1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
‎Hai đứa đó mà giở trò thì báo tôi.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,116
‎Để xem ‎Lakan‎ nói gì.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,537
‎Nhưng chúng chỉ là trẻ con.

4
00:00:36,619 --> 00:00:39,619
‎Một lần nữa,
‎anh lại đẩy chúng ta vào nguy hiểm

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,206
‎để có thể
‎ra cái vẻ đạo đức cao cả đó, Anton.

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
‎Ta đã nghĩ rằng

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
‎hiệp ước được thiết lập
‎là để bảo vệ chúng ta.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,263
‎Bỏ mặc người vô tội

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,931
‎tức là ta tự tìm con đường
‎dẫn đến thất bại,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
‎tới kết cục mà tất cả chúng ta
‎đều khiếp sợ.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,726
‎Hai đứa con của Talagbusao
‎khó có thể coi là vô tội.

12
00:00:59,809 --> 00:01:04,109
‎Aswang bọn ta không vào hội đồng này
‎chỉ để lương tâm được xoa dịu.

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
‎Nói ta nghe, phải chăng
‎mục đích của chúng ta đã thay đổi?

14
00:01:07,275 --> 00:01:11,315
‎Nếu thế thì ta cùng các bộ tộc
‎rất sẵn lòng rời cái hội nhóm cỏn con này.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
‎Hiệp ước được lập ra
‎không chỉ là để bảo vệ chúng ta,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
‎mà còn để gìn giữ hòa bình và trật tự.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
‎Cho con cái chúng ta được sống
‎ở một thế giới tốt đẹp hơn.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‎- ‎Lakan‎ nói phải.
‎- Đúng là dẻo miệng.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
‎Có lẽ lời ‎Lakan‎ nói cũng có điểm đúng.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
‎Thà là ta chỉ lau sạch máu trên gươm
‎còn hơn ra trận mà tay không tấc sắt.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
‎Đúng thế.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
‎Sẽ tốt hơn nếu chúng ta lấy độc trị độc
‎đề phòng chiến thần quay lại.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
‎"Đề phòng" ư? Phải là khi nào mới đúng.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
‎Trước khi điều đó xảy đến
‎thì lo mà giải quyết vụ này đi.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
‎Tôi sẽ quản bọn trẻ.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
‎Ngay khi hai đứa nó
‎trở thành mối nguy cho chúng ta,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
‎thì chính tay tôi sẽ trừ khử chúng.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,951
‎Tôi chắc là các vị đều tán thành nhỉ?

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
‎Ta chấp thuận đề nghị của ‎Lakan‎.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
‎Ta cũng thế.

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,039
‎Vậy là nhất trí rồi.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
‎Mong tất cả được sống trong cân bằng.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
‎- Mong tất cả được sống trong cân bằng.
‎- Mong tất cả được sống trong cân bằng.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
‎Đâu phải lỗi của chúng chứ, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
‎Con vẫn không tin chúng.

36
00:02:31,359 --> 00:02:34,399
‎Hai đứa trẻ đó được nuôi dạy
‎với niềm tin rằng bạo lực và giết chóc

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
‎chỉ là trò chơi.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
‎Ta có thể cho chúng thấy
‎một lối sống tốt đẹp hơn

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
‎bằng cách cho chúng
‎thứ mà chúng cần nhất lúc này.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
‎Là gì ạ?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,463
‎Một gia đình thật sự.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
‎Chúng sẽ được thứ này dẫn lối.

43
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
‎Cái chết rất đau đớn, bố ạ.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
‎Tất nhiên rồi.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
‎Ta luôn đau đớn khi mất đi thứ gì đó.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,189
‎Nhưng chính nỗi đau này gợi ta nhớ tới
‎những thứ đang bị đe dọa,

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,776
‎không chỉ vì chúng ta,
‎mà còn vì những người ta bảo vệ.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,037
‎Giờ thì đi thôi. Muộn rồi.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
‎Ngươi có tin vào cơ hội thứ hai không?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
‎Trước khi tới nơi này,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
‎ta không hề tin điều đó.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
‎Lúc bị chúng bắt,
‎ta đã nghĩ là mình tiêu đời rồi.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
‎Ta nghĩ sẽ có kẻ nào hoặc thứ nào đó
‎kết liễu ta ở đây.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
‎Nhưng trước khi điều đó xảy ra,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
‎có người đã tìm thấy ta trước

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
‎và tạo điều kiện cho ta thay đổi bản thân.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
‎Trong lúc thay đổi, ta nhận ra một điều

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
‎đó là phải phá hủy rồi tái tạo.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
‎Đó là thứ ta muốn cho ngươi.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
‎Cách thức để thay đổi bản thân.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
‎Một cơ hội thứ hai.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
‎…thêm nhiều vụ nổ làm chấn động
cả thành phố trong tuần này

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,027
‎sau khi thừa nhận đã tấn công và…

67
00:06:46,114 --> 00:06:49,494
‎kích động các cuộc bạo loạn đang diễn ra
tại nhà tù New Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
‎thì mới đây, phát biểu của
Thị trưởng Sancho Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
‎đã khiến cho người dân sợ hãi và bất an.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
‎Những cuộc tấn công đầu tiên này
mới chỉ là khởi đầu.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
‎Để bọn ta phô diễn sức mạnh.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
‎Sẽ có nhiều tòa nhà nữa sập xuống,
sẽ có thêm nhiều người mất mạng.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
‎Chỉ khi mất đi mọi thứ, ta mới có thể
gây dựng lại một quốc gia mới.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
‎Để tạo ra một vận mệnh mới tươi sáng hơn.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
‎Sắp tới sẽ có thay đổi.

76
00:07:16,477 --> 00:07:19,607
‎Không gì có thể cản được ta
vươn tới những vì sao.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
‎Từ những sự kiện này…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
‎Ít ra giờ ta cũng biết thủ phạm là ai.

79
00:07:29,949 --> 00:07:32,989
‎Cô tưởng có thể đấu lại ta sao?
‎Dễ thương nhỉ.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
‎Tôi không rảnh mà đùa giỡn với anh đâu,
‎Maliksi. Muốn nói gì thì nói đi.

81
00:07:37,665 --> 00:07:41,165
‎Bố ta gửi lời hỏi thăm kèm lời nhắn.

82
00:07:41,836 --> 00:07:45,166
‎Bọn đánh bom đã tấn công
‎nhiều địa bàn trọng yếu của các bộ tộc.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
‎Như tòa nhà Armanaz,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
‎khu chợ của Aswang,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
‎và kho vũ khí của Higante.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
‎Thị trưởng Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
‎đã tuyên bố rất rõ ràng
‎rằng loài người là kẻ thù của hội đồng.

88
00:07:56,559 --> 00:07:59,769
‎Ngài Armanaz muốn báo cho ‎Lakan‎ biết

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
‎rằng hội đồng đã họp và đưa ra quyết định.

90
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
‎Hiệp ước sẽ không còn hiệu lực,

91
00:08:06,068 --> 00:08:08,908
‎các bộ tộc phải giữ hòa bình
‎theo cách mà họ thấy phù hợp.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,118
‎Bằng cách bỏ mặc loài người,
‎bằng cách tách khỏi chúng tôi sao?

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,370
‎Và các vụ tấn công là nhắm vào cả hai bên.

94
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
‎Vấn đề còn lớn hơn thế.

95
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
‎Nếu muốn sống sót,
‎các bộ tộc phải đoàn kết lại.

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,499
‎Ta hiểu chứ và ta ủng hộ cô, ‎Lakan‎.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
‎Nhưng bố ta không thể thắng số phiếu bầu.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,127
‎Tình hình càng lúc càng tệ.

99
00:08:26,214 --> 00:08:28,934
‎Cả hạng tôm tép ở âm giới
‎chúng cũng nhắm tới nữa.

100
00:08:29,008 --> 00:08:30,798
‎Chỗ Jobert vừa bị tấn công.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
‎Anh ta không sao.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
‎Đã là hồn ma thì đâu giết được.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
‎Lúc này,
‎các bộ tộc đều là mạnh ai nấy lo cả.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
‎Ta xin lỗi.

105
00:08:41,729 --> 00:08:43,309
‎Cảm ơn vì đã báo tin.

106
00:08:43,397 --> 00:08:46,607
‎Cầu cho tộc Tikbalang vẫn tiến bước
‎dưới ánh sáng của thần Bathala.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,398
‎Nếu còn ai ở âm giới chưa trả ơn cô,

108
00:08:50,488 --> 00:08:52,408
‎thì hãy gọi họ tới ngay đi.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
‎Và dù tộc Tikbalang
‎không thể nói thẳng ra,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
‎nhưng vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ cô.

111
00:08:57,411 --> 00:08:59,081
‎Đây sẽ là bí mật của chúng ta.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
‎BỆNH VIỆN MANILA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
‎Chúa ơi, trông sếp còn tệ hơn cả tôi đấy.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
‎Tôi nghĩ Amang Paso chết rồi.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
‎Ông ấy đã hy sinh thân mình
‎để tạo lá chắn.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
‎Ông ấy bảo tôi rằng…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,421
‎Chính là Thị trưởng Santamaria!
‎Hắn là kẻ giật dây.

118
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
‎Bình tĩnh nào, Hank. Ai cũng biết rồi.

119
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
‎Tôi chỉ chán ngấy cái cảnh
‎mình là người cuối cùng hay tin.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
‎Anh có nhớ gì về kẻ đánh bom không?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
‎Khá là mơ hồ.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
‎Hắn nói cụm từ gì đó lạ lắm, là gì ấy nhỉ?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
‎"Vương trên sao siếc" à?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
‎"Vươn tới những vì sao".

125
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
‎Còn gì nữa không?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
‎Mắt hắn cũng lạ nữa.

127
00:10:11,193 --> 00:10:15,623
‎Trông rất bất thường. Trắng dã luôn.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
‎Hắn đã bị nguyền.

129
00:10:16,741 --> 00:10:19,741
‎Đây cũng chả phải lần đầu
‎Thị trưởng Santamaria dùng đến tà thuật.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
‎Xương người cá.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
‎Thỏa thuận với quỷ Aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
‎Luôn có kẻ đứng sau hỗ trợ hắn.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
‎Đến chỗ thị trưởng thì sẽ biết là ai thôi,

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
‎rồi tìm hiểu đầu đuôi sự việc.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
‎Chết tiệt.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
‎Để tôi lấy xe rồi mình đi xử tên khốn đó…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
‎Nghỉ ngơi đi, Hank.

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
‎Cần có thời gian
‎để thần chú chữa lành cho anh.

139
00:10:44,477 --> 00:10:45,937
‎Tôi sẽ kết thúc chuyện này.

140
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
‎Đó! Thấy chưa?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
‎Đó!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
‎Và đây là nơi xảy ra vụ mới nhất.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
‎Ông mang bao nhiêu là thiết bị
‎để tôi dùng tạm cho vụ này,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,709
‎nhưng lại không cho tôi
‎gói data nào nhanh hơn được à?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
‎Cho tôi xem lại đoạn vừa rồi.

146
00:11:14,548 --> 00:11:16,428
‎Đây là một trong các tù nhân mất tích.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
‎Hai đối một.
‎Nếu kiểm tra những tên còn lại,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
‎chắc chúng cũng ở tù ra.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
‎Ta đang đối mặt với thứ gì đây?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
‎Phép thuật, Đại úy ạ.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
‎Mạnh hơn nhiều so với khả năng
‎của Thị trưởng Santamaria.

152
00:11:29,939 --> 00:11:32,189
‎Thế thì không hay rồi.

153
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
‎Thảo nào.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
‎Ít ra thì ta cũng biết
‎bọn đánh bom là tù nhân.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,316
‎Nhưng chúng luôn vượt qua được
‎vòng vây quân sự.

156
00:11:39,407 --> 00:11:42,617
‎Thiết lập phòng thủ cỡ nào cũng không đủ.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
‎Tướng Villar là người chịu trách nhiệm.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
‎Ông ta rất cổ hủ và luôn làm theo luật.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
‎Marco vừa được điều tới chỗ ông ta.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
‎Để chú gọi cho cậu ấy.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,457
‎Hẹn gặp chú ở đó.

162
00:11:53,546 --> 00:11:57,086
‎Cháu sẽ xin lời khuyên của một người bạn
‎và yêu cầu trợ giúp.

163
00:11:58,134 --> 00:12:01,894
‎Chuyện này có vẻ không ổn, Alexandra.
‎Chúng ta đã sẵn sàng chưa?

164
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
‎Nghe bố nói không, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,522
‎Con đã sẵn sàng chưa?

166
00:12:18,362 --> 00:12:19,702
‎Nhỡ con thất bại thì sao?

167
00:12:20,865 --> 00:12:22,695
‎Dòng tộc ta đóng vai trò là trung gian

168
00:12:22,783 --> 00:12:25,413
‎của thế giới loài người
‎và thế giới siêu nhiên.

169
00:12:25,494 --> 00:12:28,794
‎Nhưng chỉ khi
‎ta đã chứng tỏ được giá trị của mình

170
00:12:28,873 --> 00:12:31,923
‎bằng cách đối mặt với thử thách
‎ở Đại Mộc Balete.

171
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
‎Con vẫn chưa sẵn sàng.

172
00:12:35,504 --> 00:12:38,554
‎Con là người con thứ sáu
‎của người con thứ sáu,

173
00:12:38,632 --> 00:12:42,552
‎là ‎babaylan-mandirigma‎.
‎Chiến binh và pháp sư.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,853
‎Con sinh ra là đã sẵn sàng rồi.

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
‎Ước gì bố có thể đi cùng con.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
‎Đành nhờ cả vào con bé vậy.

177
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
‎"Con bé?"

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
‎Sinag.

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
‎Con bé là chị sinh đôi của con, Alexandra.

180
00:13:02,948 --> 00:13:07,788
‎Con không hiểu.
‎Bố bảo chị ấy mất lúc mới sinh mà.

181
00:13:09,413 --> 00:13:10,333
‎Đại loại là vậy.

182
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
‎Bố mẹ đã cố gắng hết sức để cứu chị con.

183
00:13:15,211 --> 00:13:16,671
‎Ý nghĩa của việc rèn con dao này

184
00:13:16,754 --> 00:13:20,724
‎đó là một phần của con bé sẽ luôn ở bên
‎và dõi theo gia đình ta.

185
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
‎Sao giờ bố lại kể chuyện này
‎khi chỉ vài tiếng nữa là tới thử thách?

186
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
‎Đây là lúc con cần đến gia đình nhất.

187
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
‎Thử thách có lẽ sẽ khó khăn,

188
00:13:30,726 --> 00:13:34,056
‎nhưng có Sinag ở bên,
‎con sẽ không phải đương đầu một mình.

189
00:13:35,105 --> 00:13:37,935
‎Chị con sẽ luôn ở bên con.

190
00:13:38,901 --> 00:13:42,491
‎Gia đình con sẽ luôn ở bên con.

191
00:15:06,947 --> 00:15:08,367
‎Anton!

192
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
‎Đứng yên.

193
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
‎Hãy nhớ lý do ta tới đây.

194
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
‎Tôi biết mà. Tôi biết cô vẫn còn sống.

195
00:16:27,903 --> 00:16:31,743
‎Tôi chưa bao giờ ngừng tin tưởng,
‎dù chỉ là một giây.

196
00:16:31,824 --> 00:16:33,284
‎Tôi đi bao lâu rồi?

197
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
‎Năm năm rồi.

198
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
‎Cảm giác như cả trăm năm vậy.

199
00:16:44,503 --> 00:16:45,673
‎Bố tôi đâu?

200
00:16:50,801 --> 00:16:52,641
‎Ông ấy đã hy sinh để bảo vệ cô.

201
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
‎Chúng tôi đã chiến đấu anh dũng
‎tại Đại Mộc.

202
00:16:55,973 --> 00:16:58,103
‎Nhưng không phải ai cũng sống sót.

203
00:16:58,183 --> 00:17:00,943
‎Còn rất nhiều điều tôi chưa nói,

204
00:17:02,187 --> 00:17:04,057
‎thậm chí còn chưa bao giờ bảo với họ…

205
00:17:05,566 --> 00:17:06,436
‎rằng…

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
‎GỬI ALEXANDRA

207
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
‎CỤC CẢI HUẤN
‎NHÀ TÙ NEW BILIBID

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,526
‎Tôi biết ơn
‎vì ta có kế hoạch dự phòng chứ,

209
00:19:13,610 --> 00:19:16,410
‎nhưng tôi cứ ngỡ phải là thứ gì đó
‎chứ không phải phép thuật.

210
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
‎Tôi đã mong
‎sau khi chúng tôi cứu được bạn anh

211
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
‎thì anh sẽ tin vào phép thuật hơn chứ.

212
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
‎Tôi không có ý gì đâu.

213
00:19:21,869 --> 00:19:23,949
‎Làm lâu thì sẽ học được cách tin tưởng.

214
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
‎Nhưng quan trọng là phải xác minh.

215
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
‎Thật tốt khi biết anh tin tưởng tôi.

216
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
‎Tướng Villar cố chấp lắm đấy.

217
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
‎Tôi rất giỏi khoản thuyết phục.

218
00:19:37,801 --> 00:19:40,551
‎Thị trưởng đã có đủ
‎số người đánh bom cảm tử mà hắn cần.

219
00:19:40,637 --> 00:19:42,137
‎Nếu tôi không vào trong ngăn chặn

220
00:19:42,222 --> 00:19:44,642
‎thì mọi lời đe dọa điên rồ của hắn
‎sẽ thành sự thật.

221
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
‎Cô mong tôi sẽ cho cô vào đó

222
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
‎vì thị trưởng đã dùng phép thuật
‎để thao túng tù nhân sao?

223
00:19:52,399 --> 00:19:53,899
‎Chính xác là tà thuật.

224
00:19:53,984 --> 00:19:55,994
‎Phép thuật chân chính
‎coi trọng tự do ý chí,

225
00:19:56,069 --> 00:19:58,069
‎trong khi tà thuật lại tước nó đi.

226
00:19:59,615 --> 00:20:00,485
‎TƯỚNG VILLAR

227
00:20:00,574 --> 00:20:03,914
‎Nếu cô vào, quân đội sẽ hộ tống cô,

228
00:20:03,994 --> 00:20:06,124
‎và cô phải nghe theo lệnh của chúng tôi.

229
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
‎Quá nhiều con mắt đang dõi theo,
‎nên tôi không được phép sai sót.

230
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
‎Tướng Villar,
‎chuyện này quan trọng hơn hết thảy.

231
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
‎Có đi cùng ông hay không
‎thì tôi vẫn sẽ vào trong đó.

232
00:20:30,437 --> 00:20:31,557
‎Chúa ơi.

233
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
‎Muốn nghe đánh giá chuyên môn không?
‎Lớn chuyện rồi.

234
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
‎Hãy khiến những ai còn hoài nghi
‎phải sợ nếm mùi trừng phạt.

235
00:20:42,366 --> 00:20:46,866
‎Làn gió đổi mới
‎cuối cùng cũng thuận theo ý ta.

236
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
‎Hôm nay, chúng ta sẽ thiêu rụi Malacañang,

237
00:20:49,915 --> 00:20:52,955
‎ngày mai là những thứ còn lại!

238
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
‎Địch sắp tấn công!
‎Mau áp chế chúng, bắn ngay đi!

239
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
‎Nằm xuống!

240
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
‎Toàn đơn vị, hạ tên khốn đó đi!

241
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
‎Còn chần chừ gì nữa?

242
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
‎Nấp đi.

243
00:21:51,768 --> 00:21:53,478
‎Ta bị áp đảo rồi, sếp à.

244
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
‎Mình dư sức hạ chúng mà.

245
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
‎Chắc vậy.

246
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
‎Tôi không muốn bắn người của mình.

247
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
‎Ta có thể làm gì cho họ không?

248
00:22:01,945 --> 00:22:02,945
‎Phải kết thúc nhanh.

249
00:22:03,030 --> 00:22:05,120
‎Hạ tên thị trưởng,
‎lời nguyền sẽ mất hiệu lực.

250
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
‎Vậy thì không được bắn chết.
‎Mà cách đó không dễ đâu.

251
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
‎Việc này có bao giờ là dễ.
‎Yểm trợ tôi và cố giữ mạng nhé.

252
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
‎Đi nào, các cậu.

253
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
‎Cô ấy luôn như vậy sao?

254
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
‎Gần như là thế.

255
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
‎Trả tự do cho họ mau.

256
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
‎Họ đang tự do đấy thôi,
‎và các ngươi rồi cũng sẽ như thế.

257
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
‎Nếu ngươi không vạch trần
‎và tống ta vào tù

258
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
‎thì ta đã không gặp được ân nhân rồi.

259
00:22:49,076 --> 00:22:50,366
‎Hắn có vẻ là người tốt nhỉ.

260
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
‎Muốn chế giễu thì cứ việc.

261
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
‎Nhờ ngài ấy mà ta đã thành
‎một con người mới ở trong tù.

262
00:22:57,084 --> 00:23:00,054
‎Dù sự thay đổi đó
‎không đến chỉ sau một đêm.

263
00:23:00,629 --> 00:23:03,719
‎Ta cũng cần vài thứ
‎để có thể thay đổi hoàn toàn.

264
00:23:04,508 --> 00:23:06,378
‎Tóc của Tikbalang.

265
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
‎Tro cốt của thần linh.

266
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
‎Xương của kẻ vô tội.

267
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
‎Nước mắt của kẻ tội đồ.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,475
‎Tất cả những nguyên liệu
‎để ta có được sức mạnh như bây giờ.

269
00:23:19,564 --> 00:23:23,654
‎Ta đã dùng các mối quan hệ
‎để dàn xếp mọi thứ theo ý mình.

270
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
‎Ta đoán ân nhân của ngươi
‎bảo ngươi kiểm tra sức mạnh

271
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎bằng cách cho nổ tung những nơi đó.

272
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
‎Ngươi đúng là sắc sảo như lời đồn.

273
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
‎Gã bạn của ngươi ở quán rượu
‎chính là quà tặng kèm đấy.

274
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
‎Nuno!

275
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
‎Chào Trese bé bỏng.

276
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
‎Ta không thể để cô làm hại
‎thuộc hạ của ta được.

277
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
‎Cái tên khốn xảo quyệt đó!

278
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
‎Tôi muốn giết hắn quá.

279
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
‎Ta biết. Không lường trước được
‎mới đau đớn làm sao.

280
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
‎Ta đã thỏa thuận với nhau rồi mà, Nuno.

281
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
‎Kẻ như ta muốn nắm quyền lực
‎thì phải không ai hay.

282
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
‎Hiệp ước đã ngăn cản việc đó.

283
00:24:09,072 --> 00:24:13,582
‎Còn ta được trao quyền
‎để san bằng đất nước này

284
00:24:13,660 --> 00:24:16,080
‎rồi tái tạo nó.

285
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
‎Hợp tác đôi bên cùng có lợi.

286
00:24:19,166 --> 00:24:24,456
‎Mối quan hệ hợp tác mà ta từng đề xuất
‎với bố cô và hội đồng.

287
00:24:24,546 --> 00:24:26,716
‎Chỉ cần nói một câu từ chối là được rồi.

288
00:24:27,924 --> 00:24:31,264
‎Thế mà tất cả bọn chúng lại cười cợt.

289
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
‎Đây không phải tư thù, ‎Lakan‎ ạ,
‎mà là trả thù thôi.

290
00:24:36,933 --> 00:24:39,273
‎Ông đã làm Hank bị thương. Thế là tư thù.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
‎Ta sắp hết đạn rồi.

292
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
‎Thấy chưa, các cô,
‎đây chính là vẻ mặt mà ta đã nói đấy.

293
00:25:48,046 --> 00:25:50,256
‎Người chính trực

294
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
‎không hề có điểm yếu!

295
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
‎Khó bắn quá, sếp ơi.

296
00:26:02,936 --> 00:26:04,396
‎Cho chúng nổ tung không được à?

297
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
‎Được, nhưng chúng sẽ dựng lại khiên.

298
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
‎Hai cậu nói đúng, vòng ra đằng sau đi.

299
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
‎Đánh lạc hướng tên thị trưởng

300
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
‎và bắt bọn Laman Lupa phải dựng khiên.

301
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
‎Tôi sẽ lo lão Nuno.
‎Và dù thế nào cũng không được ngừng bắn.

302
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
‎Chị định làm gì?

303
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
‎Gọi sự trợ giúp cuối cùng.

304
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
‎Bỏ cuộc đi, chống cự cũng vô ích.

305
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
‎Phải đó, bắn không thủng được nó đâu.

306
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
‎Chính là lúc này.

307
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
‎ĐANG GỌI…

308
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
‎Sát nút đấy, sếp.

309
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
‎Lần nào chả sát nút.

310
00:27:23,266 --> 00:27:26,516
‎Không biết thị trưởng và Nuno
‎còn lôi kéo ai vào vụ này không.

311
00:27:26,603 --> 00:27:29,233
‎- Ta phải…
‎- Sếp à, ta vừa mới thắng mà.

312
00:27:29,314 --> 00:27:31,484
‎Đi uống rồi về nghỉ ngơi không được sao?

313
00:27:34,402 --> 00:27:36,492
‎Được thôi, nhưng hai cậu mời.

314
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
‎Sáng mai là phải làm việc ngay.

315
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
‎Ta nghĩ các ngươi không phải đợi nữa đâu.

316
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
‎Nuno và tên thị trưởng
‎đã làm tốt nhiệm vụ,

317
00:27:50,210 --> 00:27:51,840
‎các ngươi cũng thế.

318
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
‎Ta có lời khen cho ngươi đấy,
‎Trese bé bỏng.

319
00:27:54,214 --> 00:27:56,884
‎Ta không ngờ là ngươi tới được tận đây.

320
00:27:58,468 --> 00:28:01,048
‎Thật thú vị khi thấy ngươi chật vật,

321
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
‎nhưng đã đến lúc ngươi phải đối mặt
‎với số phận thật sự của mình rồi.

322
00:28:26,246 --> 00:28:27,826
‎Chiến tranh.

323
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
‎Biên dịch: Bùi Tuấn Anh