1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Avísame si intentan hacer algo.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Veamos qué tiene para decir el lakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Pero son niños.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Una vez más, nos pones en peligro

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
para poder darte
cierta autoridad moral, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Tenía la impresión

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
de que los tratados eran para protegernos.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Si echamos a los inocentes,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
nos encaminamos a la ruina,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
hacia el fin que todos tememos.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Los niños de Talagbusao
no pueden considerarse inocentes.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Los aswangs no somos parte de este consejo
para calmar nuestra conciencia.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Dime si nuestro propósito cambió.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Las tribus y yo dejaremos este club
con alegría si es así.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
La función de los tratados
no es solo protección,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
sino paz y orden.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Un mundo mejor para nuestros hijos.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- El lakan dice la verdad.
- Siempre tan elocuente.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Quizás las palabras del lakan
tienen mérito.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Es mejor limpiar la sangre de la espada
que ir a la guerra sin ella.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Es verdad.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Si el dios de la guerra regresa,
sería bueno combatir el fuego con fuego.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
¿"Si"? Yo diría "cuando".

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Necesitamos atar los cabos sueltos
antes de que eso suceda.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Yo me haré cargo de ellos.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Apenas ellos dos
pongan en riesgo nuestra seguridad,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
los eliminaré yo mismo.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Seguramente pueden aceptar eso.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Acepto la oferta del lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Yo también.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Entonces, está decidido.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Que estemos todos en equilibrio.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
- Que estemos todos en equilibrio.
- Que estemos todos en equilibrio.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
No fue su culpa, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Igual no confío en ellos.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Los criaron para creer
que la violencia y los asesinatos

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
son juegos.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Podemos mostrarles que hay una vida mejor

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
al darles lo que más necesitan ahora.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
¿Y qué es?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Una familia de verdad.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Esto los guiará.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Tanta muerte duele, papá.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Claro, debería.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Siempre duele cuando se pierde algo.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Pero ese mismo dolor
nos recuerda lo que está en riesgo,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
no solo para nosotros,
para todos a quienes protegemos.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Ahora, ve. Es tarde.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
¿Crees en las segundas oportunidades?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Antes de venir a este lugar,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
yo no creía.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Cuando me atraparon, pensé que era el fin.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Algo o alguien iba a atraparme aquí.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Pero antes de que sucediera,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
alguien me halló primero

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
y me dio los medios
para cambiarme a mí mismo.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Al hacerlo, me di cuenta

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
de que había que derribarlo
y volverlo a construir.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Eso es lo que quiero darte.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Los medios para cambiarte a ti mismo.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Una segunda oportunidad.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…más explosiones sacudieron la ciudad
esta semana.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Después de adjudicarse los ataques

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
e incitar los motines en curso
en la Nueva Prisión Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
la declaración reciente
del alcalde Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
hizo que los ciudadanos
temieran por su seguridad.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Estos primeros ataques
son solo el comienzo.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Una demostración de nuestro poder.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Caerán más edificios
y se perderán más vidas.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Solo cuando perdamos todo
podremos comenzar de cero como país.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Para forjar
un destino nuevo y más brillante.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Se viene el cambio.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Nuestro ascenso a las estrellas
no se detendrá.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
A la luz de estos eventos…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Al menos ahora sabemos
a quién culpar por este caos.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
¿Crees que puedes enfrentarte a mí?
Qué tierna.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
No tengo tiempo para tus juegos, Maliksi.
Di lo que tengas que decir.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mi padre te envía saludos y un mensaje.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Los bombardeos golpearon muchos
de los centros de poder de las tribus.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
El edificio Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
el mercado aswang

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
y la armería gigante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
El alcalde Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
declaró a la humanidad
enemiga del consejo.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
El señor Armanaz desea informar a la lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
que el consejo se reunió
y tomó una decisión.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Los tratados no seguirán vigentes,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
las tribus deben mantener la paz
como mejor crean.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
¿Desechando a la humanidad y separándose?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Y hubo ataques en ambos lados.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Aquí sucede algo más grande.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Si todos queremos sobrevivir,
las tribus deben estar unidas.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Lo entiendo
y estoy de acuerdo contigo, lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Pero mi padre perdió la votación.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Está cada vez peor.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Están apuntando a los personajes menores
del inframundo.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Atacaron la casa de Jobert.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Él está bien.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
No puedes matar a un fantasma.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Cada tribu está por su cuenta.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Lo siento.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Gracias por el mensaje.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Que la tribu de los tikbalangs
siga andando bajo la luz de Bathala.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Si alguien del inframundo
te debe un favor,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
yo se lo cobraría ahora.

109
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
Y aunque los tikbalangs
no puedan decirlo oficialmente,

110
00:08:55,117 --> 00:08:56,487
seguiremos apoyándote.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
No diré nada si tú no lo haces.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
HOSPITAL DE MANILA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Cielos, jefa,
te ves peor de lo que yo me siento.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Creo que amang Paso está muerto.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Se sacrificó para poner una barrera.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Me decía que…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
¡Fue el alcalde Santamaria!
Él es quien mueve los hilos.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Tranquilo, Hank. Todos lo saben.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Estoy harta de ser la última en saber.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
¿Recuerdas algo del atacante?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Está borroso.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Dijo esa frase extraña, ¿cuál era?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Cicatriz madrastra".

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Es el camino a las estrellas".

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
¿Algo más?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Sus ojos eran extraños.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
No se veían naturales.
Como si fueran blancos.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
No es la primera vez
que el alcalde usa magia negra.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Los huesos de sirena.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Sus negocios con los aswangs.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Alguien siempre apoya sus juegos.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Si atrapamos al alcalde,
sabremos quién es.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Así averiguaremos
por qué sucede todo esto.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Mierda.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Iré a buscar el auto
para poder atrapar al maldito…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Descansa, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
El hechizo tardará en curarte.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Voy a acabar con esto.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
¡Ahí! ¿Ven?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
¡Ahí!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Y ustedes están parados en el último.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Me alegra que me consiguieran este equipo
para esta aventura,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
pero ¿era mucho pedir
un plan de datos más veloz?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
¿Puedo ver el último otra vez?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Es uno de los prisioneros desaparecidos.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Dos contra uno. Si reviso el resto,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
serán todos de la cárcel.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
¿A qué diablos nos enfrentamos?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magia, capitán.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Mucho más fuerte de lo que pensaba
que el alcalde era capaz.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Entonces es bastante malo.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Me imaginé.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Al menos sabemos que los atacantes
son de la cárcel.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Pero siguen atravesando
el perímetro militar.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
La defensa que tienen no alcanza.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
El general Villar está a cargo.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Es conservador
y sigue las reglas a rajatabla.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco fue asignado a su cargo.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Lo llamaré.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Nos veremos allí.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Seguiré el consejo de un amigo
y cobraré algunos favores.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Esto no se ve bien, Alexandra.
¿Estamos listos?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
¿Me oyes, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
¿Estás lista?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
¿Y si fracaso?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Nuestro linaje tiene una posición
entre este mundo y el sobrenatural.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Pero solo cuando probemos ser dignos

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
al enfrentar las pruebas
en el árbol de Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
No me siento lista.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Eres la sexta hija del sexto hijo,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
la Babaylan Mandirigma.
Sanadora y guerrera.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Naciste lista.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Ojalá pudiera ir contigo.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Ella tendrá que bastar.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
¿Ella?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Es tu melliza, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
No entiendo,
me dijiste que mi melliza murió al nacer.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
En cierta forma.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Hicimos todo lo que pudimos
para salvar a tu hermana.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Forjar esa cuchilla significó

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
que una parte de ella siempre se quedaría
a cuidar a nuestra familia.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
¿Por qué me lo dices ahora
que faltan horas para las pruebas?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Es cuando más necesitas a tu familia.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Quizás las pruebas parezcan abrumadoras,

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
pero, con Sinag, no las enfrentarás sola.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Ella siempre estará a tu lado.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Tu familia siempre estará a tu lado.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
¡Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Manténgase firmes.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Recuerden por qué estamos aquí.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
¡Lo sabía! ¡Sabía que estabas viva!

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Nunca dejé de creer, ni por un segundo.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
¿Hace cuánto me fui?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Cinco años.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Parecieron cien.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
¿Y papá?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Murió protegiéndote.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Esperamos en el árbol.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
No todos sobrevivimos.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Hay tantas cosas que no pude decir.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Nunca le dije que…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Que…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
PARA ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
OFICINA CORRECCIONAL
NUEVA PRISIÓN BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
No es que no aprecie el plan de respaldo,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
pero esperaba mucho más que magia.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Esperaba que después de rescatar
a tus amigos,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
tuvieras un poco más de fe en la magia.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Sin ofender, señora.

212
00:19:21,952 --> 00:19:24,082
Después de tanto servicio,
aprendes a confiar.

213
00:19:24,163 --> 00:19:25,963
Pero es importante verificar.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Es bueno saber que tengo tu confianza.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
El general Villar es obstinado.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Yo puedo ser muy convincente.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
El alcalde
tiene todos los atacantes que necesita.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Si no voy y lo detengo,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
cumplirá todas sus amenazas locas.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
¿Esperas que te deje entrar

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
porque el alcalde controla
a los prisioneros con magia?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Magia negra, más precisamente.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
La magia blanca respeta la voluntad,
la negra la esclaviza.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Si entras, lo harás con escolta militar

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
y nos obedecerás a nosotros.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Hay demasiados observadores
para que cometa un error.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Esto es mayor que nosotros, general.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Entraré con o sin ustedes.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Cielos.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
¿Mi evaluación profesional?
Se fue todo a la mierda.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Dejen que los que aún dudan
teman a nuestro castigo.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Al fin los vientos de cambio
soplan a nuestro favor.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Hoy incendiamos Malacañang.

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
¡Mañana, todo lo demás!

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
¡Alerta! ¡Abran fuego ahora!

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
¡Abajo!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
¡Todas las unidades,
derriben a ese hijo de puta!

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
¿Qué diablos esperan?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Cúbranse.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,602
No tenemos muchas chances, jefa.

241
00:21:53,687 --> 00:21:55,477
Podemos con ellos.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Eso creo.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
No soy capaz de dispararles
a los nuestros.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
¿Podemos hacer algo por ellos?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Debemos acabar pronto con esto.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Si eliminamos al alcalde,
se desvanecerá la posesión.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Tiros mortales, no. Esto no será fácil.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Ese es el trabajo.
Cúbranme e intenten no morir.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Vamos, muchachos.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
¿Siempre es así con ella?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Casi siempre.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Libere a los hombres ahora.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Esos hombres son libres,
como pronto lo serán ustedes.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Si no me hubieran expuesto
y enviado a la cárcel,

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
nunca habría conocido a mi benefactor.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Parece un buen tipo.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Búrlate si quieres.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Soy una nueva persona gracias a él.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Pero no es un cambio de un día para otro.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Necesitaba varias cosas
para que fuera permanente.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Cabello de tikbalang.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Cenizas de un dios.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Huesos de inocentes.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Lágrimas de un pecador.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Todos los ingredientes
para darme el poder que tengo ahora.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Usé los contactos que tenía para llevar
las cosas a dónde era necesario.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Supongo que su benefactor
tenía que probar sus poderes

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
haciendo explotar todos esos lugares.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Eres astuta como dicen.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Lo de tu amigo en la sala fue extra.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
¡Nuno!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hola, pequeña Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
No puedo permitir
que lastimes a mi familia.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
¡Ese maldito escurridizo!

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Voy a matarlo.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Lo sé. Duele no ver venir las cosas.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Teníamos un acuerdo, Nuno.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
La única forma que tengo de triunfar
es que no hablen entre ustedes.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Los tratados eran malos para los negocios.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Y me otorgaron el poder
de arrasar con el país

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
y volver a construirlo.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Una sociedad de beneficio mutuo.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
La misma sociedad que le ofrecí
a tu padre en el consejo.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Podría haber vivido con un "no".

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Pero todos se rieron.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
No es nada personal, lakan,
solo es venganza.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Heriste a Hank. Lo hiciste personal.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Esta munición no durará.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
¿Ven, chicas? Esa mirada era la que decía.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
¡Un hombre recto

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
no muestra debilidad!

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Es difícil dar en el blanco, jefa.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
¿Podemos volarlos?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Sí, pero volverán a poner sus escudos.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Los dos tienen razón,
den la vuelta por atrás, muchachos.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Distraigan al alcalde

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
y hagan que los Laman Lupas
pongan sus escudos.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Yo me ocupo de Nuno.
Hagan lo que hagan, no dejen de disparar.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
¿Qué vas a hacer?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Voy a cobrar mi último favor.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Abandona esta lucha inútil.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Sí, este tipo es impenetrable.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Contaba con eso.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
LLAMANDO…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Estuvo cerca, jefa.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Siempre es así.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Imposible saber a quién más convencieron
el alcalde y Nuno.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Tenemos…
- Jefa, acabamos de ganar.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
¿No podemos ir a tomar algo
y terminar por hoy?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Bueno, pero invitan ustedes.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Comenzamos mañana temprano.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
No creo que necesites esperar más.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno y el alcalde cumplieron su función,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
como todos ustedes.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Te felicito, pequeña Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
No pensé que llegarías tan lejos.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Fue entretenido mirarte luchar,

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
pero es hora de que te enfrentes
a tu verdadero destino.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
La guerra.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Subtítulos: Florencia Lago