‎Hai đứa đó mà giở trò thì báo tôi.
‎Để xem ‎Lakan‎ nói gì.
‎Nhưng chúng chỉ là trẻ con.
‎Một lần nữa, ‎anh lại đẩy chúng ta vào nguy hiểm
‎để có thể ‎ra cái vẻ đạo đức cao cả đó, Anton.
‎Ta đã nghĩ rằng
‎hiệp ước được thiết lập ‎là để bảo vệ chúng ta.
‎Bỏ mặc người vô tội
‎tức là ta tự tìm con đường ‎dẫn đến thất bại,
‎tới kết cục mà tất cả chúng ta ‎đều khiếp sợ.
‎Hai đứa con của Talagbusao ‎khó có thể coi là vô tội.
‎Aswang bọn ta không vào hội đồng này ‎chỉ để lương tâm được xoa dịu.
‎Nói ta nghe, phải chăng ‎mục đích của chúng ta đã thay đổi?
‎Nếu thế thì ta cùng các bộ tộc ‎rất sẵn lòng rời cái hội nhóm cỏn con này.
‎Hiệp ước được lập ra ‎không chỉ là để bảo vệ chúng ta,
‎mà còn để gìn giữ hòa bình và trật tự.
‎Cho con cái chúng ta được sống ‎ở một thế giới tốt đẹp hơn.
‎- ‎Lakan‎ nói phải. ‎- Đúng là dẻo miệng.
‎Có lẽ lời ‎Lakan‎ nói cũng có điểm đúng.
‎Thà là ta chỉ lau sạch máu trên gươm ‎còn hơn ra trận mà tay không tấc sắt.
‎Đúng thế.
‎Sẽ tốt hơn nếu chúng ta lấy độc trị độc ‎đề phòng chiến thần quay lại.
‎"Đề phòng" ư? Phải là khi nào mới đúng.
‎Trước khi điều đó xảy đến ‎thì lo mà giải quyết vụ này đi.
‎Tôi sẽ quản bọn trẻ.
‎Ngay khi hai đứa nó ‎trở thành mối nguy cho chúng ta,
‎thì chính tay tôi sẽ trừ khử chúng.
‎Tôi chắc là các vị đều tán thành nhỉ?
‎Ta chấp thuận đề nghị của ‎Lakan‎.
‎Ta cũng thế.
‎Vậy là nhất trí rồi.
‎Mong tất cả được sống trong cân bằng.
‎- Mong tất cả được sống trong cân bằng. ‎- Mong tất cả được sống trong cân bằng.
‎Đâu phải lỗi của chúng chứ, Alex.
‎Con vẫn không tin chúng.
‎Hai đứa trẻ đó được nuôi dạy ‎với niềm tin rằng bạo lực và giết chóc
‎chỉ là trò chơi.
‎Ta có thể cho chúng thấy ‎một lối sống tốt đẹp hơn
‎bằng cách cho chúng ‎thứ mà chúng cần nhất lúc này.
‎Là gì ạ?
‎Một gia đình thật sự.
‎Chúng sẽ được thứ này dẫn lối.
‎Cái chết rất đau đớn, bố ạ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ta luôn đau đớn khi mất đi thứ gì đó.
‎Nhưng chính nỗi đau này gợi ta nhớ tới ‎những thứ đang bị đe dọa,
‎không chỉ vì chúng ta, ‎mà còn vì những người ta bảo vệ.
‎Giờ thì đi thôi. Muộn rồi.
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES ‎"‎TRESE‎"
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN ‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO
‎Ngươi có tin vào cơ hội thứ hai không?
‎Trước khi tới nơi này,
‎ta không hề tin điều đó.
‎Lúc bị chúng bắt, ‎ta đã nghĩ là mình tiêu đời rồi.
‎Ta nghĩ sẽ có kẻ nào hoặc thứ nào đó ‎kết liễu ta ở đây.
‎Nhưng trước khi điều đó xảy ra,
‎có người đã tìm thấy ta trước
‎và tạo điều kiện cho ta thay đổi bản thân.
‎Trong lúc thay đổi, ta nhận ra một điều
‎đó là phải phá hủy rồi tái tạo.
‎Đó là thứ ta muốn cho ngươi.
‎Cách thức để thay đổi bản thân.
‎Một cơ hội thứ hai.
‎…thêm nhiều vụ nổ làm chấn động cả thành phố trong tuần này
‎sau khi thừa nhận đã tấn công và…
‎kích động các cuộc bạo loạn đang diễn ra tại nhà tù New Bilibid,
‎thì mới đây, phát biểu của Thị trưởng Sancho Santamaria
‎đã khiến cho người dân sợ hãi và bất an.
‎Những cuộc tấn công đầu tiên này mới chỉ là khởi đầu.
‎Để bọn ta phô diễn sức mạnh.
‎Sẽ có nhiều tòa nhà nữa sập xuống, sẽ có thêm nhiều người mất mạng.
‎Chỉ khi mất đi mọi thứ, ta mới có thể gây dựng lại một quốc gia mới.
‎Để tạo ra một vận mệnh mới tươi sáng hơn.
‎Sắp tới sẽ có thay đổi.
‎Không gì có thể cản được ta vươn tới những vì sao.
‎Từ những sự kiện này…
‎Ít ra giờ ta cũng biết thủ phạm là ai.
‎Cô tưởng có thể đấu lại ta sao? ‎Dễ thương nhỉ.
‎Tôi không rảnh mà đùa giỡn với anh đâu, ‎Maliksi. Muốn nói gì thì nói đi.
‎Bố ta gửi lời hỏi thăm kèm lời nhắn.
‎Bọn đánh bom đã tấn công ‎nhiều địa bàn trọng yếu của các bộ tộc.
‎Như tòa nhà Armanaz,
‎khu chợ của Aswang,
‎và kho vũ khí của Higante.
‎Thị trưởng Santamaria
‎đã tuyên bố rất rõ ràng ‎rằng loài người là kẻ thù của hội đồng.
‎Ngài Armanaz muốn báo cho ‎Lakan‎ biết
‎rằng hội đồng đã họp và đưa ra quyết định.
‎Hiệp ước sẽ không còn hiệu lực,
‎các bộ tộc phải giữ hòa bình ‎theo cách mà họ thấy phù hợp.
‎Bằng cách bỏ mặc loài người, ‎bằng cách tách khỏi chúng tôi sao?
‎Và các vụ tấn công là nhắm vào cả hai bên.
‎Vấn đề còn lớn hơn thế.
‎Nếu muốn sống sót, ‎các bộ tộc phải đoàn kết lại.
‎Ta hiểu chứ và ta ủng hộ cô, ‎Lakan‎.
‎Nhưng bố ta không thể thắng số phiếu bầu.
‎Tình hình càng lúc càng tệ.
‎Cả hạng tôm tép ở âm giới ‎chúng cũng nhắm tới nữa.
‎Chỗ Jobert vừa bị tấn công.
‎Anh ta không sao.
‎Đã là hồn ma thì đâu giết được.
‎Lúc này, ‎các bộ tộc đều là mạnh ai nấy lo cả.
‎Ta xin lỗi.
‎Cảm ơn vì đã báo tin.
‎Cầu cho tộc Tikbalang vẫn tiến bước ‎dưới ánh sáng của thần Bathala.
‎Nếu còn ai ở âm giới chưa trả ơn cô,
‎thì hãy gọi họ tới ngay đi.
‎Và dù tộc Tikbalang ‎không thể nói thẳng ra,
‎nhưng vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ cô.
‎Đây sẽ là bí mật của chúng ta.
‎BỆNH VIỆN MANILA
‎Chúa ơi, trông sếp còn tệ hơn cả tôi đấy.
‎Tôi nghĩ Amang Paso chết rồi.
‎Ông ấy đã hy sinh thân mình ‎để tạo lá chắn.
‎Ông ấy bảo tôi rằng…
‎Chính là Thị trưởng Santamaria! ‎Hắn là kẻ giật dây.
‎Bình tĩnh nào, Hank. Ai cũng biết rồi.
‎Tôi chỉ chán ngấy cái cảnh ‎mình là người cuối cùng hay tin.
‎Anh có nhớ gì về kẻ đánh bom không?
‎Khá là mơ hồ.
