1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Prévenez-moi
s'ils tentent de jouer aux héros.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Écoutons ce que le lakan veut nous dire.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Ce ne sont que des enfants.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Une fois de plus, Anton,
vous nous mettez tous en danger

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
pour vous ériger
en moralisateur à deux balles.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Je croyais que les Accords

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
avaient été créés
dans le but de nous protéger.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Si nous bannissons les innocents,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
nous nous engagerons
sur la voie de l'annihilation,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
vers la fin que nous redoutons tous.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Les enfants de Talagbusao
sont tout sauf des innocents.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Nous, les aswang, ne faisons pas partie
du conseil pour apaiser notre conscience.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Dites-moi si notre but a changé.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Si c'est le cas, les autres tribus et moi
quitterons ce petit club avec plaisir.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Les Accords ne servent pas
qu'à nous protéger,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
ils instaurent la paix et l'ordre.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Pour offrir un monde meilleur
à nos enfants.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Le lakan a raison.
- Beau parleur de merde.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Saluons avec le mérite
qu'il se doit les paroles du lakan.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Je préfère essuyer du sang sur mon épée
que partir à la guerre la fleur au fusil.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
C'est vrai.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Si le dieu de la guerre revient,
il faudra combattre le feu par le feu.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Si ? Je dirais plutôt quand !

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Nous ne pouvons pas nous permettre
de prendre le moindre risque.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
J'en prends la responsabilité.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,704
Si ces deux-là deviennent
une menace pour notre sécurité,

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,449
je les tuerai moi-même.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
C'est une proposition raisonnable.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
J'accepte la proposition du lakan.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Moi aussi.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Alors c'est réglé.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Que l'équilibre perdure pour tous.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
Que l'équilibre perdure pour tous.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Ce n'était pas leur faute, Alex.

35
00:02:22,642 --> 00:02:24,192
Ils ne m'inspirent pas confiance.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,649
Ils ont été élevés dans la croyance
que la violence et le meurtre

37
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
ne sont que des jeux.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
On peut leur montrer
une meilleure façon de vivre,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
en leur donnant
ce dont ils ont le plus besoin.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
C'est-à-dire ?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Une vraie famille.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Ces masques seront leurs guides.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Toute cette mort me fait souffrir, papa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
C'est normal.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
La douleur est inévitable
lorsque l'on perd quelque chose.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Mais cette douleur nous rappelle
ce qui est en jeu.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Pas seulement pour nous,
mais pour tous ceux qu'on protège.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Allez, file. Il se fait tard.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,095
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Crois-tu aux secondes chances ?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Avant de venir ici,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
moi, non.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
J'ai cru que c'était fini pour moi
quand ils m'ont arrêté.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Que quelqu'un ou quelque chose
allait m'assassiner ici.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Mais par chance,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
quelqu'un m'a trouvé avant

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
et m'a donné les moyens
de me changer moi-même.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Ce faisant, j'ai compris une chose.

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
Il faut tout détruire et rebâtir.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
C'est ce que je veux te donner.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Le moyen de changer ta vie.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Une seconde chance.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
… plusieurs autres explosions
ont secoué la ville cette semaine.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Après avoir revendiqué les attaques

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
et provoqué des émeutes
dans la Nouvelle Prison de Bilibid,

68
00:06:49,200 --> 00:06:51,830
le maire Santamaria
a semé la terreur parmi les habitants,

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
qui craignent maintenant
pour leur sécurité.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Ces premières attaques
ne sont que le début.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Une démonstration de notre puissance.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
D'autres bâtiments tomberont.
D'autres vies seront perdues.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
C'est seulement en perdant tout
que notre pays prendra un nouveau départ.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Pour se forger
un nouveau destin plus radieux.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Le changement arrive.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Rien ni personne n'arrêtera
notre ascension vers les étoiles.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Au vu de ces événements…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Au moins, on sait qui a provoqué ce chaos.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Tu crois vraiment pouvoir m'affronter ?
Trop mignonne.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Je n'ai pas le temps de jouer, Maliksi.
Dis ce que tu as à dire.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mon père t'envoie
ses amitiés et un message.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Les kamikazes ont ciblé les lieux
de pouvoir de plusieurs tribus.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
L'immeuble Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
le marché des aswang,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
et la réserve d'armes des higante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Le maire Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
a déclaré l'humanité
comme ennemie du conseil.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz souhaite informer la lakan

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
que le conseil s'est réuni
et a pris sa décision.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Le traité est rompu.

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
Désormais, les tribus
feront régner l'ordre à leur guise.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
En écartant l'humanité ?
En prônant la division ?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Les attaques ont touché les deux camps.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
La menace pèse sur nous tous.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Et si on veut tous survivre,
les tribus doivent rester unies.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Je comprends, et je suis avec toi, lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Mais mon père était en minorité.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Ça ne fait qu'empirer.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Ils ciblent même
les petits joueurs du monde d’en-bas.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Ils viennent d'attaquer Jobert.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Il va bien.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
On ne peut pas tuer un fantôme.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
C'est chacun pour soi, maintenant.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Je suis désolé.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
Merci pour le message.

