1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Szólj, ha próbálkoznának!

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
Halljuk, mit mond a lakan!

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
De hiszen gyerekek.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,583
Megint mindnyájunkat veszélybe sodortál,

5
00:00:39,664 --> 00:00:43,214
hogy erkölcsi fölényben
érezhesd magad, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,377
Én azt hittem,

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,092
hogy az egyezségek
a mi védelmünkért vannak.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Ha száműzzük az ártatlanokat,

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,433
a romlás útján indulunk el,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
azon kimenetel felé,
amitől mind rettegünk.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,266
Talagbusao gyermekei
aligha nevezhetők ártatlannak.

12
00:00:59,851 --> 00:01:04,151
Mi, aswangok, nem azért ülünk a tanácsban,
hogy megnyugtassuk a lelkiismeretünket.

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,280
Mondd, változott-e a célunk!

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
A törzsekkel együtt örömmel
elhagyjuk ezt a kis klubot, ha igen.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Az egyezségek nemcsak
a mi védelmünkért vannak,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
hanem a békéért és a rendért is.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Egy jobb világért a gyerekeinknek.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,416
- A lakan igazat beszél.
- A modoros faszfej.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,920
Talán megalapozottak a lakan szavai.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Inkább az ellenség fegyverével
szállok harcba, mint fegyvertelenül.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Igaz.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Jó lenne tűzzel harcolni a tűz ellen,
ha a háború istene visszatérne.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
Ha? Inkább mikor.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Még azelőtt le kell zárnunk
a sok elvarratlan szálat.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Vállalom értük a felelősséget.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,454
Ha a két fiú elkezd
veszélyt jelenteni a biztonságunkra,

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,449
magam végzek velük.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Ez biztos elfogadható mindenki számára.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Elfogadom a lakan ajánlatát.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ahogy én is.

31
00:02:06,251 --> 00:02:07,541
Akkor eldőlt.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,705
Legyünk egyensúlyban!

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
- Legyünk egyensúlyban!
- Legyünk egyensúlyban!

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Nem az ő hibájuk, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Még most sem bízom bennük.

36
00:02:31,484 --> 00:02:34,284
Abban a hitben nevelték őket,
hogy az erőszak és a gyilkosság

37
00:02:34,362 --> 00:02:36,072
csak szórakozás.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,736
Megadjuk nekik,
amire most a legnagyobb szükségük van,

39
00:02:39,492 --> 00:02:41,912
és így megmutatjuk,
hogy jobban is lehet élni.

40
00:02:42,495 --> 00:02:43,405
Mit adunk nekik?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Igazi családot.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,749
Ezek irányítják majd őket.

43
00:02:52,213 --> 00:02:55,683
Az a sok halál egyszerűen fájdalmas, apa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Igen, és ez így van rendjén.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Minden veszteség fájdalmas.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,319
De ugyanez a fájdalom emlékeztet
minket arra, hogy mi forog kockán,

47
00:03:13,401 --> 00:03:16,781
nemcsak számunkra,
hanem mindenki számára, akit megvédünk.

48
00:03:19,908 --> 00:03:22,158
Most menj! Késő van.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
A TRESE CÍMŰ
FÜLÖP-SZIGETEKI KÉPREGÉNY ALAPJÁN

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
ÍRTA: BUDJETTE TAN
RAJZOLTA: KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Hiszel a második esélyekben?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Mielőtt idejöttem volna,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
nem hittem bennük.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,493
Amikor elkaptak, azt hittem, itt a vég.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Valaki vagy valami ide akart juttatni.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
De mielőtt megtörténhetett,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
valaki rám talált,

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
és megadta a lehetőséget,
hogy megváltozhassak.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
És eközben rájöttem,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
hogy le kell rombolni
és újra kell építeni.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Ezt akarom neked adni.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Az eszközt, amivel megváltozhatsz.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Egy második esélyt.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…mivel a héten több robbanás is
történt a városban.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Miután magára vállalta a támadásokat,

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
és lázadásokat szított
az Új Bilibid Börtönben,

68
00:06:49,325 --> 00:06:51,825
Sancho Santamaria
polgármester nyilatkozata után

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
az emberek félteni kezdték
a biztonságukat.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Ez a néhány első támadás
még csak a kezdet.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Erődemonstráció.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Még több épület omlik össze,
még több élet veszik oda.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Országként csak akkor kezdhetünk
új fejezetet, ha előbb mindent elvesztünk.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Akkor tudunk
új, fényesebb sorsot kovácsolni.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Jön a változás.