‎Hắn nói cụm từ gì đó lạ lắm, là gì ấy nhỉ?
‎"Vương trên sao siếc" à?
‎"Vươn tới những vì sao".
‎Còn gì nữa không?
‎Mắt hắn cũng lạ nữa.
‎Trông rất bất thường. Trắng dã luôn.
‎Hắn đã bị nguyền.
‎Đây cũng chả phải lần đầu ‎Thị trưởng Santamaria dùng đến tà thuật.
‎Xương người cá.
‎Thỏa thuận với quỷ Aswang.
‎Luôn có kẻ đứng sau hỗ trợ hắn.
‎Đến chỗ thị trưởng thì sẽ biết là ai thôi,
‎rồi tìm hiểu đầu đuôi sự việc.
‎Chết tiệt.
‎Để tôi lấy xe rồi mình đi xử tên khốn đó…
‎Nghỉ ngơi đi, Hank.
‎Cần có thời gian ‎để thần chú chữa lành cho anh.
‎Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
‎Đó! Thấy chưa?
‎Đó!
‎Và đây là nơi xảy ra vụ mới nhất.
‎Ông mang bao nhiêu là thiết bị ‎để tôi dùng tạm cho vụ này,
‎nhưng lại không cho tôi ‎gói data nào nhanh hơn được à?
‎Cho tôi xem lại đoạn vừa rồi.
‎Đây là một trong các tù nhân mất tích.
‎Hai đối một. ‎Nếu kiểm tra những tên còn lại,
‎chắc chúng cũng ở tù ra.
‎Ta đang đối mặt với thứ gì đây?
‎Phép thuật, Đại úy ạ.
‎Mạnh hơn nhiều so với khả năng ‎của Thị trưởng Santamaria.
‎Thế thì không hay rồi.
‎Thảo nào.
‎Ít ra thì ta cũng biết ‎bọn đánh bom là tù nhân.
‎Nhưng chúng luôn vượt qua được ‎vòng vây quân sự.
‎Thiết lập phòng thủ cỡ nào cũng không đủ.
‎Tướng Villar là người chịu trách nhiệm.
‎Ông ta rất cổ hủ và luôn làm theo luật.
‎Marco vừa được điều tới chỗ ông ta.
‎Để chú gọi cho cậu ấy.
‎Hẹn gặp chú ở đó.
‎Cháu sẽ xin lời khuyên của một người bạn ‎và yêu cầu trợ giúp.
‎Chuyện này có vẻ không ổn, Alexandra. ‎Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
‎Nghe bố nói không, Alexandra?
‎Con đã sẵn sàng chưa?
‎Nhỡ con thất bại thì sao?
‎Dòng tộc ta đóng vai trò là trung gian
‎của thế giới loài người ‎và thế giới siêu nhiên.
‎Nhưng chỉ khi ‎ta đã chứng tỏ được giá trị của mình
‎bằng cách đối mặt với thử thách ‎ở Đại Mộc Balete.
‎Con vẫn chưa sẵn sàng.
‎Con là người con thứ sáu ‎của người con thứ sáu,
‎là ‎babaylan-mandirigma‎. ‎Chiến binh và pháp sư.
‎Con sinh ra là đã sẵn sàng rồi.
‎Ước gì bố có thể đi cùng con.
‎Đành nhờ cả vào con bé vậy.
‎"Con bé?"
‎Sinag.
‎Con bé là chị sinh đôi của con, Alexandra.
‎Con không hiểu. ‎Bố bảo chị ấy mất lúc mới sinh mà.
‎Đại loại là vậy.
‎Bố mẹ đã cố gắng hết sức để cứu chị con.
‎Ý nghĩa của việc rèn con dao này
‎đó là một phần của con bé sẽ luôn ở bên ‎và dõi theo gia đình ta.
‎Sao giờ bố lại kể chuyện này ‎khi chỉ vài tiếng nữa là tới thử thách?
‎Đây là lúc con cần đến gia đình nhất.
‎Thử thách có lẽ sẽ khó khăn,
‎nhưng có Sinag ở bên, ‎con sẽ không phải đương đầu một mình.
‎Chị con sẽ luôn ở bên con.
‎Gia đình con sẽ luôn ở bên con.
‎Anton!
‎Đứng yên.
‎Hãy nhớ lý do ta tới đây.
‎Tôi biết mà. Tôi biết cô vẫn còn sống.
‎Tôi chưa bao giờ ngừng tin tưởng, ‎dù chỉ là một giây.
‎Tôi đi bao lâu rồi?
‎Năm năm rồi.
‎Cảm giác như cả trăm năm vậy.
‎Bố tôi đâu?
‎Ông ấy đã hy sinh để bảo vệ cô.
‎Chúng tôi đã chiến đấu anh dũng ‎tại Đại Mộc.
‎Nhưng không phải ai cũng sống sót.
‎Còn rất nhiều điều tôi chưa nói,
‎thậm chí còn chưa bao giờ bảo với họ…
‎rằng…
‎GỬI ALEXANDRA
‎CỤC CẢI HUẤN ‎NHÀ TÙ NEW BILIBID
‎Tôi biết ơn ‎vì ta có kế hoạch dự phòng chứ,
‎nhưng tôi cứ ngỡ phải là thứ gì đó ‎chứ không phải phép thuật.
‎Tôi đã mong ‎sau khi chúng tôi cứu được bạn anh
‎thì anh sẽ tin vào phép thuật hơn chứ.
‎Tôi không có ý gì đâu.
‎Làm lâu thì sẽ học được cách tin tưởng.
‎Nhưng quan trọng là phải xác minh.
‎Thật tốt khi biết anh tin tưởng tôi.
‎Tướng Villar cố chấp lắm đấy.
‎Tôi rất giỏi khoản thuyết phục.
‎Thị trưởng đã có đủ ‎số người đánh bom cảm tử mà hắn cần.
‎Nếu tôi không vào trong ngăn chặn
‎thì mọi lời đe dọa điên rồ của hắn ‎sẽ thành sự thật.
‎Cô mong tôi sẽ cho cô vào đó
‎vì thị trưởng đã dùng phép thuật ‎để thao túng tù nhân sao?
‎Chính xác là tà thuật.
‎Phép thuật chân chính ‎coi trọng tự do ý chí,
‎trong khi tà thuật lại tước nó đi.
‎TƯỚNG VILLAR
‎Nếu cô vào, quân đội sẽ hộ tống cô,
‎và cô phải nghe theo lệnh của chúng tôi.
‎Quá nhiều con mắt đang dõi theo, ‎nên tôi không được phép sai sót.
‎Tướng Villar, ‎chuyện này quan trọng hơn hết thảy.
‎Có đi cùng ông hay không ‎thì tôi vẫn sẽ vào trong đó.
‎Chúa ơi.
‎Muốn nghe đánh giá chuyên môn không? ‎Lớn chuyện rồi.
‎Hãy khiến những ai còn hoài nghi ‎phải sợ nếm mùi trừng phạt.
‎Làn gió đổi mới ‎cuối cùng cũng thuận theo ý ta.
‎Hôm nay, chúng ta sẽ thiêu rụi Malacañang,
‎ngày mai là những thứ còn lại!
‎Địch sắp tấn công! ‎Mau áp chế chúng, bắn ngay đi!
‎Nằm xuống!
‎Toàn đơn vị, hạ tên khốn đó đi!
‎Còn chần chừ gì nữa?
‎Nấp đi.
‎Ta bị áp đảo rồi, sếp à.
‎Mình dư sức hạ chúng mà.
‎Chắc vậy.
‎Tôi không muốn bắn người của mình.
‎Ta có thể làm gì cho họ không?
‎Phải kết thúc nhanh.
‎Hạ tên thị trưởng, ‎lời nguyền sẽ mất hiệu lực.
‎Vậy thì không được bắn chết. ‎Mà cách đó không dễ đâu.
‎Việc này có bao giờ là dễ. ‎Yểm trợ tôi và cố giữ mạng nhé.
‎Đi nào, các cậu.
‎Cô ấy luôn như vậy sao?
‎Gần như là thế.
‎Trả tự do cho họ mau.
‎Họ đang tự do đấy thôi, ‎và các ngươi rồi cũng sẽ như thế.
‎Nếu ngươi không vạch trần ‎và tống ta vào tù
‎thì ta đã không gặp được ân nhân rồi.
‎Hắn có vẻ là người tốt nhỉ.
‎Muốn chế giễu thì cứ việc.
‎Nhờ ngài ấy mà ta đã thành ‎một con người mới ở trong tù.
‎Dù sự thay đổi đó ‎không đến chỉ sau một đêm.
‎Ta cũng cần vài thứ ‎để có thể thay đổi hoàn toàn.
‎Tóc của Tikbalang.
‎Tro cốt của thần linh.
‎Xương của kẻ vô tội.
‎Nước mắt của kẻ tội đồ.
‎Tất cả những nguyên liệu ‎để ta có được sức mạnh như bây giờ.
‎Ta đã dùng các mối quan hệ ‎để dàn xếp mọi thứ theo ý mình.
‎Ta đoán ân nhân của ngươi ‎bảo ngươi kiểm tra sức mạnh
‎bằng cách cho nổ tung những nơi đó.
‎Ngươi đúng là sắc sảo như lời đồn.
‎Gã bạn của ngươi ở quán rượu ‎chính là quà tặng kèm đấy.
‎Nuno!
‎Chào Trese bé bỏng.
‎Ta không thể để cô làm hại ‎thuộc hạ của ta được.
‎Cái tên khốn xảo quyệt đó!
‎Tôi muốn giết hắn quá.
‎Ta biết. Không lường trước được ‎mới đau đớn làm sao.
‎Ta đã thỏa thuận với nhau rồi mà, Nuno.
‎Kẻ như ta muốn nắm quyền lực ‎thì phải không ai hay.
‎Hiệp ước đã ngăn cản việc đó.
‎Còn ta được trao quyền ‎để san bằng đất nước này
‎rồi tái tạo nó.
‎Hợp tác đôi bên cùng có lợi.
‎Mối quan hệ hợp tác mà ta từng đề xuất ‎với bố cô và hội đồng.
‎Chỉ cần nói một câu từ chối là được rồi.
‎Thế mà tất cả bọn chúng lại cười cợt.
‎Đây không phải tư thù, ‎Lakan‎ ạ, ‎mà là trả thù thôi.
‎Ông đã làm Hank bị thương. Thế là tư thù.
‎Ta sắp hết đạn rồi.
‎Thấy chưa, các cô, ‎đây chính là vẻ mặt mà ta đã nói đấy.
‎Người chính trực
‎không hề có điểm yếu!
‎Khó bắn quá, sếp ơi.
‎Cho chúng nổ tung không được à?
‎Được, nhưng chúng sẽ dựng lại khiên.
‎Hai cậu nói đúng, vòng ra đằng sau đi.
‎Đánh lạc hướng tên thị trưởng
‎và bắt bọn Laman Lupa phải dựng khiên.
‎Tôi sẽ lo lão Nuno. ‎Và dù thế nào cũng không được ngừng bắn.
‎Chị định làm gì?
‎Gọi sự trợ giúp cuối cùng.
‎Bỏ cuộc đi, chống cự cũng vô ích.
‎Phải đó, bắn không thủng được nó đâu.
‎Chính là lúc này.
‎ĐANG GỌI…
‎Sát nút đấy, sếp.
‎Lần nào chả sát nút.
‎Không biết thị trưởng và Nuno ‎còn lôi kéo ai vào vụ này không.
‎- Ta phải… ‎- Sếp à, ta vừa mới thắng mà.
‎Đi uống rồi về nghỉ ngơi không được sao?
‎Được thôi, nhưng hai cậu mời.
‎Sáng mai là phải làm việc ngay.
‎Ta nghĩ các ngươi không phải đợi nữa đâu.
‎Nuno và tên thị trưởng ‎đã làm tốt nhiệm vụ,
‎các ngươi cũng thế.
‎Ta có lời khen cho ngươi đấy, ‎Trese bé bỏng.
‎Ta không ngờ là ngươi tới được tận đây.
‎Thật thú vị khi thấy ngươi chật vật,
‎nhưng đã đến lúc ngươi phải đối mặt ‎với số phận thật sự của mình rồi.
‎Chiến tranh.
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh