‏أخبرني إن حاولا القيام بأي شيء.
‏لنر ماذا ستقول اللاكان.
‏لكنهم أطفال.
‏مرة أخرى، عرّضتنا جميعًا للخطر
‏كي يمكنك ادّعاء مكانة أخلاقية عالية، ‏"أنتون".
‏كان لديّ انطباع
‏أن الاتفاقيات وُضعت لحمايتنا.
‏إن طردنا الأبرياء،
‏سنضع أنفسنا على طريق الدمار،
‏وباتجاه النتيجة التي نخشاها جميعًا.
‏من الصعب اعتبار أولاد التالاغبوساو أبرياء.
‏نحن الأسوانغ لسنا جزءًا من هذا المجلس ‏لتهدئة ضمائرنا.
‏أخبرني إن كانت غايتنا قد تغيرت.
‏سنغادر أنا والقبائل هذا النادي الصغير ‏بسرور لو كان ذلك صحيحًا.
‏الاتفاقيات سارية ليس لحمايتنا فقط،
‏بل من أجل السلام والنظام.
‏وعالم أفضل لأولادنا.
‏- كلام اللاكان صحيح. ‏- أنت بارع في الكلام دائمًا.
‏ربما كان كلام اللاكان يحمل قيمة.
‏أن تمسح الدم عن النصل ‏أفضل من أن تخوض حربًا من دونه.
‏صحيح.
‏سيفيدنا أن نحارب النار بالنار ‏لو عاد إله الحرب.
‏"لو"؟ بالأحرى، حين.
‏علينا إنهاء كل تلك الأمور العالقة ‏قبل حدوث ذلك.
‏سأتحمّل مسؤوليتهما.
‏في اللحظة التي يشكلان فيها تهديدًا ‏على سلامتنا،
‏سأقتلهما بنفسي.
‏هذا مقبول بالنسبة لكم جميعًا بالتأكيد.
‏أقبل عرض اللاكان.
‏وأنا أيضًا.
‏حُسم الأمر إذًا.
‏عسى أن نتوازن جميعًا.
‏- عسى أن نتوازن جميعًا. ‏- عسى أن نتوازن جميعًا.
‏لم يكن خطؤهما يا "أليكس".
‏ما زلت لا أثق بهما.
‏تربى هذان الاثنان على الاعتقاد ‏أن العنف والقتل
‏هي ألعاب يلعبانها.
‏يمكننا أن نريهما أن هناك طريقة أفضل للعيش
‏من خلال إعطائهما ‏أكثر ما يحتاجان إليه حاليًا.
‏ما هو؟
‏عائلة حقيقية.
‏سيتم إرشادهما بواسطة هذين.
‏كل هذا الموت مؤلم يا أبي.
‏بالطبع يجب أن يكون كذلك.
‏نحن نشعر بالألم دائمًا حين نفقد شيء ما.
‏لكن ذلك الألم هو الذي يذكّرنا ‏بما هو على المحك،
‏ليس لنا فحسب، بل لكل شخص نحميه.
‏اذهبي الآن، لقد تأخر الوقت.
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة ‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام ‏(كاجو بالديسيمو)"
‏هل تؤمن بالفرص الثانية؟
‏قبل أن آتي إلى هذا المكان،
‏لم أفعل.
‏ظننت أنها نهاية الطريق عندما أمسكوا بي.
‏شخص ما أو شيء ما كان سيقضي عليّ هنا.
‏لكن قبل أن يحدث ذلك،
‏وجدني أحدهم أولًا.
‏ومنحني الوسيلة لتغيير نفسي.
‏وبقيامه بذلك، جعلني أدرك
‏أنها لا بد أن تُكسر ويُعاد بناؤها.
‏هذا ما أريد أن أمنحك إياه.
‏الوسيلة لتغيير نفسك.
‏فرصة ثانية.
