Si ifra om de prøver seg på noe.
La oss se hva lakanen har å si.
Men de er barn.
Enda en gang setter du oss alle i fare,
så du på en eller annen måte kan være moralsk overlegen, Anton.
Jeg hadde inntrykk av
at avtalene skulle beskytte oss.
Om vi forviser de uskyldige,
går vi i en destruktiv retning
mot det utfallet vi alle frykter.
Talagbusaos barn kan knapt anses som uskyldige.
Vi aswanger sitter ikke i dette rådet for å dulme samvittigheten vår.
Fortell meg om vi har et nytt formål.
Stammene og jeg forlater gjerne denne lille klubben om det er tilfellet.
Avtalene er der ikke bare for å beskytte oss,
men for å skape fred og orden.
En bedre verden for barna våre.
-Lakanen snakker sant. -Alltid en sleip jævel.
Kanskje det lakanen sier, har noe for seg.
Det er bedre å tørke blodet av bladet, enn å gå til krig uten det.
Det er sant.
Det vil være lurt å sette hardt mot hardt om krigsguden vender tilbake.
"Om"? Heller når.
Vi må nøste opp alle disse løse trådene før det skjer.
Jeg skal ta ansvar for dem.
Hvis de to utgjør en fare for vår sikkerhet,
skal jeg selv ta livet av dem.
Det kan vel alle godta?
Jeg godtar lakanens tilbud.
Jeg også.
Da er det avgjort.
Måtte vi alle være i balanse.
-Måtte vi alle være i balanse. -Måtte vi alle være i balanse.
Det var ikke deres feil, Alex.
Jeg stoler ikke på dem.
De to ble oppdratt til å tro at vold og drap
er leker.
Vi kan vise dem at det fins en bedre måte å leve på
ved å gi dem det de trenger mest nå.
Hva er det?
En ekte familie.
De vil bli ledet av disse.
Så mye død. Det gjør bare vondt, pappa.
Selvfølgelig, det skal det.
Det gjør alltid vondt når noe går tapt.
Men den samme smerten minner oss på hva som står på spill.
Ikke bare for oss, men for alle vi beskytter.
Gå nå, det er sent.
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DEN FILIPPINSKE TEGNESERIEN TRESE
SKREVET AV BUDJETTE TAN ILLUSTRERT AV KAJO BALDISIMO
Tror du på nye sjanser?
Før jeg kom til dette stedet,
gjorde jeg ikke det.
Jeg trodde alt var over da de fanget meg.
Noen eller noe ville ta meg her.
Men før det skjedde,
fant noen meg
og ga meg det jeg trengte for å forandre meg.
Dette fikk meg til å innse
at det må brytes ned og bygges opp igjen.
Det er det jeg vil gi deg.
Det du trenger for å forandre deg.
En ny sjanse.
…mens flere eksplosjoner har rystet byen denne uken.
Etter å ha tatt æren for angrepene
og startet opptøyene i New Bilibid-fengselet,
har ordfører Santamarias erklæring
gjort at innbyggerne ikke føler seg trygge.
De første angrepene er bare begynnelsen.
En demonstrasjon av vår makt.
Flere bygninger vil falle, flere liv vil gå tapt.
Først når vi har mistet alt, kan vi virkelig begynne på nytt som land
for å skape en ny og lysere fremtid.
Forandringene kommer.
Vår vei mot stjernene lar seg ikke stanse.
I lys av disse hendelsene…
Nå vet vi i hvert fall hvem som har skylden.
Tror du at du kan utfordre meg? Så søtt.
Jeg har ikke tid til lekene dine, Maliksi. Si det du må si.
Faren min hilser og sender en beskjed.
Menneskebomberne har truffet mange mektige stammesteder.
Armanaz-bygningen,
aswang-markedet,
og higantenes våpenlager.
Ordfører Santamaria
har i praksis erklært at menneskene er rådets fiender.
Señor Armanaz ønsker å fortelle lakanen
at rådet har tatt sin avgjørelse.
De vil ikke lenger følge avtalene,
stammene må opprettholde freden som de ønsker.
Ved å kaste ut menneskene? Ved å skille lag?
Begge sider ble angrepet.
Det er noe større på gang her.
Om alle vil overleve, må stammene stå sammen.
Jeg skjønner det og er enig med deg,
men faren min ble nedstemt.
Dette blir verre og verre.
De tar ubetydelige medlemmer av underverdenen.
Joberts hus ble nettopp truffet.
Han har det bra.
Du kan ikke drepe et spøkelse.
Nå er det hver stamme for seg selv.
