‏תודיע לי אם הם ינסו משהו.
‏בואו נראה מה הלאקאן יגיד.
‏אבל הם ילדים.
‏סיכנת את כולנו שוב,
‏כדי שאתה תוכל להיות ‏מוסרי יותר מכולם, אנטון.
‏הייתי תחת הרושם
‏שההסכמים נועדו להגן עלינו.
‏אם נדיר את החפים מפשע,
‏נציב את עצמנו בדרך שמובילה לאבדון,
‏אל התוצאה שכולנו חוששים ממנה.
‏אי אפשר להגיד שילדיו ‏של טלגבוסאו הם חפים מפשע.
‏אנחנו האסוואנג לא יושבים במועצה הזו ‏כדי להשקיט את המצפון שלנו.
‏תגיד לי אם המטרה שלנו השתנתה.
‏השבטים ואני נעזוב בשמחה ‏את המועדון הקטן אם זה המצב.
‏ההסכמים קיימים לא רק כדי להגן עלינו,
‏אלא למען השלום והסדר.
‏עולם טוב יותר לילדים שלנו.
‏הלאקאן דובר אמת. ‏-מנוול חלקלק, כמו תמיד.
‏אולי יש משהו בדבריו של הלאקאן.
‏עדיף פשוט לנגב את הדם מהחרב ‏מאשר לצאת למלחמה בלעדיה.
‏נכון.
‏כדאי לנו להשיב אש לאש, אם אל המלחמה יחזור.
‏"אם"? יותר כמו מתי.
‏אנחנו צריכים לסגור את כל הפינות ‏לפני שזה יקרה.
‏אני אקח אחריות עליהם.
‏ברגע שהשניים האלה יאיימו על ביטחוננו,
‏אני אנטרל אותם בעצמי.
‏זה ודאי מקובל על כולכם.
‏אני מקבל את ההצעה של הלאקאן.
‏גם אני.
‏אז העניין הוחלט.
‏מי ייתן וכולנו נמצא איזון.
‏-מי ייתן וכולנו נמצא איזון.
‏זו לא הייתה אשמתם, אלכס.
‏אני עדיין לא בוטחת בהם.
‏חינכו אותם להאמין שאלימות ורצח
‏הם משחקים שאפשר לשחק בהם.
‏נוכל להראות להם שיש דרך טובה יותר לחיות
‏בכך שניתן להם את מה שהם הכי צריכים עכשיו.
‏מה זה?
‏משפחה אמיתית.
‏המסכות האלה ינחו אותם.
‏כל המוות הזה כואב, אבא.
‏כמובן, הוא צריך לכאוב.
‏תמיד כואב כשמאבדים משהו.
‏אבל הכאב הזה הוא מה שמזכיר לנו ‏מה מונח על הכף,
‏לא רק עבורנו, ‏אלא עבור כל מי שאנו מגינים עליו.
‏עכשיו, קדימה. כבר מאוחר.
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על סדרת הקומיקס ‏הפיליפינית המקורית "טרסה" -
‏- כתב באדג'ט טאן ואייר קאג'ו בלדיסימו -
‏אתה מאמין בהזדמנויות שניות?
‏לפני שבאתי למקום הזה,
‏לא האמנתי.
‏חשבתי שזה סוף הדרך כשהם תפסו אותי.
‏מישהו או משהו יפגע בי כאן.
‏אבל לפני שזה קרה,
‏מישהו מצא אותי קודם
‏והעניק לי את האמצעים לשנות את עצמי.
‏בכך, זה גרם לי להבין
‏שצריך לפרק את זה ולבנות את זה מחדש.
‏זה מה שאני רוצה לתת לך.
‏את האמצעים לשנות את עצמך.
‏הזדמנות שנייה.
‏…בזמן שעוד כמה פיצוצים ‏זעזעו את העיר השבוע.
‏אחרי שלקח אחריות על ההתקפות
‏והצתת המהומות המתמשכות ‏בבית הסוהר ביליביד החדש,
‏הצהרתו האחרונה של ראש העיר סנצ'ו סנטמריה
‏גרמה לאזרחים לחשוש לביטחונם.
‏המתקפות הראשונות האלה הן רק ההתחלה.
‏הפגנה של הכוח שלנו.
‏עוד בניינים ייפלו, ‏עוד אנשים יאבדו את חייהם.
‏רק אחרי שנאבד הכול, ‏נוכל להתחיל מחדש באמת בתור מדינה,
‏וליצור גורל חדש וטוב יותר.
‏השינוי מגיע.
‏אי אפשר לעצור המראתנו אל הכוכבים.
‏לאור האירועים האלה…
‏לפחות אנחנו יודעים מי אשם בבלגן הזה עכשיו.
‏את חושבת שבאמת תוכלי להתמודד איתי? חמוד.
‏אין לי זמן למשחקים שלך, מאליקסי. ‏תגיד את מה שאתה צריך להגיד.
‏אבא שלי מוסר דרישת שלום והודעה.
‏המחבלים האנושיים פגעו ‏ברבים ממקומות הכוח של השבטים.
‏הבניין של ארמנז,
‏השוק של אסוואנג
‏והנשקייה של היגאנטה.
‏ראש העיר סנטמריה
‏הכריז למעשה על האנושות כאויבת המועצה.
‏אדון ארמנז רוצה להודיע ללאקאן
‏שהמועצה התכנסה והחליטה.
‏ההסכמים לא יהיו עוד בתוקף,
‏על השבטים לשמור על השלום כראות עיניהם.
‏בכך שישליכו את האנושות הצידה, בכך שיתפלגו?
‏והמתקפות היו משני הצדדים.
‏קורה פה משהו גדול יותר,
‏ואם כולנו רוצים לשרוד, ‏השבטים צריכים להיות מאוחדים.
‏אני מבין את זה ואני מסכים איתך, לאקאן.
‏אבל אבא שלי היה במיעוט.
‏זה הולך ומחמיר.
‏הם אפילו תוקפים ‏את השחקנים הזוטרים מהעולם התחתון.
‏הבית של ג'וברט הותקף זה עתה.
‏הוא בסדר.
‏אי אפשר להרוג רוח רפאים.
‏כל שבט ברשות עצמו עכשיו.
‏אני מצטער.
‏תודה על ההודעה.
‏מי ייתן ושבט טיקבאלאנג ‏ימשיך ללכת באורו של בתאלה.
‏אם עוד מישהו מהעולם התחתון ‏עדיין חייב לך טובה,
‏הייתי מנצל אותה עכשיו.
‏ושעה שהטיקבאלאנג לא יכולים ‏להגיד את זה באופן רשמי,
‏נמשיך לתמוך בך.
‏אני לא אגלה אם את לא תגלי.
‏- בית החולים מנילה -
‏אלוהים, בוס, ‏את נראית יותר גרוע ממה שאני מרגיש.
‏אני חושב שאמאנג פאסו מת.
‏הוא הקריב את עצמו כדי להקים מחסום.
‏הוא אמר לי…
‏זה היה ראש העיר סנטמריה. ‏הוא האיש שמושך בחוטים.
‏תירגע, האנק. כולם יודעים.
‏פשוט נמאס לי להיות האחרונה שיודעת.
‏אתה זוכר משהו לגבי המחבל?
‏זה מטושטש.
‏הוא אמר את המשפט המוזר הזה, מה הוא אמר?
‏שק קיטור אוסטרי?
‏"זו הדרך אל הכוכבים."
‏עוד משהו?
‏העיניים שלו היו מוזרות.
‏הן לא נראו טבעיות. כאילו שהן היו לבנות.
‏קולאם.
‏זו לא הפעם הראשונה ‏שראש העיר סנטמריה משתמש במאגיה שחורה.
‏עצמות בנות הים.
‏העסקאות שלו עם האסוואנג.
‏מישהו תמיד מגבה את המהלך שלו.
‏אם נגיע אל ראש העיר, נדע מי זה.
‏ואז נגלה למה כל זה קורה.
‏לעזאזל.
‏אלך להביא את המכונית ‏כדי שנוכל לחסל את המנוול הזה…
‏תנוח, האנק.
‏ייקח זמן עד שהכישוף יתקן אותך.
‏אני אשים לזה קץ.
‏שם! אתה רואה?
‏שם!
‏ואתם עומדים בפיצוץ האחרון.
‏אני שמח שהבאת לי את כל הציוד הזמני ‏עבור המזימה הקטנה הזו,
‏אבל היה הורג אותך ‏לרכוש לי חיבור רשת מהיר יותר?
‏אפשר לראות את האחרון שוב?
‏זה אחד מהאסירים הנעדרים.
‏נתערב שאם אברר על שאר האנשים האלה,
‏כולם יהיו מבית הסוהר.
‏עם מה לעזאזל יש לנו פה עסק?
‏קסם, פקד.
‏חזק הרבה יותר ממה שהייתי מצפה ‏מהיכולות של ראש העיר סנטמריה.
‏אז המצב רע למדי.
‏הגיוני.
‏טוב, לפחות אנחנו יודעים ‏שהמחבלים מגיעים מבית הסוהר.
‏אבל הם חוצים את המחסום הצבאי כל הזמן.
‏אמצעי ההגנה שלהם לא טוב מספיק.
‏גנרל ויליאר הוא מי שאחראי על זה.
‏הוא מהאסכולה הישנה. פועל לפי הספר.
‏מרקו הועבר לצוות שלו לא מזמן.
‏אתקשר אליו.
‏נפגוש אותך שם.
‏אני אשמע לעצת חבר ‏ואנצל כמה טובות שחייבים לי.
‏זה נראה מוזר, אלכסנדרה. אנחנו מוכנים?
‏את שומעת אותי, אלכסנדרה?
‏את מוכנה?
‏מה אם איכשל?
‏לשושלת שלנו יש מעמד ‏בין עולם בני האדם לעולם העל־טבעי,
‏אבל רק אחרי שאנחנו מוכיחים שאנחנו ראויים
‏בכך שאנחנו עוברים ‏את מבחני עץ הבאלטה הגדול.
‏אני לא מרגישה מוכנה.
‏את הילדה השישית של הילד השישי,
‏הבבאילאן־מאנדיריגמה. מרפאה ולוחמת.
‏נולדת מוכנה.
‏הלוואי שיכולתי להיכנס איתך.
‏תצטרכי להסתפק בה.
‏בה?
‏סינאג.
‏היא התאומה שלך, אלכסנדרה.
‏אני לא מבינה, ‏אמרת לי שהתאומה שלי מתה בלידה.
‏במידה מסוימת.
‏עשינו כל מה שיכולנו כדי להציל את אחותך.
‏באמצעות חישול הלהב הזה,
‏חלק ממנה תמיד יישאר וישמור על המשפחה שלנו.
‏למה אתה מספר לי את זה עכשיו, ‏כשהמבחנים בעוד כמה שעות?
‏את זקוקה למשפחה שלך יותר מכול עכשיו.
‏המבחנים אולי נראים מאיימים,
‏אבל עם סינאג, לא תעמדי מולם לבד.
‏היא תמיד תהיה לצידך.
‏המשפחה שלך תמיד תהיה לצידך.
‏אנטון!
‏אל תזוזו.
‏תזכרו למה אנחנו כאן.
‏ידעתי. ידעתי שאת עדיין בחיים.
‏לא הפסקתי להאמין מעולם, אפילו לא לרגע.
‏כמה זמן לא הייתי פה?
‏חמש שנים.
‏הרגשתי שעברו מאה שנים.
‏איפה אבא?
‏הוא מת כשניסה להגן עלייך.
‏החזקנו את הקו ליד העץ.
‏לא כולנו שרדנו.
‏יש דברים רבים כל כך שלא הספקתי להגיד.
‏אפילו לא סיפרתי לו ש…
‏ש…
‏- לאלכסנדרה -
‏- שירות בתי הסוהר ‏בית הסוהר ביליביד החדש -
‏לא שאני לא אסיר תודה על התגבורת, גברתי,
‏אבל קיוויתי להרבה יותר מקסם.
‏קיוויתי שאחרי שחילצנו את חבריך,
‏תאמין בקסם קצת יותר.
‏אל תיעלבי, גברתי.
‏כשמשרתים מספיק זמן, לומדים לבטוח.
‏אבל חשוב לוודא.
‏טוב לדעת שאתה סומך עליי.
‏הגנרל ויליאר עקשן.
‏אני יכולה להיות משכנעת מאוד.
‏לראש העיר יש את כל המחבלים שהוא צריך.
‏אם לא איכנס לשם ואעצור אותו,
‏הוא יקיים את כל האיומים המטורפים שלו.
‏את מצפה שאתן לך להיכנס לשם
‏כי ראש העיר שולט באסירים באמצעות קסם?
‏מאגיה שחורה, ליתר דיוק.
‏מאגיה לבנה מכבדת רצון חופשי, ‏מאגיה שחורה משעבדת אותו.
‏- גנרל ויליאר -
‏אם תיכנסי, תיכנסי עם ליווי צבאי
‏ותהיי כפופה לנו.
‏יש על זה יותר מדי עיניים ‏ואין לי מקום לטעויות.
‏זה גדול יותר מכולנו, גנרל.
‏אני נכנסת לשם איתך או בלעדיך.
‏אלוהים.
‏ההערכה המקצועית שלי? הכול התחרבן.
‏שכל מי שעדיין מפקפק יפחד מנקמתנו.
‏רוחות השינוי נושבות סוף־סוף לטובתנו.
‏שרפנו היום את מלאקניאנג,
‏ומחר, נשרוף את כל השאר.
‏פגיעה נכנסת. אני רוצה אש רתק עכשיו!
‏תתכופפו!
‏כל היחידות, תורידו את המנוול הזה.
‏למה לעזאזל אתם מחכים?
‏תפסו מחסה.
‏הסיכויים לא מזהירים, בוס.
‏אנחנו לגמרי יכולים לנצח אותם.
‏נראה לי.
‏אני לא מסוגל לירות בחיילים שלנו.
‏יש משהו שאפשר לעשות עבורם?
‏צריך לסיים את זה מהר.
‏אם נחסל את ראש העיר, ננטרל את הדיבוק.
‏אז ירי לא במטרה להרוג. זה לא יהיה קל.
‏זאת העבודה. חפה עליי ונסה לא למות.
‏בואו, בחורים.
‏זה תמיד ככה איתה?
‏פחות או יותר.
‏שחרר את האנשים עכשיו.
‏האנשים האלה חופשיים, ‏כפי שכולכם תהיו בקרוב.
‏אם לא היית חושפת אותי ושולחת אותי לכלא,
‏לא הייתי פוגש את הנדבן שלי.
‏הוא נראה כמו בחור נחמד מאוד.
‏תצחקי אם את חייבת.
‏הפכתי לאדם חדש בכלא. הודות לו.
‏אבל השינוי הזה לא יקרה בן לילה.
‏הייתי צריך כמה פריטים ‏כדי להפוך את המצב לקבוע.
‏שיער טיקבאלאנג.
‏אפר של אל.
‏עצמות החפים מפשע.
‏דמעות של חוטא.
‏כולם רכיבים שהעניקו לי ‏את הכוח שיש לי עכשיו.
‏השתמשתי בקשרים שהיו לי כדי לדחוף ‏את הדברים למקום שבו הם היו צריכים להיות.
‏אני מניחה שהנדבן הזה שלך ‏רצה שתבחן את כוחותיך
‏בכך שתפוצץ את כל המקומות האלה.
‏את חדה כמו שאומרים.
‏החבר שלך במסבאה, הוא היה בונוס.
‏נונו.
‏היי, טרסה קטנה.
‏לא אוכל לתת לך לפגוע במלווה שלי.
‏החרא הקטן והערמומי הזה.
‏פשוט אהרוג אותו כאן ועכשיו.
‏אני יודע. כואב לא לצפות לדברים שקורים.
‏הייתה בינינו הבנה, נונו.
‏מישהו כמוני יכול לשגשג באמת ‏רק אם איש לא מדבר זה עם זה.
‏ההסכמים היו גרועים לעסקים.
‏ואני קיבלתי את הכוח להחריב את המדינה הזאת
‏ולבנות אותה מחדש.
‏שותפות שמועילה לשני הצדדים.
‏אותה השותפות שהצעתי פעם לאביך ולמועצה.
‏יכולתי לחיות עם סירוב.
‏כולם היו חייבים לצחוק.
‏זה לא אישי, לאקאן, רק נקמה.
‏פגעת בהאנק. אתה הפכת את זה לאישי.
‏התחמושת הזאת לא תספיק.
‏רואות, בנות? זה המבט שדיברתי עליו.
‏לאדם צדיק
‏אין שום חולשה להפגין.
‏קשה למצוא קו ירי נקי, בוס.
‏אי אפשר פשוט לפוצץ אותם?
‏כן, אבל הם פשוט ירימו את המגינים שלהם שוב.
‏שניכם צודקים. בואו מאחור, בחורים.
‏תוודאו להסיח את דעתו של ראש העיר
‏ותגרמו ללאמאן לופה להרים את המגינים.
‏אני אטפל בנונו. ‏ולא משנה מה, אל תפסיקו לירות.
‏מה את מתכוונת לעשות?
‏לנצל את הטובה האחרונה שחייבים לי.
‏תוותרי על המאבק המיותר הזה.
‏כן, הבחור הזה בלתי חדיר.
‏אני בונה על זה.
‏- מחייג… -
‏זה היה קרוב, בוס.
‏זה תמיד קרוב.
‏אי אפשר לדעת את מי עוד ‏ראש העיר ונונו גייסו למזימה שלהם.
‏צריך… ‏-בוס, הרגע ניצחנו.
‏אי אפשר לשתות משהו ולסיים להיום?
‏בסדר, אבל אתם מזמינים.
‏מתחילים מחר על הבוקר.
‏לא נראה לי שאת צריכה לחכות יותר.
‏נונו וראש העיר מילאו את ייעודם,
‏כמו כולכם.
‏כל הכבוד לך, טרסה קטנה.
‏לא חשבתי שתגיעי רחוק כל כך.
‏היה משעשע לראות אותך נאבקת,
‏אבל הגיע הזמן שתתעמתי עם גורלך האמיתי.
‏מלחמה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא