1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
‎บอกฉันด้วยถ้าพวกนั้นพยายามทำอะไร

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
‎มาฟังกันว่าลาคานมีอะไรจะพูด

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
‎แต่พวกเขาเป็นเด็กนะ

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
‎เจ้าทำให้เราทุกคน
‎ตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
‎เพื่อที่เจ้าจะได้ทำเหมือน
‎ตัวเองมีคุณธรรมสูงส่งกว่า อันโตน

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
‎ข้าเข้าใจว่า

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
‎สนธิสัญญาถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องเรา

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
‎ถ้าเราผลักไสผู้บริสุทธิ์

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
‎เราก็กำลังปูทางไปสู่ความหายนะ

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
‎สู่ผลลัพธ์ที่เราทุกคนหวาดกลัว

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
‎บุตรแห่งตาลักบูเซา
‎คงถือเป็นผู้บริสุทธิ์ได้ยาก

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
‎พวกเราอัสวังไม่ได้เข้าร่วมสภานี้
‎เพื่อสนองมโนธรรมของตัวเอง

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
‎ถ้าจุดประสงค์ของเราเปลี่ยนไปก็บอกมา

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
‎ข้าและเผ่าทั้งหลาย
‎ยินดีออกจากชมรมเล็กๆ นี่

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
‎สนธิสัญญาไม่ได้มีไว้
‎เพื่อปกป้องพวกเราเท่านั้น

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
‎แต่เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
‎เพื่อโลกที่ดีกว่า
‎สำหรับลูกหลานของเรา

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‎- ลาคานพูดถูกนะ
‎- ยังเจ้าคารมเหมือนเคย

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
‎คำพูดของลาคานอาจมีส่วนถูกอยู่บ้าง

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
‎การเช็ดเลือดจากดาบย่อมดีกว่า
‎เข้าสู่สงครามโดยปราศจากอาวุธ

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
‎จริง

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
‎หากเทพแห่งสงครามกลับมา
‎เราก็ควรสู้กับไฟด้วยไฟ

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
‎"หาก" เหรอ
‎ต้องถามว่าเมื่อไหร่มากกว่า

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
‎เราต้องสะสางเรื่องทั้งหมดนี้
‎ก่อนเวลานั้นจะมาถึง

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
‎ผมจะรับผิดชอบพวกเขาเอง

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,454
‎ทันทีที่สองคนนั้น
‎เป็นภัยต่อความปลอดภัยของเรา

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,449
‎ผมจะกำจัดพวกเขาด้วยตัวเอง

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
‎ทุกคนคงยอมรับเรื่องนี้ได้

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
‎ข้ายอมรับข้อเสนอของลาคาน

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
‎ข้าก็เช่นกัน

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
‎ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงตามนี้

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
‎ขอเราทั้งมวลล้วนอยู่ในสมดุล

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
‎- ขอเราทั้งมวลล้วนอยู่ในสมดุล
‎- ขอเราทั้งมวลล้วนอยู่ในสมดุล

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
‎ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา อเล็กซ์

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
‎หนูยังไม่ไว้ใจพวกเขา

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
‎สองคนนั้นถูกเลี้ยงให้เชื่อว่า
‎ความรุนแรงและการฆ่าฟัน

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
‎เป็นเกมสำหรับเล่น

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
‎เราสามารถแสดงให้พวกเขาเห็น
‎ว่ามีวิถีชีวิตที่ดีกว่านั้น

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
‎ด้วยการให้สิ่งที่พวกเขา
‎ต้องการที่สุดในตอนนี้

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
‎มันคืออะไรคะ

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
‎ครอบครัวที่แท้จริง

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
‎สิ่งเหล่านี้จะนำทางให้พวกเขา

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
‎ความตายพวกนั้นมันเจ็บจริงๆ ค่ะ พ่อ

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
‎ก็ควรจะเป็นแบบนั้น

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
‎การสูญเสียอะไรบางอย่าง
‎ทำให้เจ็บปวดเสมอ

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,319
‎แต่ความเจ็บปวดนั้น
‎เตือนว่าเรามีอะไรเป็นเดิมพันบ้าง

47
00:03:13,401 --> 00:03:16,781
‎ไม่ใช่เพื่อเราเท่านั้น
‎แต่เพื่อทุกคนที่เราปกป้อง

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
‎ไปเถอะ มันดึกแล้ว

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด
‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน
‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
‎แกเชื่อในโอกาสครั้งที่สองไหม

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
‎ก่อนจะมาที่นี่

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
‎ตอนพวกมันจับฉันได้
‎ฉันนึกว่ามันจบแล้ว

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
‎ใครสักคนหรืออะไรสักอย่างในนี้
‎จะเล่นงานฉัน

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
‎แต่ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
‎ก็มีคนพบฉัน

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
‎และทำให้ฉันมีหนทาง
‎ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
‎การทำแบบนั้นทำให้ฉันได้รู้ว่า

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
‎มันต้องถูกทำลายและสร้างขึ้นใหม่

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากมอบให้แก

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
‎หนทางที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
‎โอกาสครั้งที่สอง

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
‎เหตุระเบิดอีกหลายครั้งในสัปดาห์นี้
‎ทำให้ทั้งเมืองสั่นสะเทือน

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
‎หลังอ้างตัวว่า
‎อยู่เบื้องหลังการโจมตี

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
‎และยุยงให้เกิดการจลาจล
‎ที่เรือนจำบีลีบิดใหม่

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
‎คำแถลงล่าสุดของ
‎นายกเทศมนตรีซานโช ซานตามาเรีย

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
‎ทำให้ประชาชนวิตกกังวลต่อ
‎ความปลอดภัยของตนเอง

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
‎การโจมตีครั้งแรกๆ
‎เป็นแค่จุดเริ่มต้น

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
‎เป็นแค่การแสดงพลังของเรา

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
‎ตึกอีกหลายแห่งจะต้องถล่ม
‎ชีวิตอีกมากมายจะต้องสูญสิ้น

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
‎เราต้องสูญเสียทุกอย่างไป ประเทศ
‎ถึงจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างแท้จริง

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
‎เพื่อหล่อหลอมโชคชะตาใหม่
‎ที่สดใสยิ่งกว่า

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
‎การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
‎การพุ่งทะยานสู่ดวงดาวของเรา
‎ไม่มีทางหยุดยั้งได้

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
‎จากเหตุการณ์เหล่านี้…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
‎อย่างน้อยก็รู้แล้วว่า
‎ใครก่อเรื่องวุ่นวายนี่

79
00:07:28,781 --> 00:07:32,991
‎แหม คิดจริงๆ เหรอว่า
‎จะเอาชนะฉันได้ น่ารักจัง

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
‎ฉันไม่มีเวลามาเล่นกับนาย
‎มาลิกซี มีอะไรก็ว่ามา

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
‎พ่อฉันฝากทักทาย
‎และมีเรื่องให้ฉันมาบอกเธอ

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
‎มือระเบิดชาวมนุษย์โจมตี
‎สถานที่สำคัญของหลายๆ เผ่า

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
‎ตึกอาร์มานัซ

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
‎ตลาดอัสวัง

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
‎และคลังแสงของพวกยักษ์

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรีย

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
‎ได้ประกาศว่ามนุษย์เป็นศัตรูกับสภา

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
‎ซินญอร์อาร์มานัซต้องการแจ้งลาคาน

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
‎ว่าสภาได้ประชุมกันและตัดสินใจแล้ว

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
‎สนธิสัญญาหมดอำนาจแล้ว

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
‎ทุกเผ่าจะรักษาความสงบ
‎ตามที่เห็นสมควร

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,328
‎ด้วยการทอดทิ้งมนุษย์เหรอ
‎ด้วยการแยกกันอยู่เหรอ

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,538
‎แล้วเราก็ถูกโจมตีทั้งสองฝ่าย

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,159
‎มีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

95
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
‎และถ้าเราทุกคนอยากรอด
‎ทุกเผ่าต้องสามัคคีกัน

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
‎ฉันเข้าใจ และฉันก็เห็นด้วย ลาคาน

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
‎แต่พ่อฉันเป็นเสียงส่วนน้อย

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
‎สถานการณ์แย่ลงเรื่อยๆ

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
‎พวกมันโจมตีแม้แต่
‎คนที่มีบทบาทเล็กๆ ในยมโลก

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
‎ร้านของโจเบิร์ตก็เพิ่งโดนไป

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
‎เขาไม่เป็นไร

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
‎เราฆ่าผีไม่ได้หรอก

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
‎ตอนนี้ทุกเผ่าตัวใครตัวมันจริงๆ

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
‎เสียใจด้วย

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
‎ขอบคุณสำหรับข้อความ

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
‎ขอให้เผ่าทิกบาลัง
‎เดินภายใต้แสงของบาทาลาต่อไป

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
‎ถ้ายังมีใครในยมโลก
‎ที่เป็นหนี้บุญคุณเธออยู่

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
‎เป็นฉันจะตามพวกเขาเดี๋ยวนี้

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
‎และแม้ว่าทิกบาลัง
‎จะพูดอย่างเป็นทางการไม่ได้

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
‎แต่พวกเราจะสนับสนุนเธอต่อไป

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
‎ถ้าเธอไม่บอกใคร ฉันก็ไม่บอก

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
‎(โรงพยาบาลมะนิลา)

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
‎ให้ตายสิ หัวหน้า
‎คุณดูแย่กว่าที่ผมรู้สึกอีก

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
‎ผมว่าอามัง ปาโซตายแล้ว

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
‎เขาสละตัวเองเพื่อสร้างม่านพลัง

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
‎เขากำลังบอกผมว่า…

117
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‎เป็นฝีมือนายกเทศมนตรีซานตามาเรีย

118
00:09:42,415 --> 00:09:44,575
‎เขานั่นแหละที่อยู่เบื้องหลัง

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
‎ใจเย็นๆ แฮงค์ ทุกคนรู้แล้ว

120
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
‎ฉันแค่เบื่อเต็มทน
‎กับการเป็นคนสุดท้ายที่รู้

121
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
‎คุณจำอะไรเกี่ยวกับมือระเบิดได้ไหม

122
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
‎มันเลือนราง

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
‎เขาพูดวลีแปลกๆ มันคืออะไรนะ

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
‎สีเขียว ดูบาดตา

125
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
‎"นี่คือหนทางสู่ดวงดาว"

126
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
‎มีอะไรอีกไหม

127
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
‎ตาเขาแปลกมาก

128
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
‎มันดูผิดธรรมชาติ เหมือนมันเป็นสีขาว

129
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
‎คำสาป

130
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายกเทศมนตรี
‎ซานตามาเรียใช้มนตร์ดำ

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
‎กระดูกเงือก

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
‎ข้อตกลงกับพวกอัสวัง

133
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
‎มีคนคอยหนุนทุกการกระทำของเขา

134
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
‎ถ้าเข้าถึงตัวนายกเทศมนตรี
‎เราจะรู้ว่ามันเป็นใคร

135
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
‎จากนั้นก็หาว่า
‎ทำไมเรื่องทั้งหมดนี่ถึงเกิดขึ้น

136
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
‎ให้ตายสิ

137
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
‎เดี๋ยวผมไปเอารถ
‎เราจะได้ไปเล่นงานไอ้เวร…

138
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
‎พักเถอะ แฮงค์

139
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
‎คงอีกสักพักกว่าคาถาจะรักษาคุณจนหาย

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
‎ฉันจะจบเรื่องนี้

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,982
‎นั่น เห็นไหม

142
00:10:50,900 --> 00:10:52,990
‎นั่นไง

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
‎และพวกคุณก็ยืนอยู่
‎ในที่เกิดเหตุล่าสุด

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
‎ผมดีใจนะที่คุณซื้อ
‎อุปกรณ์ชั่วคราวทั้งหมดนี่มาให้

145
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
‎แต่ขอเน็ตเร็วกว่านี้ไม่ได้หรือไง

146
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
‎ขอดูคลิปสุดท้ายอีกรอบได้ไหม

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
‎นั่นคือหนึ่งในนักโทษที่หายไป

148
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
‎พนันได้เลยว่าถ้าฉันเช็กพวกที่เหลือ

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
‎ทุกคนจะมาจากในคุก

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
‎นี่เรากำลังเจอกับอะไรเนี่ย

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
‎เวทมนตร์ค่ะ ผู้กอง

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
‎ทรงพลังกว่าที่ฉันคิดว่า
‎นายกเทศมนตรีซานตามาเรียจะทำได้

153
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
‎งั้นก็ค่อนข้างแย่สินะ

154
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
‎เข้าใจแล้ว

155
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่า
‎มือระเบิดมาจากในคุก

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
‎แต่พวกนั้นผ่าน
‎แนวกั้นของทหารออกมาได้เรื่อยๆ

157
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
‎ไม่ว่าพวกเขาใช้
‎การป้องกันแบบไหน มันก็ไม่ดีพอ

158
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
‎นายพลวิลยาร์เป็นผู้รับผิดชอบ

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
‎เขาหัวโบราณ และทำตามระเบียบ

160
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
‎มาร์โกเพิ่งถูกส่งไปอยู่ทีมเขา

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
‎ฉันจะโทรหาเขา

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
‎เราจะไปเจอคุณที่นั่น

163
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
‎ฉันจะทำตามคำแนะนำของเพื่อน
‎และตามคนมาช่วยสักหน่อย

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
‎นี่ดูไม่ปกติเลย อเล็กซานดร้า
‎เราพร้อมไหม

165
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
‎ได้ยินพ่อไหม อเล็กซานดร้า

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
‎ลูกพร้อมไหม

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
‎ถ้าหนูทำไม่สำเร็จล่ะ

168
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
‎สายเลือดของเรามีจุดยืนระหว่าง
‎โลกของมนุษย์และสิ่งเหนือธรรมชาติ

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
‎แต่ก็ต่อเมื่อเราพิสูจน์ว่า
‎ตัวเองคู่ควร

170
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
‎ด้วยการเผชิญกับ
‎บททดสอบที่ต้นไทรยักษ์

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
‎หนูรู้สึกไม่พร้อม

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
‎ลูกเป็นลูกคนที่หกของลูกคนที่หก

173
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
‎บาไบลาน มันดิริกม่า
‎ผู้เยียวยาและนักรบ

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
‎ลูกพร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
‎พ่ออยากเข้าไปกับลูกได้

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
‎แต่คงต้องให้เธอไปแทน

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
‎เธอเหรอคะ

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
‎ซีนัก

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
‎เธอคือแฝดของลูก อเล็กซานดร้า

180
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
‎หนูไม่เข้าใจ พ่อบอกว่า
‎แฝดของหนูตายตั้งแต่เกิด

181
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
‎ในบางแง่

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
‎พ่อทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อช่วยพี่สาวของลูก

183
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
‎การตีดาบเล่มนั้นหมายความว่า

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
‎ส่วนหนึ่งของเธอ
‎จะอยู่ดูแลครอบครัวของเราเสมอ

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
‎ทำไมถึงบอกหนูตอนนี้
‎ก่อนการทดสอบไม่กี่ชั่วโมง

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
‎นี่คือเวลาที่ลูกต้องการ
‎ครอบครัวมากที่สุด

187
00:13:29,099 --> 00:13:30,979
‎การทดสอบอาจดูน่ากลัว

188
00:13:31,060 --> 00:13:34,060
‎แต่ถ้ามีซีนัก
‎ลูกจะไม่ต้องเผชิญกับมันตามลำพัง

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
‎เธอจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

190
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
‎ครอบครัวของลูก
‎จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

191
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
‎อันโตน

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
‎นิ่งไว้

193
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
‎จำไว้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
‎ผมว่าแล้ว
‎ว่าแล้วว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

195
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
‎ผมไม่เคยหยุดเชื่อแม้แต่วินาทีเดียว

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
‎ฉันไปนานแค่ไหน

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
‎ห้าปี

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
‎รู้สึกเหมือนร้อยปี

199
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
‎พ่อล่ะ

200
00:16:50,676 --> 00:16:53,216
‎เขาสละชีวิตเพื่อปกป้องคุณ

201
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
‎เราตั้งแนวป้องกันต้นไม้

202
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
‎ไม่ใช่ทุกคนที่รอดมาได้

203
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
‎มีตั้งหลายอย่างที่ฉันไม่ได้พูด

204
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
‎ฉันไม่เคยบอกพวกเขาด้วยซ้ำว่า…

205
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
‎ว่า…

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
‎(แด่อเล็กซานดร้า)

207
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
‎(กรมราชทัณฑ์ เรือนจำบีลีบิดใหม่)

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
‎ใช่ว่าผมไม่ดีใจที่เรามีแผนสำรองนะ

209
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
‎แต่ผมหวังว่าจะมีอะไรมากกว่าเวทมนตร์

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
‎ฉันหวังว่าหลังจาก
‎เราช่วยเพื่อนของคุณ

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
‎คุณจะเชื่อในเวทมนตร์มากขึ้นบ้าง

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
‎ผมไม่ได้จะดูถูกนะ

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,582
‎พออยู่กองทัพมานาน
‎เราก็เรียนรู้ที่จะเชื่อใจ

214
00:19:23,662 --> 00:19:25,962
‎แต่เราจำเป็นต้องตรวจสอบ

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
‎ดีใจที่รู้ว่าคุณเชื่อใจฉัน

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
‎นายพลวิลยาร์เป็นคนหัวแข็ง

217
00:19:35,048 --> 00:19:36,798
‎ฉันโน้มน้าวคนเก่ง

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
‎นายกเทศมนตรีมีมือระเบิดพลีชีพ
‎มากเท่าที่ต้องการ

219
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‎ถ้าฉันไม่เข้าไปหยุดเขา

220
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
‎เขาจะทำตามคำขู่บ้าๆ ทั้งหมดของเขา

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
‎คุณคิดว่าผมจะยอมให้คุณเดินเข้าไป

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
‎เพราะนายกเทศมนตรีควบคุม
‎นักโทษด้วยเวทมนตร์งั้นเหรอ

223
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
‎พูดให้ถูกคือมนตร์ดำ

224
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
‎มนตร์ขาวเคารพเจตจำนงเสรี
‎มนตร์ดำทำให้มันเป็นทาส

225
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
‎(นายพลวิลยาร์)

226
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
‎ถ้าคุณเข้าไป
‎จะต้องมีทหารตามไปคุ้มกันด้วย

227
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
‎และคุณต้องทำตามคำสั่งของเรา

228
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
‎มีคนจับตาดูเรื่องนี้
‎มากเกินกว่าที่ผมจะทำผิดพลาด

229
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
‎เรื่องนี้สำคัญกว่าเราทุกคน
‎ท่านนายพล

230
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
‎ฉันจะเข้าไป ไม่ว่าพวกคุณ
‎จะไปหรือไม่ไปด้วยก็ตาม

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
‎พระเจ้า

232
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
‎การประเมินแบบมืออาชีพของฉัน
‎คือฉิบหายแล้ว

