1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Javi mi ako bilo što pokušaju.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Da vidimo što će lakan reći.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Ali to su djeca.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Još si nas jednom sve doveo u opasnost

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
da bi nam svima
sad mogao moralizirati svisoka, Antone.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Ja sam mislio

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
da je sporazum sklopljen da bi nas štitio.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Ako izbacimo nevine,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
to će nam biti put u propast,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
prema ishodu kojega se bojimo.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Talagbusaova djeca
se baš ne mogu smatrati nevinom.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Mi aswangi nismo dio ovoga vijeća
da bismo si umirili savjest.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Reci mi ako se naša svrha promijenila.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Plemena i ja ćemo rado
napustiti ovaj klub ako je tako.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Sporazum ne postoji
samo radi naše zaštite,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
nego i zbog mira i reda.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Boljeg svijeta za našu djecu.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Lakan istinito zbori.
-Frajer je oduvijek slatkorječiv.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Možda ima nešto u lakanovim riječima.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Bolje je obrisati krv s oštrice,
nego ići u rat bez nje.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Istina.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Bilo bi dobro da klin izbijemo klinom
ako se bog rata vrati.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
„Ako“? Misliš kada.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Prije toga moramo riješiti
nedovršene poslove.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Ja ću preuzeti odgovornost za njih.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Onaj tren kada ova dvojica
ugroze našu sigurnost,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
ja ću ih sam ubiti.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Siguran sam da je to prihvatljivo svima.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Ja prihvaćam lakanovu ponudu.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ja isto.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Onda je sređeno.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Ostanimo svi u ravnoteži.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Ostanimo svi u ravnoteži.
-Ostanimo svi u ravnoteži.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Nisu oni krivi, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Još uvijek im ne vjerujem.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Njih dvojica su odgojeni da smatraju
da su nasilje i ubojstva

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
samo igra.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Možemo im pokazati
da postoji bolji način života

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
tako da im pružimo
ono što im je sad najpotrebnije.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Što to?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Pravu obitelj.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Njih će ovo voditi.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Sva ta smrt strašno boli, tata.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Naravno, i treba boljeti.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Uvijek je bolno kada se nešto izgubi.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Ali ista ta bol nas podsjeća
što je u opasnosti,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
ne samo za nas,
nego i za sve one koje štitimo.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Idi sad. Kasno je.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ
FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
NAPISAO: BUDJETTE TAN
ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Vjeruješ li u drugu priliku?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Prije nego što sam stigao ovamo,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
nisam vjerovao.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Kad su me ulovili,
mislio sam da je to moj kraj.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Da će me ovdje netko ili nešto dokrajčiti.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Ali prije nego što se to dogodilo,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
netko me našao

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
i podario mi je način da se promijenim.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Dok sam to činio, shvatio sam

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
da se sve mora razbiti
i ponovno izgraditi.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
A to želim ja vama dati.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Način da se promijenite.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Drugu priliku.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…a još je nekoliko eksplozija
zatreslo grad ovaj tjedan.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Preuzeo je odgovornost za napade

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
i potpirivao pobune
u novom zatvoru Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
pa su izjave
gradonačelnika Sancha Santamarije

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
u građanima izazvale nesigurnost.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Ovi prvi napadi su bili samo početak.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Pokazivanje naše moći.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Past će još zgrada,
izgubit će se mnogi životi.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Tek kad izgubimo sve, moći ćemo
stvarno početi ispočetka kao država.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Stvoriti novu, svjetliju sudbinu.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Promjena stiže.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Naš uspon do zvijezda
ne može se zaustaviti.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
S obzirom na trenutne događaje…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Sada barem znamo
koga možemo okriviti za sve.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Ah, ti misliš
da mi se možeš suprotstaviti? Baš slatko.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Nemam vremena za tvoje igrice, Maliksi.
Reci mi što mi želiš reći.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Moj otac ti šalje pozdrave i poruku.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Ljudski bombaši su pogodili
mnoga strateška mjesta plemena.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanazovu zgradu,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
tržnicu aswanga

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
i oružnicu higantea.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Gradonačelnik Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
praktički je ljudska bića
pretvorio u neprijatelje vijeća.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz želi obavijestiti lakana

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
da se vijeće sastalo
i da je donijelo odluku.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Sporazum više nije na snazi

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
i plemena moraju održavati mir
kako ona žele.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Odbacujući ljudska bića, odvajajući se?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
A napadi su se dogodili s obje strane.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Ovdje se događa nešto veće.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
A ako svi želimo preživjeti,
plemena se moraju ujediniti.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Znam to i slažem se s tobom, lakane.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Ali nadglasali su mog oca.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
I postaje sve gore.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Čak napadaju
i nebitne igrače iz podzemlja.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Nedavno su napali Joberta.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
On je dobro.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Duha se ne može ubiti.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Ali stvarno se čini
da je svako pleme za sebe.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Žao mi je.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Hvala ti na poruci.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Neka Tikbalangovo pleme
kroči obasjano Bathalinom svjetlosti.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Ako ti netko iz podzemlja
još uvijek duguje uslugu,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
ja bih ih sada zatražio.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
I iako Tikbalangi
to ne mogu službeno izjaviti,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
mi ćemo te i dalje podržavati.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Neću to nikome reći.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
MANILSKA BOLNICA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Jao, bossing,
izgledaš gore nego što se ja osjećam.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Mislim da je Amang Paso mrtav.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
On se žrtvovao da bi me obranio.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Rekao mi je

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
da je gradonačelnik Santamaria krivac.
Da on povlači sve konce.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Polako, Hank. Svi znaju.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Dosta mi je već
što sam uvijek zadnja koja sazna.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Sjećaš li se ičega o bombašu?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Sve mi je mutno.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Rekao je jako čudnu rečenicu, nešto kao…

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
„Sivi tur, da stara?“

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
„Ovim putem do zvijezda.“

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Još nešto?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Oči su mu bile čudne.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Nisu izgledale normalno.
Kao da su bile bijele.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
To nije prvi put
da Santamaria koristi crnu magiju.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Sirenine kosti.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Njegovi poslovi s aswangima.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Netko ga uvijek podupire.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Ako dopremo do gradonačelnika,
saznat ćemo tko je to,

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
a onda ćemo saznati
zašto se to sve događa.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
O, kvragu.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Idem po auto i krećemo na tog kretena…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Odmori se, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Trebat će vremena da te čarolija izliječi.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Ja ću to privesti kraju.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Evo! Jesi li vidjela?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Evo!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
A ti stojiš na najnovijem.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Drago mi je da si mi pribavio
svu ovu privremenu opremu za ovog malca,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
ali ne bi te ubilo
da si mi nabavio brži internet.

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Mogu li opet pogledati onaj zadnji?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Ovo je jedan od nestalih zatvorenika.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Dva naprema jedan. Ako provjerim ostale,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
svi će sigurno biti iz zatvora.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
S kojim to vragom imamo posla?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Čarolija, kapetane.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Puno jača nego što sam mislila
da je Santamaria sposoban.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Znači prilično gadno.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
To sam si i mislio.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Pa, barem znamo
da bombaši dolaze iz zatvora.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Ali stalno prolaze kroz vojnu blokadu.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Blokada koju su postavili
nije dovoljno dobra.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
General Villar je zapovjednik.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
On je starog kova. Igra po pravilima.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marca su upravo raspodijelili
u njegovu jedinicu.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Nazvat ću ga.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Naći ćemo se tamo.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Poslušat ću savjet prijatelja
i zatražiti usluge.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Ovo mi se čini čudno, Alexandra.
Jesmo li spremni?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Čuješ li me, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Jesi li spremna?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Što ako ne uspijem?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Naša loza ima uporište
između ovoga i nadnaravnog svijeta.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Ali tek kad dokažemo da smo dostojni

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
na kušnji kod Velikog Stabla Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Ne osjećam se spremnom.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Ti si šesto dijete šestog djeteta,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
Babaylan-Mandirigma.
Iscjeliteljica i ratnica.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Ti si rođena spremna.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Da bar mogu ići s tobom.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Ona će ti morati biti dovoljna.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
„Ona?“

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Ona je tvoja blizanka, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Ne razumijem, rekao si mi
da je moja blizanka umrla na porodu.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Tako nekako.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Učinio sam sve što sam mogao
da spasimo tvoju sestru.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Iskovao sam ovu oštricu

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
da bi dio nje
uvijek ostao uz nas i čuvao našu obitelj.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Zašto mi to sada govoriš kada mi je
do kušnje ostalo još samo nekoliko sati?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
U ovom trenu ti najviše treba obitelj.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Kušnja će ti se činiti zastrašujućom,
ali uz Sinag

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
nećeš biti sama.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Uvijek će biti uz tebe.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Tvoja obitelj će uvijek biti uz tebe.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Antone!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Držite se.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Sjetite se zašto smo ovdje.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Znao sam. Znao sam da si još uvijek živa.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Nikad nisam prestao vjerovati, ni na tren.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Koliko dugo me nije bilo?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Pet godina.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Činio mi se kao sto.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Gdje je tata?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Umro je štiteći tebe.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Zadržali smo liniju uz stablo.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Nismo svi preživjeli.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Toliko je toga što nisam uspjela reći.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Nikada im čak nisam rekla da…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
da…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
ZA ALEXANDRU

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
KAZNIONICA
NOVI ZATVOR BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Nije da sam nezahvalan za rezervni plan,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
ali sam se nadao
da će biti nešto više od čarolije.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Nakon što spasimo tvoje prijatelje,
nadam se

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
da ćeš imati više povjerenja u čarolije.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Nemojte se uvrijediti.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Kad dugo služite,
naučite imati povjerenja.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Ali važno je provjeriti.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Drago mi je što imam tvoje povjerenje.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villar je tvrdoglav.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Ja mogu biti vrlo uvjerljiva.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Gradonačelnik ima
potrošnih bombaša koliko želi.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Ako ne odem i ne zaustavim ga,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
on će ispuniti sve svoje sulude prijetnje.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Očekuješ da te pustim da samo tako ušećeš

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
jer gradonačelnik upravlja zatvorenicima
pomoću čarolije?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Crne magije, da budem precizna.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Bijela magija poštuje slobodnu volju,
a crna je magija zarobljava.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Ako ćeš ulaziti, ulaziš s vojnom pratnjom

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
i odgovaraš nama.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Previše je očiju uprto u mene
da bih pogriješio.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Ovo je veće od nas sviju, generale.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Ja ulazim s vama ili bez vas.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
O, Bože.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Moje profesionalno mišljenje,
sranja su krenula.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Neka se oni koji još uvijek sumnjaju
boje odmazde.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Čini se da se situacija
napokon mijenja nama u korist.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Danas ćemo zapaliti Malacañang,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
a sutra sve ostalo.

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Nadolazeća paljba. Želim vatru koja guši.

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Dolje!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Svim jedinicama,
smaknite tog kučkinog sina.

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Koga vraga čekate?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
U zaklon.

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Nisu to najbolji izgledi, bossing.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Možemo ih mi pobijediti.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Mislim.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Ja nisam sposoban pucati u naše ljude.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Možemo li nešto učiniti za njih?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Moramo to brzo srediti.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Ako oborimo Santamariju,
gotova je čarolija.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Samo ga treba raniti. Neće biti lako.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Takav je posao.
Pokrivajte me i nastojte da ne umrete.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Idemo, dečki.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Je li s njom uvijek ovako?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Uglavnom.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Oslobodi ljude iz ovih stopa.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Ti su ljudi slobodni,
kao što ćete uskoro biti i vi.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Da me nisi razotkrila i poslala u zatvor,

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
nikada ne bih upoznao svog dobročinitelja.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Čini se kao baš drag čovjek.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Samo se ti rugaj.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Postao sam nov čovjek u zatvoru.
Zahvaljujući njemu.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Ova promjena se ipak
nije dogodila odjednom.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Trebao sam nekoliko predmeta
da bi to postalo trajno.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalagova dlaka.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Pepeo boga.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Kosti nevinoga.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Suze grešnika.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Svi sastojci
koji će mi pružiti moć koju sad imam.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Iskoristio sam sve veze da bih pogurao
stvari na mjesta na kojima trebaju biti.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Pretpostavljam da je tvoj dobročinitelj
ispitao tvoje moći

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
tako što si raznio sva ona mjesta.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Pametna si kao što i tvrde.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Tvoj prijatelj u kafiću, on je bio bonus.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno.

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hej, mala Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Ne dopuštam da nanosiš bol mom domaćem.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Ti mali podli gade.

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Njega ću samo jednostavno ubiti.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Znam, znam.
Gadno je kad ne predvidiš ovakve stvari.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Imali smo dogovor, Nuno.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Jedini način kako netko kao ja uspijeva je
ako nitko ne razgovara ni sa kim.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Sporazum je loše djelovao na moj posao.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
A i meni su pružili moć
da ovu državu sravnim sa zemljom

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
i da je opet izgradim.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Partnerstvo koje je bilo korisno obojici.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Isto partnerstvo koje sam svojevremeno
ponudio tvom ocu i vijeću.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Bio bih prihvatio „ne“.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Ali oni su mi se smijali.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Ovo nije ništa osobno, lakane,
samo osveta.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Ti si ozlijedio Hanka.
Ti si to učinio osobnim.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Municija nam neće potrajati.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Vidite, cure, o ovome sam vam govorio.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Pravedan čovjek

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
neće pokazati nikakvu slabost.

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Teško je dobro naciljati, bossing.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Ne možemo li ih raznijeti?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Da, ali će oni samo opet podići štitove.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Obojica ste u pravu,
priđite im s leđa, dečki.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Svakako Santamariji odvratite pažnju

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
i neka Laman Lupe postave štitove.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Ja ću Nunu. I štogod se dogodilo,
nemojte prestati pucati.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Što ćeš ti učiniti?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Iskoristit ću zadnju uslugu.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Odustani od uzaludne borbe.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Da, ovaj tip je gotovo neprobojan.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Na to i računam.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
ZOVEM…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Ovo je bilo blizu, bossing.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Uvijek je blizu.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Ne možemo znati koga su sve gradonačelnik
i Nuno uvukli u svoje spletke.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Mi smo…
-Bossing, mi smo upravo pobijedili.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Možemo li na piće i da to bude kraj?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Može, vas dvojica častite.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Počinjemo ujutro rano.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Mislim da više ne morate čekati.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno i gradonačelnik
su poslužili svojoj svrsi,

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
kao i svi vi.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Bravo, mala Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Nisam mislio da ćeš dogurati tako daleko.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Bilo je zabavno gledati te kako se boriš,

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
ali sada je vrijeme da se suočiš
sa svojom pravom sudbinom.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Ratom.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Prijevod titlova: Tihana Ptičar