1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Ich hatte seit Jahrzehnten
nicht so eine Schlacht.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,157
Weiter!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,619
Verpasst ihm noch eins, Santelmo.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,668
Eine Trese, die es
nach einem Kampf dürstet.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Ich helfe dir, Kleine.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,487
Du schleichst dich im Schatten an
wie ein Feigling, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,503
Ich habe mehr von dir erwartet
als einen armseligen Bann.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Etwas mit mir Biss.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Papa!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,029
Wir haben gewonnen, nicht, Papa?

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,565
Der Kampf ist vorbei?

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Dieser schon.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,754
Es wird noch weitere geben, Alexandra.

14
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
Wir müssen immer vorbereitet sein.

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,971
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

16
00:02:17,929 --> 00:02:19,679
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,984
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

18
00:03:25,163 --> 00:03:28,503
Beinahe ein ganzer Block
des Pedro-Lungson-Slums

19
00:03:28,583 --> 00:03:33,173
wurde ausgelöscht, als eine Bürgerwehr
ein Drogenlabor dort hochgenommen hat.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,011
Die Zahl der Opfer
liegt im zweistelligen Bereich,

21
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
und es gibt schwere Gebäudeschäden
in der Gegend.

22
00:03:41,095 --> 00:03:44,595
Die örtliche Barangay-Halle wurde
zum Leichenschauhaus umfunktioniert

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,522
aufgrund der vielen Todesopfer.

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,922
POLIZEIHAUPTQUARTIER

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Die Ermittlung bringt das Massaker
auch in Zusammenhang

26
00:04:17,882 --> 00:04:20,342
mit dem Vorhaben
Ex-Bürgermeister Sancho Santamarias,

27
00:04:20,426 --> 00:04:23,716
das Gelände
für Konstruktionsvorhaben zu räumen.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,925
Weitere Details werden folgen.

29
00:04:26,015 --> 00:04:29,475
Diese Polizisten aus dem 4. Bezirk
lassen uns alle schlecht dastehen.

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,402
Für die Jungs.

31
00:04:32,897 --> 00:04:34,267
Wer hat Spätschicht?

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
Reyes, Javier und Nicholas.

33
00:04:38,528 --> 00:04:39,608
Sie sind nicht zurück.

34
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
Sie sind sicher im Tapsi-Laden
zwei Straße runter.

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,247
Ramirez soll die Toilette reparieren.

36
00:04:54,043 --> 00:04:54,883
Im Ernst?

37
00:04:54,961 --> 00:04:56,551
Hey! Das reicht!

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
Betrunken und aufmüpfig.
Wir weisen ihn zurecht.

39
00:04:59,507 --> 00:05:01,087
Um Himmels willen, Reyes.

40
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Sie benehmen sich
wie die Schläger aus dem 4. Bezirk.

41
00:05:04,429 --> 00:05:06,179
Die haben Erfolg, oder nicht?

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,144
Er hat sich gewehrt.

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,894
So kommt mir das nicht vor.

44
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Ich sagte, ich will den Mist hier nicht.

45
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Tut mir leid wegen meinen Männern.

46
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Wir sind hier alle Arschlöcher, aber…

47
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
Ich versuche, ein kleineres zu sein.

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,236
Vernehmt ihn anständig.

49
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
Oder was? Hetzt du sonst die Hexe auf uns?

50
00:05:30,788 --> 00:05:34,998
Wozu? Legazpi von der Buchhaltung
kann dich fertigmachen.

51
00:05:35,084 --> 00:05:36,004
Jetzt los.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
Was steht heute noch an?

53
00:05:44,385 --> 00:05:48,805
Wir zählen noch,
aber über 50 Leichen scheinen zu fehlen.

54
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Immer ist irgendwas, Tapia.
Ich schwöre es.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,056
Rufen Sie Ihre Bekannte an?

56
00:06:00,026 --> 00:06:03,146
Nicht nötig. Ein paar Spinner
halten sich bloß für lustig.

57
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
Was folgt jetzt?

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
Ich wusste nicht,
dass du eine Schlägerin bist.

59
00:06:26,177 --> 00:06:28,927
Ich dachte, du boxt lieber auf Distanz.

60
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
War es so übel, als mein Vater lebte?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,230
Was ist los, Bossing?

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,482
Die Unterwelt setzt sich
über die Regeln hinweg.

63
00:06:38,564 --> 00:06:41,944
Amang Pasos Warnung
vor Lügnern unter Verbündeten,

64
00:06:42,026 --> 00:06:44,396
deuten darauf hin,
dass das Abkommen gebrochen wird.

65
00:06:45,071 --> 00:06:48,451
Aber es gibt Konsequenzen,
wenn es gebrochen wird.

66
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Dein Vater hat das klargemacht.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,949
Mit Worten, Hank, nicht mit Taten.

68
00:06:53,037 --> 00:06:56,537
Sie fürchten die Konsequenzen nicht,
weil sie sie nicht gesehen haben.

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Also keine Samthandschuhe mehr?

70
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Mit Respekt war es vorbei,
als Kulimlim uns umbringen wollte.

71
00:07:03,339 --> 00:07:06,679
Sie müssen sich fürchten,
nicht nur vor altem Gekritzel.

72
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Vor mir.

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,684
Dein Vater hätte den Rat einberufen,

74
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
all seine diplomatischen Kanäle genutzt.

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,652
Er ist nicht hier. Wir haben nur mich.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Etwas kommt auf uns zu, Hank.

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Ich habe es satt, immer zu spät zu kommen.

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,164
Guerrero hat einen Fall.

79
00:07:31,242 --> 00:07:33,872
Los. Hilf dem Captain.

80
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
Danke, Hank.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,210
Braucht ihr ein Auto?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Schon gut. Was könnte schon passieren?

83
00:07:49,260 --> 00:07:51,640
Gibt es hier eine magische Türe?

84
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
Wenn der Tag noch heißer wird,
verpasse ich ihm eine.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
Drachentore benötigen Drachenblut.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
Wir haben wenig davon.

87
00:08:05,735 --> 00:08:08,065
-Was ist los?
-Wo ist mein Vater?

88
00:08:08,154 --> 00:08:09,744
Ganz ruhig.

89
00:08:09,822 --> 00:08:13,032
Wir suchen nach den sterblichen Überresten
Ihrer Liebsten.

90
00:08:13,117 --> 00:08:15,367
-Wieso sagen Sie uns nichts?
-Ihr seid Tiere!

91
00:08:15,453 --> 00:08:17,463
-Wo ist mein Vater?
-Ich will Antworten!

92
00:08:18,456 --> 00:08:19,996
Danke fürs Kommen, Alexandra.

93
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Ihr lasst die Jacken an, Jungs?

94
00:08:24,545 --> 00:08:27,045
Stil über Bequemlichkeit, schön.

95
00:08:27,131 --> 00:08:29,721
Captain, ich las Ihre Nachricht.

96
00:08:29,800 --> 00:08:31,140
Wie viele Leichen fehlen?

97
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Alle.

98
00:08:35,473 --> 00:08:36,813
Weitere Nachrichten…

99
00:08:36,891 --> 00:08:37,771
NOVA
FEBRUAR

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
…Bürgermeister
Santamaria sagt aus dem Gefängnis,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,227
dass er nichts mit dem Massaker
in den Pedro-Lungsod-Slums zu tun hat.

102
00:08:43,314 --> 00:08:46,614
Und auch nicht mit den fehlenden
Leichen aus der Barangay-Magdalo-Halle.

103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
Das stinkt wie Basilios Zimmer.

104
00:08:49,445 --> 00:08:52,655
Hey! Das stimmt sogar.

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,700
Sie brauchten die ganzen Körper. Selbst
Aswang-Plünderer hinterlassen Spuren.

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,666
Das wirkt wie ein Zauber.
Es wird etwas dauern, um sicher zu sein.

107
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Nimm dir Zeit, Alexandra.

108
00:09:03,292 --> 00:09:06,632
Auf mich wartet eine Tonne Papierkram
in meinem Bezirk.

109
00:09:07,964 --> 00:09:09,804
Wenn alles den Bach runtergeht,

110
00:09:09,882 --> 00:09:13,842
haltet den Gebäudeschaden in Grenzen, ok?

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,661
Wir haben geschlossen, Hank.
Bin beschäftigt.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
Amang Paso sagte,
es könnten Sachen passieren,

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,254
aber er ist im Erdboden verschwunden.

114
00:09:47,336 --> 00:09:51,626
Bossing hat das Gefühl,
dass du etwas wissen könntest.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Ich weiß nicht. Ich sah und hörte nichts.

116
00:09:54,468 --> 00:09:55,338
Besser verstecken.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ich spiel keine Spielchen, Nuno.

118
00:09:57,972 --> 00:09:59,312
Rede oder du…

119
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Gut.

120
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Viele Stämme sind angespannt.

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,858
Aswang mehr als der Rest.

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Und sie versammeln Männer und Magie.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,822
Sie machen üble Deals mit üblen Typen.

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
Willst du meinen Rat?

125
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Geht in Deckung.

126
00:10:16,574 --> 00:10:20,414
Hoffentlich überstehen wir
das alle unbeschadet.

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,213
Du hättest etwas höflicher
sein können, Hank.

128
00:10:29,378 --> 00:10:30,548
Unhöflich.

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,417
BARANGAY-MAGDALO-MEHRZWECKHALLE

130
00:10:49,815 --> 00:10:53,605
Lakan der Menschheit, guten Abend.

131
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
Guten Abend, Abgesandte.

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,867
Was will das Gericht des Todes von uns?

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Es gibt Seelen von Verstorbenen,

134
00:11:01,827 --> 00:11:04,657
die den Zug noch nicht
wie vorgesehen bestiegen haben.

135
00:11:05,247 --> 00:11:09,287
Ibo verlangt, dass du dich darum kümmerst.

136
00:11:13,714 --> 00:11:16,474
Die vermissten Seelen
sind an diese Ebene gebunden.

137
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
Sie werden festgehalten.

138
00:11:17,802 --> 00:11:19,722
Worin, Lakan?

139
00:11:20,763 --> 00:11:21,643
POLIZEIHAUPTQUARTIER

140
00:11:21,722 --> 00:11:22,642
Scheiße!

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,564
Interne Ermittler sagen,
dass du während des Massakers

142
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
in den Slums warst
und seinen Bruder erschossen hast.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Welchen Unterschied macht das?

144
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
-Cap.
-Was?

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Sie müssen das sehen.

146
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
Sie wollen Rache.

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Was ist das?

148
00:12:23,534 --> 00:12:26,374
Ein Beschwörungsstein,
um die Toten auferstehen zu lassen.

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,924
Es sind immer drei.
Zwei Quellen und ein Leiter.

150
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
Wir müssen die anderen zwei finden
und alle zerstören,

151
00:12:32,668 --> 00:12:34,208
um den Zauber zu brechen.

152
00:12:34,295 --> 00:12:38,255
Abgesandte, Eure Herrin
wird die Seelen bald erhalten.

153
00:12:38,340 --> 00:12:43,260
Die Herrin dankt dir für deine Mühen.
Sie vergisst diesen Gefallen nicht.

154
00:12:45,973 --> 00:12:47,353
Bringen wir das zu Ende.

155
00:12:59,361 --> 00:13:00,201
Ibwa.

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Ich höre, alle bewaffnen sich.

157
00:13:04,033 --> 00:13:06,123
Du verlierst mehr als dein anderes Auge,

158
00:13:06,202 --> 00:13:09,162
wenn du nicht sagst,
was euch alle so nervös macht.

159
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
Schon gut, es ist der Bürgermeister!

160
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
Jemand Mächtiges steht hinter ihm.

161
00:13:13,959 --> 00:13:18,129
Wer immer es ist, sie bemächtigen sich
vieler Geschäfte und Gebiete.

162
00:13:18,214 --> 00:13:20,764
Wir wollen nur bereit sein,
wenn sie uns holen.

163
00:13:20,841 --> 00:13:22,891
Mehr weiß ich nicht, ich schwöre es!

164
00:13:24,053 --> 00:13:25,103
Das hoffe ich.

165
00:13:26,889 --> 00:13:28,139
Bleibt zurück!

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,154
Vergessen Sie es, Tapia.

167
00:13:40,236 --> 00:13:43,236
Evakuieren Sie das Revier.
Wir können nicht standhalten.

168
00:13:47,326 --> 00:13:48,286
Wir schaffen das.

169
00:13:48,369 --> 00:13:51,459
Wir haben nicht das Richtige getan
für die Leute da draußen,

170
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
aber wir müssen das Richtige
für die Leute hier drinnen tun.

171
00:13:55,584 --> 00:13:56,424
Ok?

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
Jawohl, Boss.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Ich hoffe, du hast eine Lösung

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,472
für all die Untoten, die meinen Bezirk
überrennen, Alexandra.

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,387
Was?

176
00:14:10,474 --> 00:14:11,564
Anscheinend nicht.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
Dachte nicht, dass sie da sind, Captain.

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,230
Das erspart mir die Suche
nach dem dritten Stein.

179
00:14:17,314 --> 00:14:18,324
Welcher Stein?

180
00:14:18,399 --> 00:14:20,229
Das beendet unsere Probleme, Captain.

181
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Halten Sie durch.

182
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
Sie laufen einfach weiter.

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,540
Wo ist der Stein, Bossing?

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,762
Oh, er ist da drüben.
Umgeben von dem Fleischsack,

185
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
der uns töten will.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
Soll er es versuchen.

187
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
Wie geht die Evakuierung voran, Tapia?

188
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
Die letzten Leute gehen gerade raus.
Alles in Ordnung.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,865
Zeit, das sinkende Schiff zu verlassen.

190
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Haben wir alle?

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,951
Bis auf den Betrunkenen in der Zelle.

192
00:15:13,037 --> 00:15:14,457
Kein Grund, zurückzugehen.

193
00:15:15,623 --> 00:15:17,293
Ich muss den Gefangenen holen.

194
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Das ist Selbstmord.

195
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
Irgendwas ist immer, Tapia.

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
Ein Hoch auf Team Trese.

197
00:15:44,234 --> 00:15:46,154
Team Trese auf drei.

198
00:15:47,321 --> 00:15:48,911
Spart euch das für später auf.

199
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Das Center und dieser Friedhof
versorgten jemanden

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
mit genug Untoten für eine kleine Armee.

201
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
Drachenblut.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Muss das sein, Bossing?

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Ich hasse Drachentore.

204
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Ich liebe sie.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,592
Du musst dich immer übergeben,
ist zum Totlachen.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
Los, Team Trese!

207
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
Wir werden uns nicht so nennen.

208
00:16:40,249 --> 00:16:42,959
Hallo? Bist du noch am Leben?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,644
Ruhig, ich hole dich.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,402
Ihr Cops seid so schreckhaft.

211
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
Nach allen, die Sie getötet haben,
habe ich mehr erwartet.

212
00:17:06,984 --> 00:17:09,904
Ich will dich rausholen.
Gib mir die Schlüssel.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,277
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, alter Mann.

214
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
Ich genieße einfach die Show.

215
00:17:14,783 --> 00:17:16,663
Die besten Sitzplätze im Haus.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
Ich lasse Sie nicht im Stich.

217
00:17:38,974 --> 00:17:41,274
Das war ziemlich knapp, Tapia.

218
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
Es geht los.

219
00:17:49,276 --> 00:17:51,316
Ich hasse dich so sehr.

220
00:17:51,945 --> 00:17:53,695
Unser Halt nähert sich.

221
00:17:59,995 --> 00:18:02,655
Wir halten nicht
mehr lange durch, Cap. Beeilung.

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,877
Hass mich später, Junge.

223
00:18:04,958 --> 00:18:08,168
Doch die fressen uns alle,
wenn wir nicht hier verschwinden.

224
00:18:08,253 --> 00:18:09,383
Sparen Sie sich das.

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,473
Keiner von euch Cops ist ein Heiliger.

226
00:18:11,548 --> 00:18:14,008
Die, die meinen Bruder erschossen,
waren sicher keine.

227
00:18:14,093 --> 00:18:15,643
Ihr alle verdient das.

228
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Wir können noch alle heil hier rauskommen.

