1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Dej vědět, kdyby něco zkoušeli.

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
Poslechněme si, co chce Lakan říct.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Ale jsou to děti.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Znovu jsi nás všechny ohrozil,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
abys mohl zaujmout
jakousi morální pozici, Antone.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Měl jsem dojem,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
že úmluvy vznikly, aby nás chránily.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Když se zbavíme nevinných,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
vypravíme se tím na cestu zkázy,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
k následkům, kterých se hrozíme.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Talagbuasaovy děti se dají stěží
považovat za nevinné.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
My, aswangové, nejsme součástí rady,
abychom si očistili svědomí.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Řekni, pokud se naše cíle změnily.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Kmeny a já milerádi
z tohoto spolku odejdeme.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Úmluvy platí nejen na naši ochranu,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
ale pro mír a řád.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Lepší svět pro naše děti.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
- Lakan má pravdu.
- Jako vždy úlisný zmetek.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Na tom, co říká Lakan, možná něco je.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Je lepší setřít krev z čepele,
než jít do války bez ní.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
To je pravda.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Bude lepší bojovat proti ohni ohněm,
jestli se bůh války vrátí.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
„Jestli“? Otázka je spíš kdy.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
My musíme ucpat všechny škvíry,
než k tomu dojde.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Přebírám za ně zodpovědnost.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
V tu chvíli, kdy pro nás
začnou být hrozbou,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
se jich sám zbavím.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
To je pro vás jistě přijatelné.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Přijímám Lakanovu nabídku.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Já také.

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,041
Pak je rozhodnuto.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Nechť jsme v rovnováze.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
- Nechť jsme v rovnováze.
- Nechť jsme v rovnováze.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Oni za to nemůžou, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Pořád jim nevěřím.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Ti dva vyrůstali ve víře,
že násilí a vraždy

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
jsou hry pro pobavení.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Můžeme jim ukázat, že se dá žít lépe,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
když jim dáme, co teď potřebují nejvíc.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Co je to?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Skutečná rodina.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Tyto je povedou.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Všechna ta smrt bolí, tati.

44
00:02:56,467 --> 00:02:58,337
Jistě, tak to má být.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Vždycky je bolestivé,
když o něco přijdeme.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Ale ta samá bolest
nám připomíná, co je v sázce,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
nejen pro nás, ale pro všechny,
které chráníme.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Teď jdi, je pozdě.

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,014
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Věříš na druhou šanci?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
Než jsem sem přišel,

54
00:05:17,775 --> 00:05:18,645
nevěřil jsem.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Myslel jsem si,
že je konec, když mě chytili.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Někdo nebo něco mě tu chtělo dostat.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Ale než k tomu došlo,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
někdo jiný si mě tu našel

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
a ukázal mi, jak se změnit.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Během toho jsem zjistil,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
že je třeba to zničit
a pak znovu vybudovat.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
A to chci nabídnout i tobě.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Možnost změnit se.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Druhou šanci.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…tento týden zasáhlo město
několik dalších výbuchů.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Tím, že se přihlásil k útokům

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
i k vyprovokování nepokojů
ve věznici New Bilibid,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
vyvolal starosta Sancho Santamaria

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
v občanech strach o jejich bezpečí.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Tyto první útoky jsou jen začátek.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Ukázka naší síly.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Další budovy padnou,
další životy budou zmařeny.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Pouze když všechno ztratíme,
můžeme začít znovu jako obrozená země.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Abychom vybudovali
novou a lepší budoucnost.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Změna se blíží.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Náš vzestup ke hvězdám už nejde zastavit.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Ve světle těchto událostí…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Aspoň víme, kdo je za to zodpovědný.

79
00:07:29,907 --> 00:07:32,987
Ty sis myslela, že mě můžeš vyzvat?
Rozkošné.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Nemám čas na tvé hry, Maliksi.
Řekni, s čím přicházíš.

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Můj otec ti posílá pozdravy a zprávu.

82
00:07:41,961 --> 00:07:45,171
Lidští atentátníci zasáhli mnoho
sídel moci kmenů.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Budovu Armanazu,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
tržiště aswangů

85
00:07:49,135 --> 00:07:51,135
a zbrojnici higante.

86
00:07:51,220 --> 00:07:52,470
Starosta Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
prohlásil lidstvo za nepřítele rady.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz chce Lakan informovat,

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
že se rada sešla a rozhodla.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Úmluvy již nebudou respektovány,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
kmeny musí udržet mír,
jak uznají za vhodné.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
Tím, že vyloučí lidstvo, že se rozdělí?

93
00:08:12,492 --> 00:08:14,412
A útoky byly na obou stranách.

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,164
Děje se tu něco vážnějšího.

95
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
A jestli chceme přežít,
musíme být jednotní.

96
00:08:20,124 --> 00:08:22,504
Já to chápu a souhlasím s tebou, Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Ale otec byl přehlasován.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Zhoršuje se to.

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,014
Útočí i na malé hráče z podsvětí.

100
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Zasáhli i Jobertovu skrýš.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Je v pořádku.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Ducha nemůžeš zabít.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Teď je každý kmen sám za sebe.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Je mi to líto.

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,364
Děkuji ti za zprávu.

106
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Nechť kmen Tikbalang
dál kráčí ve světle Bathala.

107
00:08:47,360 --> 00:08:50,570
Jestli ti ještě někdo
z podsvětí dluží laskavost,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
zavolal bych jim.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
A i když to Tikbalang nemůže říct,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
budeme tě dál podporovat.

111
00:08:57,411 --> 00:08:58,911
Bude to naše tajemství.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
MANILSKÁ NEMOCNICE

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Bože, šéfko, vypadáš hůř,
než jak se já cítím.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Myslím, že Amang Paso je mrtvý.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Obětoval se, aby vytvořil bariéru.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Řekl mi, že…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Je to starosta Santamaria!
To on tahá za nitky.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Klid, Hanku. Všichni už to vědí.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Jen mě štve, že se to dozvídám
jako poslední.

120
00:09:51,716 --> 00:09:53,376
Vybavíš si něco o útočníkovi?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Mám to rozmazané.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Řekl takovou divnou frázi, jak to bylo?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
„Jsi iritující bastard“?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
„Tudy ke hvězdám.“

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Ještě něco?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Měl divné oči.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Nevypadaly normálně. Jakoby byly bílé.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Není to poprvé, kdy starosta Santamaria
použil černou magii.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Kosti mořské panny.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Jeho dohoda s aswangy.

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,794
Někdo ho vždycky podrží.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Půjdeme za starostou, zjistíme kdo,

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
a pak se dozvíme, proč se to všechno děje.

135
00:10:33,883 --> 00:10:35,383
A do prdele.

136
00:10:35,468 --> 00:10:37,968
Dojdu pro auto,
ať toho šmejda můžeme dostat…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Odpočívej, Hanku.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Potrvá, než tě kouzlo dá do pořádku.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Skončím to.

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,862
Tady! Vidíte?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Tady!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
A teď stojíte v místě té poslední.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Jsem rád, že jste mi na to
donesli všechno to vybavení,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,629
ale zabilo by vás
zajistit mi rychlejší připojení?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Ukážeš mi znovu tu poslední?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Je to jeden z uprchlých vězňů.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Dva ku jedné. Když prověřím ty další muže,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
všichni budu z té věznice.

149
00:11:22,181 --> 00:11:24,181
S čím sakra máme tu čest?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
S magií, kapitáne.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Silnější, než bych
do starosty Santamarii řekla.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Tak to je zlé.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Chápu.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Aspoň víme, že atentátníci jsou z vězení.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Ale vždy projdou přes vojenské zátarasy.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Ať už je tam jakákoliv obrana,
není dostatečná.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Má to na starosti generál Villar.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Je ze staré školy a drží se pravidel.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marca právě přidělili k jeho jednotce.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Zavolám mu.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Sejdeme se tam.

162
00:11:53,796 --> 00:11:56,506
Dám na přítelovu radu
a požádám o laskavost.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Nezdá se mi to, Alexandro.
Jsme připravení?

164
00:12:05,474 --> 00:12:07,064
Slyšíš mě, Alexandro?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Jsi připravená?

166
00:12:18,320 --> 00:12:19,700
Co když selžu?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Náš rod vždy stál mezi
světem lidí a nadpřirozena.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Ale pouze když prokážeme svou hodnotu

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
a splníme zkoušku Velkého stromu Balete.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Necítím se připravená.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,594
Jsi šesté dítě šestého dítěte,

172
00:12:38,674 --> 00:12:42,344
babaylan-mandirigma.
Léčitelka a bojovnice.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Připravená ses narodila.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Kéž bych mohl jít s tebou.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Musí ti stačit ona.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
„Ona“?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Je to tvé dvojče, Alexandro.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Nechápu to, řekl jsi mi,
že zemřela při porodu.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
To ano.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Dělali jsem vše,
abychom tvou sestru zachránili.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Ukování čepele znamená,

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
že její část navždy zůstane
a chrání naši rodinu.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Proč mi to říkáš teď,
když zkouška začíná už za pár hodin?

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Teď rodinu potřebuješ ze všeho nejvíc.

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,639
Zkoušky mohou být děsivé,

187
00:13:30,726 --> 00:13:34,056
ale se Sinag na ně nebudeš sama.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Vždycky tu bude s tebou.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Tvá rodina tu bude vždy s tebou.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Antone!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Uzavřete cestu.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Nezapomeňte, proč tady jsme.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Já to věděl! Jsi naživu!

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,783
Nikdy jsem nepřestal věřit,
ani na vteřinu.

195
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
Jak dlouho jsem byla pryč?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Pět let.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Připadá mi to jak sto.

198
00:16:44,545 --> 00:16:46,125
Kde je táta?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Zemřel, když tě chránil.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Chránili jsme strom.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Ne všichni přežili.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Je toho tolik, co jsem nestihla říct.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Ani jsem jim neřekla, že…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
že…

205
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
PRO ALEXANDRU

206
00:19:02,558 --> 00:19:04,348
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
VĚZNICE NEW BILIBID

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Ne že bych nebyl vděčný
za ten záložní plán,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
ale doufal jsem ve víc, než je magie.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Čekala bych, že po záchraně vašich přátel

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
budete magii věřit víc.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Bez urážky, madam.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
S délkou služby se učíte důvěřovat.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Ale je důležité prověřovat.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Jsem ráda, že mám vaši důvěru.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Generál Villar je tvrdohlavý.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Dokážu být přesvědčivá.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,431
Starosta má tolik atentátníků,
kolik potřebuje.

218
00:19:40,512 --> 00:19:42,312
Když tam nepůjdu a nezastavím ho,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
splní všechny své šílené hrozby.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Čekáte, že vás tam pustím,

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
protože starosta ovládá
vězně pomocí magie?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Černé magie, přesně řečeno.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Bílá magie respektuje svobodnou vůli,
černá magie ji zotročuje.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Jestli tam půjdete, půjdete s armádou

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
a budete nás poslouchat.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Dívá se moc lidí,
abych si mohl dovolit chyby.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,629
Je to důležitější
než my všichni, generále.

228
00:20:11,710 --> 00:20:14,130
Jdu tam s vámi i bez vás.

229
00:20:30,395 --> 00:20:31,555
Můj bože.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Můj odborný názor? Jsme v prdeli.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Nechť se všichni, kdo ještě pochybují,
bojí naší pomsty.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Vítr změny konečně fouká naším směrem.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Dnes spálíme Malacañang,

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
zítra všechno ostatní!

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Blíží se! Chci útočnou palbu, teď!

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
K zemi!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Všem jednotkám, dostaňte toho zmetka!

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Na co sakra všichni čekáte?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Schovejte se.

240
00:21:51,727 --> 00:21:53,477
Dost bledé vyhlídky, šéfko.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Vyřídíme je.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Myslím.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,111
Nedokážu střílet do vlastních lidí.

244
00:22:00,193 --> 00:22:01,783
Můžeme pro ně něco udělat?

245
00:22:01,862 --> 00:22:02,902
Musíme být rychlí.

246
00:22:02,988 --> 00:22:05,118
Když dostaneme starostu, kletba pomine.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Takže nezabíjet. To nebude snadné.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Takový je úkol.
Kryjte mě a zkuste nezemřít.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Jdeme, chlapci.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Taková je vždycky?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Většinou.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Osvoboďte ty muže.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Ti muži jsou svobodní,
jako budete vy všichni.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,029
Kdybys mě neodhalila
a neposlala do vězení,

255
00:22:45,113 --> 00:22:48,413
nesetkal bych se se svým patronem.

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,372
Zdá se, že je to milý chlapík.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Posmívej se, jestli chceš.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Já jsem se ve vězení znovuzrodil.
Díky němu.

259
00:22:57,167 --> 00:23:00,127
Ta změna nenastala přes noc.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Potřeboval jsem několik předmětů,
aby byla trvalá.

261
00:23:04,633 --> 00:23:06,383
Vlasy Tikbalanga.

262
00:23:06,968 --> 00:23:08,928
Popel boha.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Kosti nevinného.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Slzy hříšníka.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Všechny ty ingredience
mi daly sílu, jakou mám teď.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Použil jsem své konexe
a tahal za nitky tam, kde bylo třeba.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Předpokládám, že ten patron
vás nechal otestovat svou sílu

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
odpálením všech těch budov.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Jsi tak chytrá, jak se říká.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
A tvůj přítel po mém boku byl další bonus.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Ahoj, malá Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Nemůžu tě nechat ublížit mému chráněnci.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Ten kluzkej hajzl!

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Vážně, oddělám ho.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Já vím. Bolí to, když něco nečekáš.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Měli jsme dohodu, Nuno.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Někdo jako já může prospívat,
jen když spolu nikdo nemluví.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Úmluvy mi kazily obchody.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
A já dostal moc srovnat tuhle zemi se zemí

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
a znovu ji vybudovat.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Vzájemně výhodné partnerství.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,496
Stejné partnerství, jaké jsem jednou
nabídl tvému otci a radě.

284
00:24:24,588 --> 00:24:26,718
S odmítnutím bych se smířil.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Ale oni se mi všichni vysmáli.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Není to nic osobního, Lakan, jen pomsta.

287
00:24:36,975 --> 00:24:39,265
Zranil jsi Hanka. Je to osobní.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Munice už dlouho nevydrží.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Vidíte děvčata, tenhle výraz jsem myslel.

290
00:25:47,879 --> 00:25:50,259
Muž v právu

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
nemá žádnou slabost!

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Je těžké zaměřit, šéfko.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Nemůžeme je odpálit?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ano, ale oni jen znovu postaví štíty.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Oba máte pravdu,
běžte okolo a zezadu, chlapci.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Rozptylte starostu

297
00:26:14,406 --> 00:26:16,906
a přinuťte Laman Lupy postavit štíty.

298
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
Já jdu po Nunovi.
Hlavně nepřestávejte střílet.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Co chceš dělat?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Říct si o poslední laskavost.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Vzdejte ten marný boj.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Jo, tihle jsou neproniknutelní.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,400
Na to spoléhám.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
VOLÁNÍ…

305
00:27:04,622 --> 00:27:06,172
Hovor v pravý čas, šéfko.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Vždycky je v pravý čas.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Těžko říct, kdo ještě intrikoval
se starostou a Nunem.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
- Máme…
- Šéfko, vyhráli jsme.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Nemůžeme jít na panáka a vydechnout si?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,862
Dobře, ale platíte vy.

311
00:27:36,946 --> 00:27:38,696
Začneme hned zítra ráno.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Myslím, že není třeba čekat.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno a starosta splnili svůj účel,

314
00:27:50,210 --> 00:27:51,880
stejně jako vy všichni.

315
00:27:51,961 --> 00:27:54,211
Máš mé uznání, malá Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Nečekal jsem,
že to dotáhneš takhle daleko.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,141
Bylo zábavné sledovat tvé úsilí,

318
00:28:01,221 --> 00:28:05,391
ale přišel čas,
aby se naplnil tvůj skutečný osud.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Válka.

320
00:29:28,600 --> 00:29:33,610
Překlad titulků: Lela Bernatova