.
Hvad så nu?
Jeg troede ikke, du slog så hårdt, boss.
Jeg troede, du var let på fødderne.
Var det så slemt, da min far levede?
Hvordan går det, boss?
Underverdenen begynder at gå over stregen.
Amang Pasos advarsel mod løgnere blandt dine allierede
får det til at føles, som om traktaten bliver brudt.
Men det har konsekvenser at bryde den.
Det gjorde din far meget klart.
Med ord, Hank, ikke handling.
De frygter ikke konsekvenserne, for de har ikke set dem endnu.
Så nu er det alvor.
Respekten forsvandt, da Kulimlim forsøgte at dræbe os.
De skal være bange, ikke for støvede tekster,
men for mig.
Din far ville have indkaldt rådet.
Bruge alle de diplomatiske kanaler, han kunne.
Han er her ikke. Vi har kun mig.
Der kommer noget, Hank.
Jeg er træt af at være to skridt bagud.
Guerrero har en sag.
Afsted. Hjælp Kommissær.
Tak, Hank.
Vil I have et lift?
Vi klarer den. Hvad er det værste, der kan ske?
Kunne vi ikke have en magisk indgang her?
Hvis dagen bliver varmere, smelter jeg.
Drageporten kræver drageblod for at aktivere,
og det er allerede en mangelvare.
-Hvad er det? -Hvor er min far?
Slap af.
Vi arbejder på at finde ud af, hvor jeres kære er blevet af.
-Hvorfor vil du ikke sige noget? -I er dyr!
-Hvor er min far? -Jeg vil have svar nu!
Tak, fordi du kom, Alexandra.
Beholder du jakken på, knægt?
Stil før komfort. Lækkert.
Kommissær. Jeg læste din besked.
Hvor mange lig mangler der?
Dem alle sammen.
I andre nyheder…
NOVA FEBRUAR
…borgmester Santamaria udtalt sig fra fængslet
og hævder, at han intet havde at gøre med mordene i Pedro Lungsod-slummen
eller de forsvundne lig fra Barangay Magdalo Hall.
Det lugter lige så dårligt som Basilios værelse.
Det er faktisk sandt.
Det, der tog dem, behøvede hele kroppen. Selv aswang-ådselædere efterlader noget.
Det føles som en besværgelse. Det kan tage lidt tid at finde ud af.
Tag dig god tid, Alexandra.
Jeg har en masse papirarbejde, der venter på stationen.
Hvis alt det her går galt,
prøv at holde ejendomsskaderne nede, okay?
Butikken er lukket, Hank. Jeg har travlt.
Amang Paso sagde, at der måske ville ske noget,
men han er bogstaveligt talt gået under jorden.
Bossen har på fornemmelsen, at du måske ved noget.
Det ved jeg ikke. Jeg hørte ikke noget. Jeg så ikke noget.
Bedst at gemme sig.
Det her er ikke en leg, Nuno.
Begynd at tale eller…
Godt.
Mange stammer er nervøse.
Aswang mere end de fleste.
Og de hamstrer muskler og magi.
Laver dårlige handler med dårligere mennesker.
Vil du have mit råd?
Hold hovedet nede.
Forhåbentlig kommer vi uskadte ud af det her.
Du kunne have været lidt høfligere, Hank.
Uhøfligt.
BARANGAY MAGDALO MULTIHAL
Lakan ng sangkatauhan, godaften.
Godaften, Sendebud.
Hvad vil en dødsdomstol med os?
Der er sjæle fra de døde,
som endnu ikke er steget på toget som planlagt.
Ibu beder dig undersøge det.
De tabte sjæle er tøjret til dette plan.
De er blevet lukket inde.
I hvad, Lakan?
POLITI HOVEDKONTOR
Pis og lort!
Interne efterforskere siger, at du blev set i slummen
under massakren, at du skød hans bror.
Hvilken forskel gør det?
-Kommissær. -Hvad?
Du skal se det her.
De vil have hævn.
Hvad er det?
Påkaldelsessten, der bruges til at vække de døde.
Den kommer i tre dele. To brønde og en sender.
Vi må finde de to andre og udslette dem alle på én gang,
hvis vi vil bryde besværgelsen.
Udsending, bed din herskerinde om at forvente sjælene snart.
Herskerinden takker dig for indsatsen. Hun vil huske denne tjeneste.
Lad os afslutte det her.
Ibwa.
Jeg hører, at alle gør sig klar.
Du mister mere end dit andet øje,
hvis du ikke siger, hvad der gør jer nervøse.
Det er borgmesteren.
Nogen har støttet ham.
Hvem det end er, rykker de ind på en masse forretning og territorium.
Vi vil bare være klar, når de kommer.
Det er alt, jeg ved. Jeg sværger.
Det har det bare at være.
Træd tilbage!
Glem det, Tapia.
Evakuer stationen. Det holder ikke.
Vi forstår.
Vi har måske ikke gjort det rigtige for dem derude,
men vi skal gøre det rigtige for dem, der er her.
Forstået?
Javel.
Jeg håber, du ringer for at sige, at du har en løsning
på alle de døde, der overstrømmer min station, Alexandra
Hvad?
Åbenbart ikke.
Jeg troede ikke, de ville være der, kommissær
men det sparer mig besværet med at finde den tredje sten.
Hvilken sten?
Enden på alle vores problemer, kommissær.
Bliv der.
De bliver ved med at komme.
Hvor er stenen, boss?
Den er derovre omgivet af massivt kød
og knogler og blod, der vil dræbe os.
Den kan prøve.
Hvordan går evakueringen, Tapia?
De sidste er på vej ud, kommissær. Vi er klar.
Det er et godt tidspunkt at forlade skuden.
Er du sikker på, vi har alle sammen?
Det er bare fulderikken i cellen.
Ingen grund til at hente ham.
Jeg må tilbage efter fangen.
Det er selvmord.
Der er altid noget, Tapia.
Giv Team Trese en hånd.
Team Trese på tre.
Gem rygklapperiet til senere.
Centeret og denne kirkegård har lige forsynet nogen
med nok udøde til at lave en lille hær.
Drageblod.
Er det nødvendigt, boss?
Jeg hader drageporte.
Jeg elsker dem.
Du hidser dig altid op, når du kører igennem. Det er morsomt.
Kom så, Team Trese.
Det kalder vi ikke os selv.
Hallo? Er du stadig i live?
Rolig. Jeg har dig.
I strissere er så lette at skræmme.
Med alle dem, du har dræbt, havde jeg forventet, du var mere hårdfør.
Jeg er kommet for at få dig ud. Giv mig nøglerne.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg er her bare for at nyde showet.
Husets bedste pladser.
Jeg har dig, kommissær.
Det var tæt på, Tapia.
Her kommer det.
Jeg hader dig så meget.
Vi skal af om lidt.
Vi holder ikke meget længere. Skynd dig.
Du kan hade mig senere, søn,
men de kan æde os alle, hvis vi ikke kommer væk.
Glem det!
Ingen af jer betjente er helgener.
Dem, der skød min bror, er ikke.
I fortjener det her.
Der er stadig en chance for, at vi alle overlever.
Hvad hedder jeg?
Hvad?
For dig er vi ikke mennesker, vi er bare tal, statistikker.
Hvis du gik op i det, ville du sætte navne på alles ansigter.
Sig det. Hvad hedder jeg?
Tænkte det nok.
Det tager for lang tid. Pas på, drenge.
RINGER…
Hej, Santelmo.
Hej, lille Trese.
Vil du lege?
Jeg har altid villet dø med et brag.
Jeg troede ikke, du mente det, kommissær.
Kommissær Guerrero, er du okay?
Nej, ikke endnu.
De skal alle lide.
Vi må ødelægge stenen.
Vent.
Vi har ikke tid.
Santelmo kan ikke holde dem hen for evigt.
Det er en mand mod utallige andre, kommissær.
Alexandra, jeg beder dig.
Hjælp mig med at redde ham.
José Alvarez, José Santiago, Ronaldo López.
Hvad?
Terren Arcilla, Seth Topacio, mange flere.
Navne på folk som din bror.
Jeg tænker på dem hver eneste dag.
Så hvis det er slut for os alle, så bare sig dit navn.
Så jeg i det mindste også kan huske dig.
Raul.
Raul Lazaro.
Jeg beder dig, Raul.
Giv os stenen.
Drenge.
Jeg savne min bror.
Det ved jeg, søn. Det ved jeg.
Ja, den er lidt gammel, men det er stadig den bedste i Manila.
Tak. Du er en god mand, Kommissær.
Hvordan du holder til al dette vanvid, vil jeg aldrig vide.
Din far var en god mand.
Jeg er bare betjent.
Jeg forstår ikke halvdelen af det lort, der foregår her,
men man gør, hvad man kan, Alexandra.
Det er jobbet, ikke?
Det er det.
Du godeste.
Det er noget af en oplysning.
Forhåbentlig er det starten på en forsoning
mellem unge Trese og mig.
Hils hende fra mig.
Vi har lukket.
Tekster af: Nanna Westergaard