76
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Nem állíthatják meg
felemelkedésünket a csillagokig.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
A történtek fényében…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Most már tudjuk,
ki a hibás ezért a káoszért.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Azt hiszed, szembeszállhatsz velem? Cuki.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Nincs időm a játékaidra, Maliksi.
Mondd, mit akarsz!

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Az apám üdvözletét és üzenetét küldi.

82
00:07:41,752 --> 00:07:45,172
Az emberi merénylők a törzsek
sok fontos területén robbantottak.

83
00:07:45,756 --> 00:07:47,046
Az Armanaz-épületben,

84
00:07:47,633 --> 00:07:49,053
az aswangok piacán

85
00:07:49,135 --> 00:07:51,005
és a higanték fegyvertárában.

86
00:07:51,095 --> 00:07:52,465
Santamaria polgármester

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
az emberiséget sikeresen
a tanács ellenségévé tette.

88
00:07:56,517 --> 00:07:59,647
Señor Armanaz tájékoztatja a lakant,

89
00:07:59,729 --> 00:08:02,649
hogy a tanács összeült és döntött.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Az egyezségek érvényüket vesztik,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
a törzsek saját belátásuk szerint
óvják meg a békét.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,328
Azzal, hogy félredobják az emberiséget,
és szétszakadnak?

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,408
Mindkét oldalon történtek támadások.

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,164
Ennél komolyabbról van szó.

95
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
Ha túl akarunk élni,
a törzseknek egyesülniük kell.

96
00:08:19,916 --> 00:08:22,496
Értem, és veled vagyok, lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
De apámat leszavazták.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,127
Egyre rosszabb.

99
00:08:26,214 --> 00:08:28,884
Az alvilágbeli senkiket is megcélozzák.

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,796
Jobert házát is megtámadták.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Ő jól van.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
A szellemeket nem lehet megölni.

103
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Mostantól a törzsek
csak magukra számíthatnak.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Sajnálom.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Köszönöm az üzenetet.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Bathala fénye ragyogja be
a tikbalangok ösvényét!

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,450
Ha bárki az alvilágból
tartozik neked eggyel,

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,910
ideje felhívni őket.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
És bár a tikbalangok nem mondhatják ki,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
továbbra is támogatunk.

111
00:08:57,537 --> 00:08:58,907
Titokban tartom, ha te is.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
MANILAI KÓRHÁZ

113
00:09:25,982 --> 00:09:30,282
Főnök, rosszabbul nézel ki, mint én.

114
00:09:32,238 --> 00:09:34,618
Azt hiszem, Amang Paso meghalt.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Feláldozta magát,
hogy létrehozzon egy védőburkot.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Azt mondta,

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,461
hogy Santamaria polgármester volt!
Ő mozgatja a szálakat.

118
00:09:44,542 --> 00:09:46,712
Nyugalom, Hank! Mindenki tudja.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Belefáradtam,
hogy mindent utolsóként tudok meg.

120
00:09:51,591 --> 00:09:53,381
Emlékszel bármire a merénylőről?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Homályos az egész.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Kimondta azt a furcsa mondatot,
mi is volt az?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
„Vízitúra dagaszt”?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
„Erre vannak a csillagok.”

125
00:10:07,273 --> 00:10:08,403
Még valami?

126
00:10:08,983 --> 00:10:10,533
A szeme furán nézett ki.

127
00:10:11,152 --> 00:10:15,622
Nem tűnt természetesnek.
Mintha fehér lett volna.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam!

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Santamaria polgármester
nem először használ fekete mágiát.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
A sellőcsontok.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Az alkuja az aswanggal.

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,794
Valaki mindig támogatja a tetteit.

133
00:10:27,668 --> 00:10:29,838
Ha eljutunk a polgármesterhez,
megtudjuk, ki az.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Aztán kiderítjük, miért történik mindez.

135
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
A francba!

136
00:10:35,384 --> 00:10:37,854
Hozom a kocsit,
hogy végre jegelhessük a szemetet…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Pihenj, Hank!

138
00:10:40,931 --> 00:10:43,311
Egy kis időbe telik,
mire helyrehoz a bűbáj.

139
00:10:44,518 --> 00:10:45,938
Véget vetek ennek.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Ott! Látja?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Ott!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
És most itt vagyunk a legutóbbi helyen.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Örülök, hogy ideiglenes felszerelést
kaptam erre a kis mutatványra,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
de belehalt volna
egy gyorsabb mobilinternetbe?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Megnézhetem még egyszer az utolsót?

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,427
Ő az egyik eltűnt rab.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Kettő az egyhez.
Ha utánanézek a többieknek,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
mind rabok lesznek a börtönből.

149
00:11:22,181 --> 00:11:24,181
Mi a fenével állunk szemben?

150
00:11:24,767 --> 00:11:26,227
Varázslattal, százados.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Erősebbel, mint amit kinéznék
Santamaria polgármesterből.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Tehát nagyon rossz a helyzet.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Nem meglepő.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,735
Legalább tudjuk,
hogy a merénylők a börtönből jönnek.

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,371
De folyton átjutnak a katonai övezeten.

156
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
Bármilyen védelmük is van, az nem elég.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Villar tábornok irányítja.

158
00:11:45,454 --> 00:11:47,924
Régi vágású és szabálykövető.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Épp most helyezték át hozzá Marcót.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Felhívom.

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,588
Ott találkozunk.

162
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
Megfogadom egy barátom tanácsát,
és kérek pár szívességet.

163
00:11:58,175 --> 00:12:01,885
Valami nem stimmel, Alexandra.
Készen állunk?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Hallasz engem, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,442
Készen állsz?

166
00:12:18,195 --> 00:12:19,695
És ha nem sikerül?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
A vérvonalunk az ember
és a természetfeletti világ között van.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,834
De csak akkor, ha méltónak találtatunk rá

169
00:12:28,914 --> 00:12:31,924
a próbák során a Nagy Balete-fánál.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Nem érzem, hogy készen állok.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,094
Te vagy a hatodik gyermek
hatodik gyermeke,

172
00:12:38,674 --> 00:12:42,644
a babaylan-mandirigma. Gyógyító és harcos.

173
00:12:44,138 --> 00:12:45,758
Készen születtél.

174
00:12:46,557 --> 00:12:48,427
Bár bemehetnék veled!

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,230
Be kell érni az ő társaságával.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
„Ő”?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Az ikertestvéred, Alexandra.

179
00:13:02,990 --> 00:13:07,290
Nem értem. Azt mondtad,
az ikertestvérem meghalt, mikor született.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Bizonyos tekintetben.

181
00:13:10,873 --> 00:13:13,673
Mindent megtettem,
hogy megmentsük a húgodat.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
A penge elkészítése

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,634
azt jelentette, hogy egy része itt marad,
és vigyáz a családunkra.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Miért csak most mondod, amikor már
csak órák vannak hátra a próbákig?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Ilyenkor van
a legnagyobb szükség a családra.

186
00:13:28,974 --> 00:13:30,644
A próbák ijesztőek lehetnek,

187
00:13:30,726 --> 00:13:33,556
de Sinaggal nem leszel egyedül.

188
00:13:35,064 --> 00:13:37,824
Mindig ott lesz melletted.

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
A családod mindig melletted lesz.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,124
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Tartsatok ki!

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Ne feledjétek, miért jöttünk!

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Tudtam! Tudtam, hogy még élsz!

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,413
Nem adtam fel a reményt,
egy pillanatig sem.

195
00:16:31,907 --> 00:16:33,277
Meddig voltam távol?

196
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
Öt évig.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Én száznak éreztem.

198
00:16:44,545 --> 00:16:45,625
Hol van apa?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Téged védve halt meg.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
A fánál tartottuk a frontot.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
És nem mindenki élte túl.

202
00:16:58,225 --> 00:17:00,805
Annyi mindent nem tudtam elmondani!

203
00:17:02,146 --> 00:17:04,056
Nem mondtam nekik, hogy…

204
00:17:05,607 --> 00:17:06,437
Hogy…

205
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
ALEXANDRÁNAK

206
00:19:02,558 --> 00:19:04,098
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
ÚJ BILIBID BÖRTÖN

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,566
Nem mintha nem örülnék az erősítésnek,

208
00:19:13,652 --> 00:19:15,902
de sokkal többet vártam a varázslatnál.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,408
Remélem,
hogy miután megmentettük a barátait,

210
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
kicsit több hite lesz a varázslatban.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Ne vegye sértésnek!

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Aki túl sokat szolgál, megtanul bízni.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
De fontos igazolni.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Jó tudni, hogy bízik bennem.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Villar tábornok nagyon makacs.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Nagyon meggyőző tudok lenni.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,511
A polgármesternek
elég feláldozható merénylője van.

218
00:19:40,596 --> 00:19:42,176
Ha nem állítom meg odabent,

219
00:19:42,264 --> 00:19:44,644
minden őrült fenyegetését beváltja.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,475
Azt várja, hogy beengedjem oda,

221
00:19:47,561 --> 00:19:51,771
mert a polgármester
varázslattal irányítja a foglyokat?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Fekete mágiával, egész pontosan.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
A fehér mágia tiszteli a szabad akaratot,
a fekete mágia leigázza.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,445
VILLAR TÁBORNOK

225
00:20:00,532 --> 00:20:03,872
Ha bemegy, katonai kíséretet kap,

226
00:20:03,952 --> 00:20:05,622
és nekünk felel.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Túl sokan figyelnek, nem hibázhatok.

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,589
Ez túlmutat mindannyiunkon, tábornok.

229
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
Bemegyek, akár önnel, akár ön nélkül.

230
00:20:30,395 --> 00:20:31,555
Te jó ég!

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,114
A szakmai értékelésem: beütött a szar.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Aki kételkedik,
rettegjen a megtorlásunktól!

233
00:20:42,282 --> 00:20:46,872
A változás szele végre nekünk kedvez.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Ma porig égetjük a Malacañangot,

235
00:20:49,873 --> 00:20:52,963
holnap pedig minden mást!

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Készülj! Zárótűzre tölts!

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
A földre!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Minden egységnek: elkapni a rohadékot!

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Mi a fenére vártok még?

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Fedezékbe!

241
00:21:51,727 --> 00:21:53,477
Nem a legjobb esélyek, főnök!

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Simán lenyomjuk őket.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Azt hiszem.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,031
Nincs bennem erő lelőni a mieinket.

245
00:22:00,110 --> 00:22:01,740
Tehetünk értük valamit?

246
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Mielőbb befejezni.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
A polgármester legyőzésével
szabadok lesznek.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Akkor nem halálos lövésekkel.
Nem lesz könnyű.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Ez a feladat.
Fedezzenek, és ne haljanak meg!

250
00:22:11,496 --> 00:22:12,366
Gyerünk, fiúk!

251
00:22:19,546 --> 00:22:20,796
Mindig ez történik körülötte?

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Többnyire igen.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Szabadítsa fel őket!

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Azok az emberek szabadok,
ahogy ti is azok lesztek.

255
00:22:40,859 --> 00:22:44,949
Ha nem leplezel le és küldesz börtönbe,

256
00:22:45,030 --> 00:22:48,160
sosem találkoztam volna a jótevőmmel.

257
00:22:49,076 --> 00:22:50,366
Rendes fickónak tűnik.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Gúnyolódj csak!

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
A börtönben új emberré lettem, hála neki.

260
00:22:57,125 --> 00:23:00,085
Ez a változás nem egy nap alatt jön el.

261
00:23:00,587 --> 00:23:03,717
Kellett néhány dolog, hogy állandó legyen.

262
00:23:04,549 --> 00:23:06,379
Tikbalangszőr.

263
00:23:06,968 --> 00:23:08,928
Egy isten hamvai.

264
00:23:09,638 --> 00:23:11,768
Egy ártatlan csontjai.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Egy bűnös könnyei.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,015
Ezek a hozzávalók adták mostani erőmet.

267
00:23:19,606 --> 00:23:23,646
A kapcsolataimmal
a megfelelő irányba tereltem mindent.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,065
Gondolom, ez a jótevő
a helyszínek felrobbantásával

269
00:23:27,155 --> 00:23:29,365
teszteltette az erejét.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Nagyon vág az eszed.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
A barátod a szalonban csak bónusz volt.

272
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
Nuno!

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hé, kicsi Trese!

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Nem bánthatod a familiárisomat.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
A kis szemét!

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Egyszerűen csak megölöm.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Tudom, tudom. Fáj, ha nem látod, mi lesz.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Megegyeztünk, Nuno.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Egy hozzám hasonló fickó csak akkor
boldogul, ha senki sem beszél egymással.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Az egyezségek ártottak az üzletnek.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,622
Megkaptam azt a hatalmat,
amivel elpusztíthatom

282
00:24:13,702 --> 00:24:16,082
és újjáépíthetem ezt az országot.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Egy kölcsönösen előnyös partnerség.

284
00:24:19,958 --> 00:24:24,458
Ugyanaz a partnerség, amit egykor
apádnak és a tanácsnak ajánlottam.

285
00:24:24,546 --> 00:24:26,336
Megelégedtem volna egy nemmel.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
De mindegyiknek nevetnie kellett.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,474
Ez nem személyes, lakan, ez csak bosszú.

288
00:24:36,975 --> 00:24:39,265
Bántottad Hanket. Személyessé tetted.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Hamarosan elfogy a lőszer.

290
00:24:54,618 --> 00:24:57,788
Na, lányok, erről a nézésről beszéltem!

291
00:25:48,004 --> 00:25:50,264
Igaz embernek

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
nincs gyengesége!

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Nehéz tisztán célozni, főnök.

294
00:26:02,894 --> 00:26:04,314
Nem robbanthatjuk fel őket?

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
A kobold újra kiteszi a pajzsokat.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Mindkettőtöknek igaza van.
Gyertek hátulról, fiúk!

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,242
Zavarjátok meg a polgármestert,

298
00:26:14,322 --> 00:26:16,492
és a Laman Lupák tegyék ki a pajzsokat!

299
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Nuno az enyém.
Bármit is csináltok, folyamatosan lőjetek!

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Mit fogsz tenni?

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Behajtom az utolsó szívességet.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Add fel ezt a hasztalan küzdelmet!

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Igen, a fickó szinte áthatolhatatlan.

304
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Én is erre számítok.

305
00:26:52,694 --> 00:26:54,244
HÍVÁS…

306
00:27:04,622 --> 00:27:06,172
Ez szoros volt, főnök.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Mindegyik az.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,556
Nem tudni, ki mást rángatott bele
a polgármester és Nuno.

309
00:27:26,644 --> 00:27:29,194
- Muszáj…
- Főnök! Nyertünk.

310
00:27:29,272 --> 00:27:31,482
Nem ihatunk egyet, és mehetünk haza?

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Jó, de ti fizetitek.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Holnap reggel kezdünk.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Nem kell addig várnotok.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno és a polgármester
teljesítették a feladatukat,

315
00:27:50,210 --> 00:27:51,880
ahogyan ti is.

316
00:27:51,961 --> 00:27:54,211
Megdicsérlek, kicsi Trese.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Nem hittem, hogy eljutsz idáig.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Szórakoztató volt nézni, ahogy szenvedsz,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
de itt az idő,
hogy szembenézz a valódi végzeteddel.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Háború.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
A feliratot fordította: Sátori Orsolya