‏…بعد وقوع عدة انفجارات أخرى ‏في المدينة هذا الأسبوع،
‏وبعد تبنّي تلك الهجمات
‏والتحريض على أعمال الشغب الجارية ‏في سجن "بيليبيد" الجديد،
‏آخر تصريحات العمدة "سانشو سانتا ماريا"
‏جعلت المواطنين يخشون على سلامتهم.
‏هذه الهجمات الأولى القليلة ‏ما هي إلا البداية.
‏إنها عرض لقوتنا.
‏ستسقط المزيد من المباني، ‏وستضيع المزيد من الأرواح.
‏بعد أن نخسر كل شيء، ‏يمكننا أن نبدأ من جديد كدولة.
‏لأصنع مصيرًا جديدًا وأكثر إشراقًا.
‏التغيير قادم.
‏صعودنا إلى النجوم لا يمكن إيقافه.
‏على ضوء هذه الأحداث…
‏على الأقل الآن عرفنا ‏من المُلام على هذه الفوضى.
‏أتظنين أن بوسعك مجابهتي حقًا؟ جميل.
‏ليس لديّ وقت لألاعيبك يا "ماليكسي"، ‏قل ما تريد قوله.
‏يرسل أبي تحياته ورسالة.
‏قام الانتحاريون بتفجير العديد ‏من أماكن سلطة القبائل.
‏مبنى "أرماناز"،
‏سوق الأسوانغ،
‏وترسانة الهيغانت للأسلحة.
‏أعلن العمدة "سانتا ماريا"
‏أن البشر أعداء للمجلس.
‏يريد السنيور "أرماناز" أن يخبر اللاكان
‏أن المجلس اجتمع واتخذ قراره.
‏لن تُحترم الاتفاقيات بعد الآن،
‏على القبائل أن تحافظ على السلام ‏بحسب ما يرونه مناسبًا.
‏بتجاهل الإنسانية والوقوف جانبًا؟
‏وكانت الهجمات على كلا الجانبين.
‏ثمة أمر أكبر يجري هنا.
‏وإن أردنا جميعًا أن ننجو، ‏فيجب أن تتوحد القبائل.
‏فهمت ذلك، وأنا معك أيتها اللاكان.
‏لكن تصويت والدي رُفض.
‏الأمر يزداد سوءًا.
‏حتى إنهم يستهدفون اللاعبين الصغار ‏من العالم السفلي.
‏ضُرب منزل "جوبرت" للتو.
‏إنه بخير.
‏لا يمكنك قتل شبح.
‏كل القبائل تتولى أمورها بنفسها الآن.
‏أنا آسف.
‏شكرًا لك على الرسالة.
‏عسى أن تستمر قبيلة التكبالانغ ‏بالسير تحت ضوء "باتالا".
‏إن كان هناك أحد آخر من العالم السفلي ‏ما زال يدين لك بخدمة،
‏عليك باستدعائهم فورًا.
‏وبينما لا تستطيع التكبالانغ ‏أن تقول ذلك رسميًا،
‏سنظل ندعمك.
‏لن أخبر أحدًا إن لم تخبري أنت.
‏"مشفى (مانيلا)"
‏يا إلهي، أيتها الزعيمة، ‏تبدين أسوأ مما أشعر.
‏أعتقد أن "أمانغ باسو" مات.
‏ضحّى بنفسه ليصنع حاجزًا.
‏كان يقول لي…
‏إنه العمدة "سانتا ماريا"، ‏إنه الرجل المسيطر.
‏هوّن عليك يا "هانك"، الجميع يعلمون ذلك.
‏كل ما في الأمر أنني سئمت وتعبت ‏من كوني آخر من يعلم.
‏هل تتذكر أي شيء عن منفّذ التفجير؟
‏لا أتذكر بوضوح.
‏قال تلك العبارة الغريبة، ما كانت؟
‏"آمن، وغد مثير للشفقة"؟
‏"هكذا سأطير إلى النجوم."
‏هل من شيء آخر؟
‏كانت عيناه غريبتين.
‏لم تبدوا طبيعيتين، كان لونهما أبيض.
‏"كولام".
‏هذه ليست المرة الأولى التي يستعمل فيها ‏العمدة "سانتا ماريا" السحر الأسود.
‏عظام الحورية.
‏صفقاته مع الأسوانغ.
‏هناك من يدعم مسرحيته دائمًا.
‏إن وصلنا إلى العمدة، سنعرف من هو،
‏ثم نكتشف سبب حدوث كل هذا.
‏تبًا!
‏دعيني أحضر السيارة ‏لنتمكن من قتل هذا الوغد…
‏استرح يا "هانك".
‏ستمرّ فترة قبل أن تُشفى من التعويذة.
‏سأنهي هذا الأمر.
‏هناك! أرأيت؟
‏هناك!
‏وجميعكم تقفون في أحدث مكان.
‏يسرني أنكم أحضرتم لي كل هذه المعدّات ‏المؤقتة لهذه المغامرة الصغيرة،
‏لكن هل كان من الصعب عليك ‏أن تأتي لي بحزمة إنترنت أسرع؟
‏هل يمكنني رؤية الأخير مجددًا؟
‏هذا أحد السجناء المفقودين.
‏اثنان إلى واحد، ‏إذا تحققت من بقية هؤلاء الرجال،
‏سيكونون جميعًا من السجن.
‏ما الذي نتعامل معه بحق الجحيم؟
‏إنه سحر أيها النقيب.
‏أقوى بكثير من أن أنسبه ‏للعمدة "سانتا ماريا".
‏إذًا، الأمور سيئة جدًا.
‏بالطبع.
‏على الأقل نعلم أن منفّذي التفجير ‏قادمون من السجن.
‏لكنهم ما زالوا يتجاوزون الطوق العسكري.
‏أيًا كان الدفاع الذي أعدّوه، ‏فهو ليس جيدًا كفاية.
‏الجنرال "فيليار" هو المسؤول عن التحقيق.
‏إنه تقليدي ويتبع القانون.
‏تم تعيين "ماركو" ضمن موظفيه.
‏سأتصل به.
‏سنوافيكم إلى هناك.
‏سآخذ بنصيحة صديق وأطلب بعض الخدمات.
‏يبدو هذا غريبًا يا "أليكساندرا"، ‏هل نحن مستعدون؟
‏أيمكنك سماعي يا "أليكساندرا"؟
‏هل أنت مستعدة؟
‏ماذا لو فشلت؟
‏لدى سلالتنا مكان بين عالم البشر ‏وخوارق الطبيعة.
‏لكن هذا يحدث فقط عندما نثبت أننا جديرون
‏من خلال مواجهة المحاكمات ‏عند شجرة "باليت" العظيمة.
‏لا أشعر أنني مستعدة.
‏أنت الابنة السادسة للابن السادس،
‏البابايلان مانديريغما، المعالجة والمحاربة.
‏قد وُلدت مستعدة.
‏أتمنى لو كان بإمكاني أن أدخل معك.
‏عليها أن تفي بالغرض.
‏هي؟
‏"سيناغ".
‏إنها توأمك يا "أليكساندرا".
‏أنا لا أفهم، أخبرتني أن توأمي ماتت ‏أثناء الولادة.
‏بطريقة ما.
‏فعلنا كل ما بوسعنا لإنقاذ أختك.
‏كان مغزى صناعة هذا الخنجر
‏أن جزءًا منها سيبقى دائمًا ‏ويعتني بعائلتنا.
‏لماذا تخبرني بهذا الآن ‏مع أن المحاكمات بعد ساعات؟
‏هذا أكثر وقت تحتاجين فيه إلى عائلتك.
‏قد تبدو المحاكمات متعبة، لكن مع "سيناغ"
‏لن تواجهيها بمفردك.
‏ستكون إلى جانبك دائمًا.
‏ستكون عائلتك إلى جانبك دائمًا.
‏"أنتون"!
‏تماسكوا.
‏تذكّروا سبب وجودنا هنا.
‏كنت أعرف ذلك، ‏كنت أعرف أنك ما زلت على قيد الحياة.
‏لم أتوقف عن تصديق ذلك ولو للحظة.
‏منذ متى وأنا غائبة؟
‏منذ 5 سنوات.
‏بدت كأنها 100.
‏أين أبي؟
‏مات وهو يحاول حمايتك.
‏حافظنا على الخط عند الشجرة.
‏ولم ننج جميعنا.
‏هناك الكثير من الأشياء التي لم أقلها،
‏لم أخبرهم حتى أن…
‏أن…
‏"من أجل (أليكساندرا)"
‏"مكتب إدارة السجون، سجن (بيليبيد) الجديد"
‏لا أقصد أنني غير ممتن للخطة الاحتياطية،
‏لكنني كنت أتمنى ما هو أكثر من السحر بكثير.
‏آمل أنه بعد أن ننقذ أصدقاءك،
‏ستكون أكثر ثقة بالسحر.
‏لا أقصد الإهانة يا سيدتي.
‏حين تخدمين لمدة كافية، تتعلمين أن تثقي.
‏لكن من المهم أن نتأكد.
‏من الجيد أن أعرف أنك تثق بي.
‏الجنرال "فيليار" عنيد جدًا.
‏يمكنني أن أكون مقنعة جدًا.
‏يملك العمدة ما يحتاج إليه من الانتحاريين،
‏إن لم أدخل إلى هناك وأوقفه،
‏سينفذ كل تهديداته الجنونية.
‏أتتوقعين مني أن أدعك تدخلين
‏لأن العمدة يتحكم بالسجناء بالسحر؟
‏السحر الأسود، كي أكون دقيقة.
‏السحر الأبيض يحترم الإرادة الحرة، ‏والسحر الأسود يستعبدها.
‏"الجنرال (فيليار)"
‏إن دخلت، ستدخلين بحراسة عسكرية
‏وستتلقين الأوامر منا.
‏هناك الكثير من الأنظار المسلطة على هذا ‏مما يمنعني من ارتكاب خطأ.
‏الأمر أكبر منا جميعًا أيها الجنرال.
‏سأدخل إلى هناك معك أو من دونك.
‏يا إلهي.
‏تقييمي المهني، ساءت الأمور كثيرًا.
‏على جميع الذين ما زالوا يشككون ‏أن يخشوا العقاب.
‏هبّت رياح التغيير في صالحنا أخيرًا.
‏اليوم، سنحرق "مالاكانيانغ"،
‏وغدًا، سنحرق كل شيء آخر.
‏انتبهوا، أريد إطلاق نيران رادعة الآن.
‏انبطحوا!
‏لتقتل جميع الوحدات ذلك الوغد.
‏ما الذي تنتظرونه جميعًا بحق الجحيم؟
‏احتموا.
‏ليس أفضل الاحتمالات يا زعيمة.
‏يمكننا أن نهزمهم جميعًا.
‏على ما أظن.
‏لا يمكنني قتل أي شخص من جماعتنا.
‏هل هناك ما يمكننا فعله من أجلهم؟
‏علينا أن ننهي هذا بسرعة.
‏إذا قضينا على العمدة، سنقضي على التلبّس.
‏طلقات غير مميتة إذًا، لن يكون هذا سهلًا.
‏إنها طبيعة العمل، ‏احموني وحاولوا ألا تموتوا.
‏هيا يا رفاق.
‏هل تتصرف هكذا دائمًا؟
‏إلى حد كبير.
‏حرر الرجال الآن.
‏هؤلاء الرجال أحرار، ‏كما ستكونون جميعًا قريبًا.
‏لو لم تفضحي أمري وترسليني إلى السجن،
‏لما كنت قابلت من يرعاني.
‏يبدو رجلًا لطيفًا حقًا.
‏اسخري مني إن كان لا بد من ذلك.
‏جعلت من نفسي شخصًا جديدًا في السجن بفضله.
‏هذا التغيير لم يحدث بين ليلة وضحاها.
‏كنت بحاجة إلى بعض الأغراض ‏لجعل العلاقة دائمة.
‏شعر التكبالانغ.
‏رماد إله.
‏عظام الأبرياء.
‏دموع مذنب.
‏جميع المكونات التي تمنحني القوة ‏التي أملكها الآن.
‏استخدمت العلاقات التي أملكها ‏لدفع الأمور إلى حيث يجب أن تكون.
‏أفترض أن راعيك هذا جعلك تختبر قواك
‏بتفجير كل تلك المواقع.
‏أنت ذكية كما يقولون.
‏صديقك في الصالة كان مكافأة.
‏"نونو"!
‏مرحبًا يا "تريسيه" الصغيرة.
‏لا يمكنني السماح لك بإيذاء تابعي.
‏يا له من ماكر قذر!
‏سأقتله مباشرةً وحسب.
‏أعلم ذلك، من المؤلم ألا تتوقعوا ‏حدوث بعض الأمور.
‏كان بيننا اتفاق يا "نونو".
‏الطريقة الوحيدة التي يزدهر بها شخص مثلي ‏هي ألا يتحدث أحد مع الآخر.
‏كانت الاتفاقيات مضرة بالأعمال.
‏وقد مُنحت القوة لتدمير هذه البلاد
‏وإعادة بنائها مجددًا.
‏شراكة مفيدة للطرفين.
‏نفس الشراكة التي عرضتها ذات مرة ‏على والدك والمجلس.
‏كان بإمكاني تقبّل الرفض.
‏لكن كان عليهم أن يضحكوا جميعًا.
‏الأمر ليس شخصيًا أيتها اللاكان، ‏إنه انتقام فحسب.
‏آذيت "هانك" وحوّلت الأمر إلى مسألة شخصية.
‏هذه الذخيرة لن تدوم.
‏أتريان أيتها الفتاتان؟ ‏هذه هي النظرة التي كنت أتحدث عنها.
‏الرجل الصالح
‏لا يظهر أي ضعف.
‏يصعب الحصول على تصويب دقيق يا زعيمة.
‏ألا يمكننا تفجيرهم ببساطة؟
‏أجل، لكنهم سيضعون دروعهم مرة أخرى فحسب.
‏كلاكما محقان، عودا من الخلف.
‏احرصا على تشتيت انتباه العمدة.
‏واجعلا اللامانغ لوبا يضعون تلك الدروع.
‏سأتولى أمر "نونو"، ‏ومهما فعلتما، لا تتوقفا عن إطلاق النار.
‏ماذا ستفعلين؟
‏سأطلب خدمة أخيرة.
‏تخلّ عن هذا الصراع غير المجدي.
‏نعم، هذا الرجل منيع عمليًا.
‏هذا ما أعتمد عليه.
‏"جار الاتصال…"
‏كان أمرًا وشيكًا يا زعيمة.
‏جميعها كذلك.
‏لا أحد يعرف من غيرهم ‏تورط في مخطط العمدة و"نونو".
‏- علينا أن… ‏- فزنا للتو يا زعيمة.
‏ألا يمكننا أن نحتسي مشروبًا وننهي العمل؟
‏حسنًا، لكن أنتما ستدفعان.
‏سنبدأ غدًا في الصباح الباكر.
‏لا أظن أن عليك الانتظار أكثر من ذلك.
‏لقد أدى "نونو" والعمدة واجبهما،
‏مثلكم جميعًا.
‏أحيّيك يا "تريسيه" الصغيرة.
‏لم أظن أنك ستصلين إلى هذا الحد.
‏كان من المسلي مشاهدتك وأنت تكافحين،
‏لكن حان الوقت لتواجهي قدرك الحقيقي.
‏الحرب.
‏ترجمة "ولاء فواز"