Jeg beklager.
Takk for beskjeden.
Måtte tikbalang-stammen fortsette å vandre i Bathalas lys.
Om noen fra underverdenen skylder deg en gjentjeneste,
ville jeg bedt om den nå.
Og selv om tikbalangene ikke kan si det,
vil vi fortsette å støtte deg.
La oss holde det hemmelig.
MANILA SYKEHUS
Herregud, bas, du ser verre ut enn jeg føler meg.
Jeg tror Amang Paso er død.
Han ofret seg selv for å sette opp en barriere.
Han fortalte meg
at det var ordfører Santamaria.
Det er han som trekker i trådene.
Ta det med ro, Hank. Alle vet det.
Jeg er bare lei av å være den siste som gjør det.
Husker du noe om bomberen?
Det er uklart.
Han brukte det merkelige uttrykket, hva var det…
"Syk tur, glad bastard"?
"Denne veien til stjernene."
Noe mer?
Øynene hans var rare.
De så ikke naturlige ut. Som om de var hvite.
Pokker.
Ordfører Santamaria har brukt svart magi før.
Havfrueknoklene.
Avtalene hans med aswangene.
Noen støtter ham alltid.
Får vi fatt i ordføreren, vil vi vite hvem det er.
Så vil vi få vite hvorfor alt dette skjer.
Å, helvete.
La meg hente bilen, så vi kan knerte ham…
Hvil deg, Hank.
Det tar en stund før besvergelsen hjelper.
Jeg skal avslutte dette.
Der! Ser du?
Der!
Og dere står alle i den siste.
Fint at du skaffet meg alt dette midlertidige utstyret,
men ville det tatt livet av deg å gi meg en raskere forbindelse?
Kan jeg se den siste igjen?
Det er en av de savnede fangene.
Jeg vedder på at om jeg undersøker resten av dem,
vil alle være fra fengselet.
Hva i helvete er dette?
Magi, overbetjent.
Mye sterkere enn jeg trodde om ordføreren.
Så da er det ganske ille.
Det gir mening.
Nå vet vi at bomberne kommer fra fengselet.
Men de kommer seg forbi militærets forsvarsverk.
Samme hva de har der, er det ikke godt nok.
General Villar har ansvaret.
Han er gammeldags. Han følger reglene.
Marco ble akkurat forflyttet dit.
Jeg skal ringe ham.
Vi møtes der.
Jeg skal høre på en venn og be om noen gjentjenester.
Dette virker galt, Alexandra. Er vi klare?
Hørte du meg, Alexandra?
Er du klar?
Hva om jeg mislykkes?
Vår slekt har sin plass mellom menneskets og den overnaturlige verdenen.
Men bare når vi har vist at vi fortjener det
ved å takle prøvene ved det store Balete-treet.
Jeg føler meg ikke klar.
Du er det sjette barnet av det sjette barnet,
babaylan-mandirigmaen, helbrederen og krigeren.
Du var klar da du ble født.
Skulle ønske jeg kunne bli med.
Hun får klare seg.
Hun?
Sinag.
Hun er tvillingen din, Alexandra.
Jeg skjønner ikke. Du sa at tvillingen min døde under fødselen.
På en måte.
Vi gjorde alt for å redde søsteren din.
Ved å smi det bladet
ville en del av henne alltid være her til å holde øye med familien.
Hvorfor sier du dette nå bare noen timer før prøven?
Det er nå du trenger familien din mest.
Prøvene virker kanskje skremmende,
men med Sinag må du ikke møte dem alene.
Hun vil alltid være ved din side.
Familien din vil alltid være ved din side.
Anton!
Bli der.
Husk hvorfor vi er her.
Jeg visste at du fortsatt var i live.
Jeg sluttet aldri å tro på det, ikke et øyeblikk.
Hvor lang tid har det gått?
Fem år.
Det føltes som hundre.
Hvor er pappa?
Han døde mens han beskyttet deg.
Vi sto imot dem ved treet.
Ikke alle overlevde.
Det er så mye jeg ikke fikk sagt.
Jeg sa aldri at…
At…
TIL ALEXANDRA
KRIMINALOMSORGEN NEW BILIBID-FENGSELET
Ikke at jeg er utakknemlig for reserveplanen,
men jeg hadde håpet på mye mer enn magi.
Etter at vi reddet vennene dine,
håpet jeg at du trodde mer på det.
Ikke ta det ille opp.
Over tid lærer man å ha tillit.
Men det er viktig å forsikre seg.
Bra at jeg har din tillit.
General Villar er sta.
Jeg kan være svært overbevisende.
Ordføreren har alle bomberne han trenger.
Om jeg ikke stanser ham,
vil han gjennomføre de sinnssyke truslene.
Tror du at jeg vil la deg gå inn der
fordi ordføreren styrer fangene med magi?
Svart magi.
Hvit magi respekterer den frie vilje, svart magi trellbinder den.
Om du skal gå inn, gjør du det med en militær eskorte,
og du er underlagt oss.
For mange følger med til at jeg kan gjøre feil.
Dette er større enn oss alle.
Jeg går inn med eller uten deg.
Herregud.
Min profesjonelle vurdering: Det har gått til helvete.
La alle dem som fortsatt tviler, frykte vår hevn.
Forandringens vind blåser endelig i vår retning.
I dag brenner vi ned Malacañang,
i morgen, alt annet.
Innkommende. Jeg vil ha nedholdende ild nå.
Kom dere ned!
Alle enheter, ta den jævelen.
Hva i helvete venter dere på?
Søk dekning.
Ikke de beste oddsene, bas.
Vi kan helt klart ta dem.
Tror jeg.
Jeg klarer ikke å skyte på våre egne folk.
Er det noe vi kan gjøre for dem?
Dette må stanses raskt.
Tar vi ordføreren, forsvinner besettelsen.
Ikke-dødelige skudd, altså. Dette blir ikke lett.
Det er jobben. Dekk meg og prøv ikke å dø.
Kom igjen, gutter.
Er hun alltid sånn?
Stort sett.
Frigjør mennene nå.
De er frie, akkurat som alle snart vil være det.
Hadde ikke du avslørt meg og sendt meg i fengsel,
ville jeg aldri møtt velgjøreren min.
Virker som en fin fyr.
Vær spydig om du vil.
Jeg har blitt ny i fengselet takket være ham.
Men denne forandringen skjedde ikke over natten.
Jeg trengte noen ting for å gjøre den permanent.
Tikbalang-hår.
Asken fra en gud.
De uskyldiges knokler.
Tårene til en synder.
Alle ingrediensene som ga meg de kreftene jeg har nå.
Jeg brukte forbindelsene jeg hadde for å få ting dit de måtte være.
Velgjøreren din fikk deg vel til å prøve ut kreftene dine
ved å sprenge alle disse stedene.
Du er så smart som de sier.
Vennen din i baren, han var en bonus.
Nuno.
Hei, lille Trese.
Du får ikke skade min tjenende ånd.
Den sleipe lille dritten.
Jeg skal bare drepe ham.
Jeg vet det. Det gjør vondt å bli overrasket.
Vi hadde en avtale.
En fyr som meg trives bare om folk ikke prater sammen.
Avtalene skadet virksomheten min.
Og jeg fikk myndighet til å knuse dette landet
og bygge det opp igjen.
Et partnerskap som begge tjener på.
Det samme partnerskapet jeg en gang tilbød faren din og rådet.
Jeg kunne levd med et nei.
Men de måtte le alle sammen.
Det er ikke personlig, lakan, bare hevn.
Du skadet Hank og gjorde det personlig.
Vi har ikke nok ammunisjon.
Ser dere, jenter, det er uttrykket jeg snakket om.
En rettskaffen mann
har ingen svakhet han kan vise.
Det er vanskelig å få inn et skudd.
Kan vi ikke sprenge dem?
Ja, men de vil bare sette opp skjoldene igjen.
Begge har rett. Gå rundt fra baksiden, gutter.
Distraher ordføreren
og få laman lupaene til å sette opp skjoldene.
Jeg tar Nuno. Og samme hva, ikke slutt å skyte.
Hva skal du gjøre?
Be om en siste gjentjeneste.
Oppgi denne nytteløse kampen.
Ja, disse gutta er praktisk talt ugjennomtrengelige.
Det er det jeg satser på.
RINGER…
Det var nære på, bas.
Det er alltid nære på.
Vi aner ikke hvem andre ordføreren og Nuno fikk med seg.
-Vi har… -Bas, vi vant nettopp.
Kan vi ikke ta en drink og ta kvelden?
Ok, men dere to spanderer.
Vi starter i morgen tidlig.
Jeg tror ikke du trenger å vente så lenge.
Nuno og ordføreren har tjent sin hensikt,
akkurat som resten av dere.
Jeg må gi deg ros, lille Trese.
Jeg trodde ikke du ville nå så langt.
Det har vært morsomt å se deg slite,
men det er på tide at du stilles overfor den virkelige skjebnen din.
Krig.
Tekst: S. Marum