229
00:18:20,766 --> 00:18:21,886
Wie heiße ich?

230
00:18:23,727 --> 00:18:24,597
Was?

231
00:18:25,104 --> 00:18:30,444
Wir sind keine Menschen für euch,
nur Zahlen und Statistiken.

232
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
Wenn wir Ihnen was bedeuten würden,
würden Sie unsere Namen kennen.

233
00:18:34,029 --> 00:18:36,529
Sagen Sie ihn. Wie ist mein Name?

234
00:18:42,830 --> 00:18:44,250
Hätte ich auch nicht erwartet.

235
00:18:58,637 --> 00:19:01,387
Das dauert zu lange.
Haltet euch zurück, Leute.

236
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
ANRUFEN…

237
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Hallo, Santelmo.

238
00:19:08,814 --> 00:19:10,574
Hallo, kleine Trese.

239
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Willst du spielen?

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,748
Ich wollte immer
mit einem großen Knall untergehen.

241
00:19:38,635 --> 00:19:41,045
Hätte nicht gedacht,
dass Sie das wörtlich meinen.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,438
Captain Guerrero, alles in Ordnung?

243
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
Nein, noch nicht.

244
00:19:49,021 --> 00:19:51,271
Sie müssen alle leiden.

245
00:19:52,065 --> 00:19:53,895
Wir müssen den Stein zerstören.

246
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Moment.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,277
Wir haben keine Zeit.

248
00:19:58,947 --> 00:20:01,067
Santelmo kann sie nur kurz aufhalten.

249
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Ein Leben
gegen zahlreiche andere, Captain.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Alexandra, bitte.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,291
Lass mich den hier retten.

252
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
Jose Alvarez, Jose Santiago,
Ronaldo Lopez.

253
00:20:17,257 --> 00:20:18,337
Was?

254
00:20:18,926 --> 00:20:23,346
Terren Arcilla, Seth Topacio
und viele mehr.

255
00:20:23,430 --> 00:20:25,680
Die Namen von Leuten wie deinem Bruder.

256
00:20:25,766 --> 00:20:28,186
Ich muss jeden Tag an sie denken.

257
00:20:28,852 --> 00:20:33,862
Also, wenn das unser aller Ende ist,
sag mir einfach deinen Namen.

258
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
Damit ich mich zumindest
an dich erinnern kann.

259
00:20:41,949 --> 00:20:42,819
Raul.

260
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Raul Lazaro.

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,615
Bitte, Raul.

262
00:20:49,706 --> 00:20:51,376
Gib uns den Stein.

263
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
Jungs.

264
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
Ich vermisse meinen Bruder.

265
00:21:39,423 --> 00:21:42,553
Ich weiß, mein Junge. Ich weiß.

266
00:21:49,016 --> 00:21:53,766
Er ist ein wenig abgestanden,
aber immer noch der beste in Manila.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
Danke. Sie sind ein guter Mann, Captain.

268
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
Wie Sie bei dem ganzen Irrsinn
so ruhig bleiben, werde ich nie begreifen.

269
00:22:01,236 --> 00:22:03,196
Dein Vater war ein guter Mann.

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ich bin nur ein Polizist.

271
00:22:05,741 --> 00:22:09,121
Ich verstehe nicht einmal die Hälfte
von dem, was hier vor sich geht.

272
00:22:09,202 --> 00:22:12,662
Aber du tust, was du kannst, Alexandra.

273
00:22:12,748 --> 00:22:14,828
Das ist der Job, nicht?

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Ist es.

275
00:22:21,590 --> 00:22:23,760
Heilige Süßkartoffel.

276
00:22:25,093 --> 00:22:27,513
Das ist ja mal eine Neuigkeit.

277
00:22:30,390 --> 00:22:33,020
Hoffentlich ist das ein Neuanfang

278
00:22:33,101 --> 00:22:35,351
für die junge Trese und mich.

279
00:22:35,437 --> 00:22:38,357
Bitte, grüße sie von mir.

280
00:22:40,108 --> 00:22:42,238
Hey, Kumpel, hier ist geschlossen.

281
00:24:13,076 --> 00:24:18,076
Untertitel von: Matthias Gross