233
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
‎จงทำให้ทุกคนที่ยังสงสัย
‎กลัวการล้างแค้นของเราซะ

234
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
‎สายลมแห่งความเปลี่ยนแปลง
‎เข้าข้างเราในที่สุด

235
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
‎วันนี้เราจะเผามาลากานัง

236
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
‎พรุ่งนี้ เผาทุกอย่างที่เหลือ

237
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
‎พวกมันกำลังจะโจมตี
‎ยิงระงับเดี๋ยวนี้

238
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
‎หมอบลง

239
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
‎ทุกหน่วย จัดการไอ้สารเลวนั่นซะ

240
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
‎มัวรออะไรอยู่วะ

241
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
‎หาที่กำบัง

242
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
‎ท่าไม่ค่อยดีนะ หัวหน้า

243
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
‎เราจัดการพวกมันได้อยู่แล้ว

244
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
‎คิดว่านะ

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
‎ผมยิงคนของเราเองไม่ลง

246
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
‎เราทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาได้บ้างไหม

247
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
‎เราต้องรีบจบเรื่องนี้

248
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
‎พอโค่นนายกเทศมนตรีได้
‎คาถาก็จะเสื่อม

249
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
‎งั้นก็อย่ายิงจุดสำคัญ งานนี้หินแน่ๆ

250
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
‎นั่นคือหน้าที่ ยิงคุ้มกันให้ฉัน
‎และพยายามอย่าตาย

251
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
‎ไป หนุ่มๆ

252
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
‎เธอเจอแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

253
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
‎ก็ประมาณนั้น

254
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
‎ปล่อยคนเดี๋ยวนี้

255
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
‎คนพวกนั้นเป็นอิสระ
‎เหมือนที่พวกแกจะเป็นในไม่ช้า

256
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
‎ถ้าพวกแกไม่เปิดโปงฉัน
‎แล้วจับฉันเข้าคุก

257
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
‎ฉันคงไม่มีวันได้พบผู้มีพระคุณ

258
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
‎ฟังดูเป็นคนดีจริงๆ

259
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
‎อยากหัวเราะเยาะก็ตามใจ

260
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
‎ฉันเปลี่ยนตัวเองใหม่ได้ในคุก
‎ก็เพราะเขา

261
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
‎แต่การเปลี่ยนแปลงนี้
‎ไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

262
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
‎ฉันต้องการของสองสามอย่าง
‎เพื่อทำให้มันถาวร

263
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
‎ขนทิกบาลัง

264
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
‎เถ้ากระดูกของเทพ

265
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
‎กระดูกของผู้บริสุทธิ์

266
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
‎น้ำตาของคนบาป

267
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
‎วัตถุดิบทั้งหมดที่จะทำให้
‎ฉันมีพลังอย่างที่เป็นอยู่

268
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
‎ฉันใช้เส้นสายที่มี
‎ทำให้ทุกอย่างอยู่ในจุดที่ต้องอยู่

269
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
‎เดาว่าผู้มีพระคุณของแก
‎คงให้แกทดสอบพลัง

270
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎ด้วยการระเบิดสถานที่พวกนั้นสินะ

271
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
‎หัวไวเหมือนที่เขาว่าไว้

272
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
‎ส่วนเพื่อนแกที่ร้านเหล้า
‎มันเป็นแค่ของแถม

273
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
‎นูโน

274
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
‎สวัสดี เตรเซน้อย

275
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
‎คงปล่อยให้เธอทำร้าย
‎คนสนิทของฉันไม่ได้

276
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
‎ไอ้ตัวเจ้าเล่ห์นั่น

277
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
‎ฉันจะฆ่ามันเดี๋ยวนี้แหละ

278
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
‎ฉันรู้ๆ เวลามองอะไรไม่ออก
‎ก็เจ็บแบบนี้แหละ

279
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
‎เราอยู่ข้างเดียวกันนะ นูโน

280
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
‎ทางเดียวที่คนอย่างฉันจะรุ่ง
‎คือทุกคนต้องไม่คุยกัน

281
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
‎สนธิสัญญามันไม่ดีต่อธุรกิจ

282
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
‎และฉันได้รับพลังที่จะทำลาย
‎ประเทศนี้จนราบคาบ

283
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
‎และสร้างมันขึ้นมาใหม่

284
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
‎ความร่วมมือ
‎ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

285
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
‎ความร่วมมือเดียวกับที่ฉันเคยเสนอ
‎ให้พ่อของเธอและสภา

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
‎แค่ปฏิเสธ ฉันยังพอรับได้

287
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
‎แต่พวกมันกลับหัวเราะเยาะฉัน

288
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอหรอก ลาคาน
‎ก็แค่การล้างแค้นน่ะ

289
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
‎แกทำร้ายแฮงค์
‎แกทำให้มันเกี่ยวกับฉันแล้ว

290
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
‎กระสุนนี่คงอยู่ได้อีกไม่นาน

291
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
‎เห็นไหม สาวๆ
‎สีหน้าแบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง

292
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
‎ชายผู้เที่ยงธรรม

293
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
‎ไม่มีจุดอ่อนให้เห็นหรอก

294
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
‎หาช่องยิงถนัดๆ ยาก หัวหน้า

295
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
‎เราระเบิดพวกมันเลยไม่ได้เหรอ

296
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
‎ก็ได้ แต่เดี๋ยวพวกมัน
‎ก็สร้างโล่ขึ้นมาอีก

297
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
‎ทั้งสองคนพูดถูก
‎อ้อมไปด้านหลัง หนุ่มๆ

298
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
‎เบี่ยงเบนความสนใจนายกเทศมนตรี

299
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
‎และทำให้ลามันลูปาพวกนั้นสร้างโล่

300
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
‎ฉันจัดการนูโนเอง
‎ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าหยุดยิงเด็ดขาด

301
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
‎คุณจะทำอะไร

302
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
‎ขอความช่วยเหลืออย่างสุดท้าย

303
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
‎สู้ไปก็เปล่าประโยชน์

304
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
‎ใช่แล้ว ไม่มีทาง
‎ทะลวงเจ้าพวกนี้เข้ามาได้หรอก

305
00:26:44,060 --> 00:26:45,400
‎ฉันก็หวังอย่างนั้นแหละ

306
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
‎(กำลังโทรออก)

307
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
‎เกือบไปแล้วนะ หัวหน้า

308
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
‎ก็เกือบตลอดนั่นแหละ

309
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
‎ไม่มีทางรู้ว่านายกเทศมนตรี
‎กับนูโนลากใครเข้ามาในแผนบ้าง

310
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
‎- เรามี…
‎- หัวหน้า เราเพิ่งชนะนะ

311
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
‎แค่ไปดื่มกันแล้วก็พักผ่อนไม่ได้เหรอ

312
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
‎ก็ได้ แต่พวกนายเลี้ยงนะ

313
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
‎พรุ่งนี้เราจะเริ่มงานแต่เช้า

314
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
‎ข้าว่าเจ้าคงไม่ต้องรอนานหรอก

315
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
‎นูโนกับนายกเทศมนตรี
‎ได้บรรลุหน้าที่ของตัวเองแล้ว

316
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
‎เช่นเดียวกับพวกเจ้าทุกคน

317
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
‎ข้าขอชมเชย เตรเซน้อย

318
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
‎ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมาได้ไกลขนาดนี้

319
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
‎สนุกดีที่ได้เห็นเจ้าตะเกียกตะกาย

320
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
‎แต่ถึงเวลาที่เจ้าต้องเผชิญ
‎กับโชคชะตาที่แท้จริงแล้ว

321
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
‎สงคราม

322
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม