1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Sig til, hvis de prøver på noget.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Lad os høre, hvad Lakan har at sige.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Men de er børn.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Endnu engang har du bragt os alle i fare,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
så du kan indtage en form for
moralsk fordel, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Jeg fik indtryk af,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
at traktaten skulle beskytte os.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,843
Hvis vi fordriver de uskyldige,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
er vi på vej mod undergangen,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
mod det udfald, vi alle frygter.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Talagbusaos børn kan næppe
betragtes som uskyldige.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Vi, aswanger er ikke en del af dette råd
for at lette vores samvittighed.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Sig, om vores formål har ændret sig.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Så vil stammerne og jeg
med glæde forlade denne lille klub.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Traktaten gælder ikke kun
for vores beskyttelse,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
men for fred og orden.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
En bedre verden for vores børn.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Lakan taler sandt.
-Altid så glat som en ål.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Måske er der hold i Lakans ord.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Det er bedre at tørre blodet
af klingen end at gå i krig uden.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Det er sandt.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Det ville gøre os godt at bekæmpe ild
med ild, hvis Krigsguden vender tilbage.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Hvis"? Nærmere når.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Vi skal have styr på de løse ender,
før det sker.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Jeg tager ansvaret for dem.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Så snart de to udgør
en trussel mod vores sikkerhed,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
afliver jeg dem selv.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Det er vel acceptabelt for jer alle?

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Jeg accepterer Lakans tilbud.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Det gør jeg også.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Så er det afgjort.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Må vi alle være i balance.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Må vi alle være i balance.
-Må vi alle være i balance.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Det var ikke deres skyld, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Jeg stoler stadig ikke på dem.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
De blev opdraget til at tro,
at vold og mord

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
er spil, der skal spilles.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Vi kan vise dem en bedre måde at leve på

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
ved at give dem det,
de har mest brug for lige nu.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Hvad er det?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
En rigtig familie.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
De vil blive guidet af dem her.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Al den død gør bare ondt, far.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Selvfølgelig, det burde det.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Det er altid smertefuldt,
når noget går tabt.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Men det er den samme smerte,
der minder os om, hvad der er på spil.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Ikke kun for os,
men for alle, vi beskytter.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Afsted. Det er sent.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASERET PÅ DEN ORIGINALE
FILIPPINSKE TEGNESERIE "TRESE"

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
SKREVET AF BUDJETTE TAN
OG ILLUSTRERET AF KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Tror du på nye chancer?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Før jeg kom hertil,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
Der gjorde jeg ikke.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Jeg troede, det var slut,
da de fangede mig.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Nogen eller noget ville tage mig herinde.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Men før det skete,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
fandt nogen mig først,

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
og gav mig, hvad jeg behøvede
for at ændre mig selv.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Ved at gøre det, indså jeg,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
det skal skilles ad og genopbygges.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Det er det, jeg vil give dig.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Midlerne til at ændre dig selv.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
En chance til.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…flere eksplosioner har
rystet byen i denne uge.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Efter at have taget æren for angrebene

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
og for at opildne til optøjer
i det Nye Bilibid-fængsel,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
har borgmester Sancho
Santamarias udtalelse

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
fået borgerne til at frygte
for deres sikkerhed.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Disse første angreb er kun begyndelsen.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
En demonstration af vores magt.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Flere bygninger vil falde,
flere liv vil gå tabt.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Først når vi har mistet alt,
kan vi begynde på en frisk som land.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
For at skabe en ny og lysere skæbne.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Forandring er på vej.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Vores vej til stjernerne kan ikke stoppes.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
I lyset af disse hændelser…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Nu ved vi i det mindste,
hvis skyld det er.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Tror du, at du kan klare mig? Sødt.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Jeg har ikke tid til dine lege, Maliksi.
Sig, hvad du vil sige.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Min far sender en hilsen og en besked.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
De menneskelige bombemænd har ramt mange
af stammernes magtpositioner.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Armanaz-bygningen.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
Aswang-markedet,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
og Higante-arsenalet.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Borgmester Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
har erklæret menneskeheden
for rådets fjende.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz ønsker
at informere Lakan om,

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
at rådet har truffet en beslutning.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Traktaten vil ikke længere eksistere,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
stammerne må opretholde freden,
som de vil.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Ved at kaste menneskeheden bort,
ved at stå fra hinanden,

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Og angrebene var fra begge sider.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Der foregår noget større.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Og hvis vi alle vil overleve,
må stammerne forenes.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Det forstår jeg,
og jeg er enig med dig, Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Men min far blev nedstemt.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Det bliver værre og værre.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
De går også efter de små spillere
i underverdenen.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Joberts sted blev ramt.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Han har det fint.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Man kan ikke dræbe et spøgelse.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Alle må klare sig selv nu.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Undskyld.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Tak for beskeden.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Må Tikbalang-stammen fortsætte
med at vandre i Bathalas lys.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Hvis nogen fra underverdenen
stadig skylder dig en tjeneste,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
ville jeg tilkalde dem nu.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Selvom Tikbalang ikke
officielt kan sige det,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
vil vi fortsat støtte dig.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør.

112
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Du ser værre ud, end jeg har det, boss.

113
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Jeg tror, Amang Paso er død.

114
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Han ofrede sig selv
for at lave en barriere.

115
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Han sagde, at

116
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
det var borgmester Santamaria.
Det er ham, der trækker i trådene.

117
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Slap af, Hank. Alle ved det.

118
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Men jeg er træt af at være den sidste.

119
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Kan du huske noget om bombemanden?

120
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Det er sløret.

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Han sagde noget mærkeligt…

122
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
Sikre, sørgelige skiderik?

123
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Denne vej til stjernerne."

124
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Ellers andet?

125
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Hans øjne var underlige.

126
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
De så ikke naturlige ud.
Som om de var hvide.

127
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

128
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Det er ikke første gang,
Santamaría har brugt sort magi.

129
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Havfrueknoglerne.

130
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Hans aftaler med Aswang.

131
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Der er altid nogen, der støtter ham.

132
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Vi får adgang til borgmesteren,
finder vi ud af, hvem det er,

133
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
og så finder vi ud af,
hvorfor alt det her er sket.

134
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Pis.

135
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Jeg henter bilen,
så vi kan dræbe det svin…

136
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Hvil dig, Hank.

137
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Der går lidt tid, før besværgelsen virker.

138
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Jeg afslutter det her.

139
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Der! Så du det?

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,820
Se!

141
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Og I står alle i den seneste.

142
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Jeg er glad for alt
det midlertidige udstyr,

143
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
men kunne du ikke have skaffet mig
en hurtigere dataplan?

144
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Må jeg se den sidste igen?

145
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Det er en af de savnede fanger.

146
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
To mod en.
Hvis jeg tjekker resten af mændene,

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
kommer de alle fra fængslet.

148
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Hvad fanden har vi med at gøre?

149
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magi, kommissær.

150
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Stærkere end jeg ville give
borgmester Santamaría æren for.

151
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Det ser slemt ud.

152
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Typisk.

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Nu ved vi, bombemændene
kommer fra fængslet.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Men de bliver ved med at komme
forbi militærgrænsen.

155
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Uanset hvad deres forsvar er,
er det ikke godt nok.

156
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
General Villar er ansvarlig for det.

157
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Han er gammeldags. Efter bogen.

158
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco er lige blevet ansat.

159
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Jeg ringer til ham.

160
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Vi mødes der.

161
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Jeg følger en vens råd
og beder om nogle tjenester.

162
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Det virker sært, Alexandra. Er vi klar?

163
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kan du høre mig, Alexandra?

164
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Er du klar?

165
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Hvad hvis jeg fejler?

166
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Vores slægt står mellem menneskets verden
og det overnaturlige.

167
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Men kun når vi har vist os værdige

168
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
ved at gå igennem
Det Store Balete-træs prøvelser.

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Jeg føler mig ikke klar.

170
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Du er det sjette barn af det sjette barn,

171
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
babaylan-mandirigma. Healer og kriger.

172
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Du blev født klar.

173
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Gid jeg kunne gå ind med dig.

174
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Hun må være god nok.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Hun?

176
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

177
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Hun er din tvilling, Alexandra.

178
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Jeg forstår ikke.
Du sagde, min tvilling døde under fødslen.

179
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
På en måde.

180
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Vil gjorde alt for at redde din søster.

181
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
At smede klingen betød,

182
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
at en del af hende altid ville blive
og passe på vores familie.

183
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Hvorfor fortæller du mig det nu,
når prøven er om få timer?

184
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Nu har du mest brug for sin familie.

185
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Prøverne kan virke skræmmende,
men med Sinag

186
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
kæmper du ikke mod dem alene.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Hun vil altid være ved din side.

188
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Din familie vil altid være ved din side

189
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Hold ud.

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Husk, hvorfor vi er her.

192
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du stadig var i live.

193
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Jeg holdt aldrig op med at tro på det.
Ikke engang i et sekund.

194
00:16:31,991 --> 00:16:33,331
Hvor længe har jeg været væk?

195
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Fem år.

196
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Det føltes som 100.

197
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Hvor er far?

198
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Han døde, mens han beskyttede dig.

199
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Vi holdt linjen ved træet.

200
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Ikke alle overlevede.

201
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Der er så meget, jeg ikke fik sagt.

202
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Jeg fik aldrig fortalt dem, at…

203
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
At…

204
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
TIL ALEXANDRA

205
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
FÆNGSELSVÆSNET, NY BILBID-FÆNGSEL

206
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Jeg er ikke utaknemmelig for plan B,

207
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
men jeg håbede på meget mere end magi.

208
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Jeg håbede,
at efter vi reddede dine venner,

209
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
ville du tro lidt mere på magi.

210
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Tag det ikke ilde op.

211
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Gør man tjeneste længe nok,
lærer man tillid.

212
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Men det er vigtigt at bekræfte det.

213
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Godt at vide, at du stoler på mig.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villar er stædig.

215
00:19:35,048 --> 00:19:36,878
Jeg kan være meget overbevisende.

216
00:19:37,801 --> 00:19:40,511
Borgmesteren har alle de bombemænd,
han har brug for.

217
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Hvis jeg ikke går ind og stopper ham,

218
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
vil han gøre alvor
af sine vanvittige trusler.

219
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Forventer du, at jeg lader dig gå derind,

220
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
fordi borgmesteren har
styret fangerne med magi?

221
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Nærmere bestemt sort magi.

222
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Hvid magi respekterer den frie vilje.
Sort magi undertrykker den.

223
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Hvis du går ind,
har du en militæreskorte med,

224
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
og du adlyder os.

225
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Sagen har for meget opmærksomhed,
til at jeg kan begå en fejl.

226
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Det her er større end os alle, general.

227
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Jeg går derind med eller uden dig.

228
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Åh gud.

229
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Min professionelle vurdering:
Komplet kaos.

230
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Lad alle, der stadig tvivler,
frygte vores gengældelse.

231
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Forandringens vinde blæser endelig
til vores fordel.

232
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
I dag brænder vi Malacañang ned,

233
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
i morgen, alt andet.

234
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Indkommende. Jeg vil have dækild nu.

235
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Ned!

236
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Alle enheder, dræb det svin.

237
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Hvad fanden venter I på?

238
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Søg dækning.

239
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Ikke de bedste odds, boss.

240
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Vi kan sagtens klare dem.

241
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Tror jeg.

242
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Jeg kan ikke skyde nogen af vores folk.

243
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Kan vi gøre noget for dem?

244
00:22:01,778 --> 00:22:03,028
Vi må afslutte det hurtigt.

245
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Fjerner vi borgmesteren,
ophæves besættelsen.

246
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Ikke-dødbringende skud.
Det bliver ikke nemt.

247
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Sådan er jobbet.
Dæk mig, og prøv ikke at dø.

248
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Kom, drenge.

249
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Er hun altid sådan?

250
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Stort set.

251
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Befri mændene nu.

252
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
De mænd er frie,
og det bliver I også snart.

253
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Havde du ikke afsløret mig
og sendt mig i fængsel,

254
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
havde jeg aldrig mødt min velgører.

255
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Han virker som en flink fyr.

256
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Vær ironisk, hvis du vil.

257
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Jeg skabte mig selv på ny i fængslet.
Takket være ham.

258
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Men forandringen kom ikke natten over.

259
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Jeg havde brug for et par ting
for at gøre det permanent.

260
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalang-hår.

261
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Asken fra en gud.

262
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
De uskyldiges knogler.

263
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
En synders tårer.

264
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Alle ingredienser
til at give mig den magt, jeg har nu.

265
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Jeg brugte mine forbindelser
til at få tingene til at ske.

266
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Din velgører fik dig vel
til at teste dine kræfter

267
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
ved at sprænge alle stederne i luften.

268
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Du er lige så skarp, som de siger.

269
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Din ven i salonen, han var en bonus.

270
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

271
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hej, lille Trese.

272
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Du må ikke gøre min tjenende ånd fortræd.

273
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Den lille luskebuks.

274
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Jeg slår ham ihjel.

275
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Jeg ved det.
Det gør ondt ikke at se det komme.

276
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Vi havde en aftale, Nuno.

277
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
En fyr som mig trives kun,
hvis ingen taler med hinanden.

278
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Traktaten var dårlig for forretningen.

279
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Og jeg fik magten
til at jævne dette land med jorden

280
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
og genopbygge det igen.

281
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Et gensidigt fordelagtigt partnerskab.

282
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Det samme partnerskab,
jeg engang tilbød din far og rådet.

283
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Jeg kunne have levet med et "nej".

284
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
De måtte bare grine.

285
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Det er ikke personligt, Lakan.
Det er bare hævn.

286
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Du sårede Hank. Du gjorde det personligt.

287
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Vi har ikke nok ammunition.

288
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Se, piger. Det var det blik, jeg talte om.

289
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
En retfærdig mand

290
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
viser ingen svagheder.

291
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Det er svært at få et rent skud.

292
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Kan vi ikke bare sprænge dem i luften?

293
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ja, men de vil sætter bare
deres skjolde op igen.

294
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
I har begge ret. Kom bagfra, drenge.

295
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Distraher borgmesteren

296
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
og få de Laman Lupa
til at sætte skjoldene op.

297
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Jeg har Nuno. Hvad I end gør,
så hold ikke op med at skyde.

298
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Hvad vil du gøre?

299
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Jeg indfrier min sidste tjeneste.

300
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Opgiv denne ubrugelige kamp.

301
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ja, han er nærmest uigennemtrængelig.

302
00:26:44,060 --> 00:26:45,480
Det satser jeg på.

303
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
RINGER…

304
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Det var tæt på, boss.

305
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
De er alle tæt på.

306
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Umuligt at sige, hvem ellers borgmesteren
og Nuno har fået med i planen.

307
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Vi har…
-Vi har lige vundet, boss.

308
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Kan vi ikke tage en drink
og stoppe for i dag?

309
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Okay, men I to giver.

310
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Vi starter i morgen tidlig.

311
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Du behøver ikke vente længere.

312
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno og borgmesteren
har tjent deres formål.

313
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
Det har I alle gjort.

314
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Jeg roser dig, lille Trese.

315
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Jeg troede ikke, du ville nå så langt.

316
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Det har været underholdende
at se dig kæmpe,

317
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
men nu skal du møde din sande skæbne.

318
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Krig.

319
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Tekster af: Nanna Westergaard