106
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Que la tribu des Tikbalang
marche dans la lumière de Bathala.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Si quelqu'un du monde d’en-bas
te doit un service,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
c'est le moment de l'appeler.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Les Tikbalang
ne peuvent l'admettre en public,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
mais nous sommes avec toi.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Ce sera notre secret.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
HÔPITAL DE MANILLE

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Bon sang, patronne, vous avez
plus mauvaise mine que moi.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Je crois qu'Amang Paso est mort.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Il s'est sacrifié
pour ériger une barrière.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Il m'a dit que…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
C'était le maire Santamaria !
C'est lui qui tire les ficelles !

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Calmez-vous, Hank. Tout le monde le sait.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
J'en ai juste marre d'être
la dernière au courant.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Vous vous souvenez du kamikaze ?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
C'est flou.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Il a dit cette phrase bizarre,
je ne sais plus trop quoi.

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"C'est la cure, sale bâtard" ?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Ainsi atteint-on les astres."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Autre chose ?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Il avait des yeux bizarres.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Il n'avaient pas l'air normaux.
On aurait dit des globes blancs.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Un kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Le maire Santamaria est
un adepte de la magie noire.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Les os de sirène.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Ses combines avec les aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Quelqu'un le soutient.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Si on chope le maire, on saura qui c'est.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
On pourra alors découvrir la raison
de tout ce chaos.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Merde alors !

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Je prends la voiture,
on va buter ce connard…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Reposez-vous, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Le sort mettra du temps
à vous remettre sur pied.

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,064
Je vais mettre fin à tout ça.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Là ! Vous voyez ?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,820
Là !

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Vous êtes tous dans la dernière.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Ravi que vous m'ayez obtenu
tout cet équipement pour cette affaire,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
mais ça aurait été trop demander
d'avoir un débit correct ?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Je peux revoir la dernière ?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
C'est un des prisonniers disparus.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Ma main à couper que tous ces hommes

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
viennent de la même prison.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
À quoi diable avons-nous affaire ?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,096
À de la magie, capitaine.

151
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
Bien plus puissante que ce dont
le maire Santamaria est capable.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Donc, c'est la merde.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Pas étonnant.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
On sait
que les kamikazes viennent de la prison.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Mais ils traversent nos défenses
comme du beurre.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Quelle que soit la stratégie de l'armée,
elle ne suffit pas.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Le général Villar est responsable
de nos défenses.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Il est de la vieille école. Un type réglo.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco a été affecté à son équipe.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Je vais l'appeler.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
On se retrouve là-bas.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Je vais suivre le conseil d'un ami
et faire jouer mes contacts.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Tout ça ne colle pas, Alexandra.
Sommes-nous prêts ?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Tu m'entends, Alexandra ?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Tu es prête ?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Et si j'échoue ?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Notre lignée a une responsabilité
envers les mondes humain et surnaturel.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Mais nous devons
d'abord prouver notre valeur

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
en nous soumettant aux épreuves
du grand Banian ancestral.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Je ne me sens pas prête.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Tu es la sixième enfant du sixième enfant,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
la babaylan-mandirigma.
Guérisseuse et guerrière.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Tu es née prête.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
J'aimerais pouvoir t'accompagner.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Mais elle fera l'affaire.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Elle ?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
C'est ta jumelle, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Je ne comprends pas. Tu m'as dit
qu'elle était morte à la naissance.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
En partie, oui.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Nous avons tout fait pour sauver ta sœur.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Forger cette lame

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
était un moyen de perpétuer son existence
pour qu'elle veille sur notre famille.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Les épreuves vont bientôt commencer.

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
C'est maintenant
que tu as besoin de ta famille.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Les épreuves peuvent paraître
insurmontables, mais avec Sinag,

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
tu ne seras pas seule.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Elle sera toujours à tes côtés.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Ta famille sera toujours à tes côtés.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton !

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Gardez les rangs.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Rappelez-vous pourquoi nous sommes là.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Je le savais.
Je savais que vous étiez en vie !

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Je n'ai jamais cessé d'y croire,
pas même une seconde.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Ça fait combien de temps ?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Cinq ans.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Pour moi, c'était une éternité.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Où est papa ?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Il est mort en vous protégeant.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Nous avons tenu la ligne devant l'arbre.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Tout le monde n'a pas survécu.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Il y a tant de choses
que je n'ai pas pu lui dire.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Je ne lui ai jamais dit que…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Que…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
POUR ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
SERVICES PÉNITENTIAIRES
NOUVELLE PRISON DE BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Merci pour le plan de secours,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
mais j'espérais plus que de la magie.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
J'espérais qu'après avoir sauvé vos amis,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
vous auriez confiance en la magie.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Ne le prenez pas mal.

212
00:19:21,952 --> 00:19:24,122
Avec l'expérience,
on apprend à faire confiance.

213
00:19:24,204 --> 00:19:25,964
Mais mieux vaut vérifier.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Ravie d'avoir votre confiance.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Le général Villar est du genre têtu.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Je sais être persuasive.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Le maire a tous les kamikazes qu'il veut.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,561
Si je ne fais rien pour l'en empêcher,

219
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
il mettra ses folles menaces à exécution.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Vous voulez que je vous laisse entrer

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
parce que le maire contrôle
les prisonniers grâce à de la magie ?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
De la magie noire.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
La magie blanche respecte le libre arbitre
tandis que la magie noire l'asservit.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
GÉNÉRAL VILLAR

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Si vous y allez,
vous y allez avec une escorte militaire.

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
Et vous serez sous nos ordres.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Je ne peux pas
me permettre la moindre erreur.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Cela dépasse notre simple salut.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Je m'y rendrai, avec ou sans vous.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Mon Dieu !

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Mon avis de professionnel ?
C'est la grosse merde.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Que les sceptiques
craignent notre vengeance.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Le vent du changement
souffle enfin en notre faveur.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Aujourd'hui, nous réduisons
en cendres Malacañang,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
et demain, tout le reste !

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Ça va chier ! Tirs de couverture !

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
À terre !

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
À toutes les unités,
abattez ce fils de pute !

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Qu'est-ce que vous attendez ?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
À couvert !

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
C'est mal barré, patronne.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
On peut se les faire.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Enfin, je crois.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Je n'ai pas la force
de tirer sur mes hommes.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Peut-on encore les sauver ?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Il faut en finir vite.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
On neutralise le maire,
le sort sera brisé.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Alors pas de tirs mortels.
Ça ne va pas être facile.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
C'est le boulot. Couvrez-moi
et essayez de ne pas mourir.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Allez, les gars.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
C'est toujours comme ça avec elle ?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Plus ou moins.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Libérez les hommes.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Ces hommes sont libres,
comme vous le serez bientôt.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Si vous ne m'aviez pas dénoncé
et envoyé en prison,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
je n'aurais jamais rencontré
mon bienfaiteur.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Sûrement un chic type.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Moquez-vous si vous voulez.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
J'ai ressuscité en prison grâce à lui.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Mais ce changement
n'est pas tombé du ciel.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Il me fallait quelques petites choses
pour que ce soit permanent.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Des cheveux de Tikbalang.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Des cendres de dieu.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Les os d'un innocent.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Les larmes d'un pécheur.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Tous les ingrédients nécessaires
à l'obtention de ce pouvoir.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
J'ai utilisé mes contacts
pour faire avancer les choses.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
J'imagine que votre bienfaiteur
vous a fait tester vos pouvoirs

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
en faisant sauter tous ces endroits.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Perspicace, à ce que je vois.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Votre ami du salon, c'était un bonus.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno !

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Salut, petite Trese.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Je ne peux pas te laisser
blesser mon protégé.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Sale petite merde !

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Non mais sérieux, je vais le buter.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Je sais. Ça fait mal
d'être pris au dépourvu.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
On avait un accord.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Pour que mes affaires prospèrent,
l'absence de communication est clé.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Le traité nuisait à mes affaires.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Et on m'a donné
le pouvoir de raser ce pays

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
pour le reconstruire.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Un partenariat mutuellement bénéfique.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Le même partenariat que j'avais proposé
à ton père et au conseil.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
J'aurais accepté un simple refus.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Mais il a fallu qu'ils se moquent de moi.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
N'y vois rien de personnel, lakan.
Ce n'est qu'une simple vengeance.

288
00:24:37,017 --> 00:24:39,267
C'est devenu personnel
quand tu t'en es pris à Hank.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
On va être à court de munitions.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Regardez, les filles.
C'est de ce regard dont je parlais.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Un homme droit

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
n'a aucune faiblesse !

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Difficile de le viser, patronne.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,439
On n'a qu'à les faire sauter.

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Les gobelins
érigeront encore leurs boucliers.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Vous avez tous les deux raison.
Il faut les prendre à revers.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,242
Attirez l'attention du maire,

298
00:26:14,322 --> 00:26:16,412
et que ces Laman Lupa
sortent leurs boucliers.

299
00:26:16,491 --> 00:26:19,791
Je me charge de Nuno.
Quoi qu'il arrive, vous tirez !

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Qu'allez-vous faire ?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Demander ma dernière faveur.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Abandonnez cette lutte inutile !

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ouais, mes Laman Lupa
sont indestructibles !

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Je compte là-dessus.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
APPEL…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
On a eu chaud, patronne.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Comme à chaque fois.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
On ignore qui d'autre était de mèche
avec le maire et Nuno.

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- On doit…
- Patronne, on a gagné.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Allons boire un verre, on a assez donné.

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
D'accord, mais c'est votre tournée.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
On s'y remet demain matin.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Autant s'y mettre de suite.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno et le maire ont rempli leur rôle.

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
Comme vous tous.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Je te félicite, petite Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Je ne pensais pas que tu irais si loin.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Te voir lutter m'a bien amusé,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
mais il est temps pour toi
d'affronter ton véritable destin.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
La guerre.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Sous-titres : Jérôme Salic