1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Sag mir, wenn Sie was versuchen.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Mal sehen, was der Lakan zu sagen hat.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Aber sie sind Kinder.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Du bringst uns mal wieder alle in Gefahr,

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
damit du dich moralisch überlegen
fühlen kannst, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Ich habe geglaubt,

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
das Abkommen wäre dazu da,
uns zu beschützen.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Wenn wir die Unschuldigen verstoßen,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
begeben wir uns
auf den Pfad des Verderbens,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
hin zu dem Ende, das wir alle fürchten.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Aber Kinder von Talagbusao können
kaum als unschuldig bezeichnet werden.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Wir Aswang sind nicht Teil dieses Rates,
um unser Gewissen zu beruhigen.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Sag mir, ob unser Zweck sich geändert hat.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Ich und die Stämme verlassen
dieses kleinen Club dann mit Vergnügen.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Das Abkommen gilt nicht nur
unserem Schutz,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
sondern auch Frieden und Ordnung.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Einer besseren Welt für unsere Kinder.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Der Lakan sagt die Wahrheit.
-Der Schleimbolzen.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Vielleicht steckt Wahrheit
in den Worten des Lakans.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Besser, das Blut von der Klinge wischen,
als ohne in den Krieg zu ziehen.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Stimmt.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Es wäre gut, Feuer mit Feuer
zu bekämpfen, falls der Kriegsgott kommt.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
"Falls"? Eher "sobald".

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Wir müssen alle losen Enden kappen,
ehe das passiert.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Ich übernehme die Verantwortung für sie.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Wenn diese zwei
unsere Sicherheit gefährden,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
erlege ich sie selbst.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Das ist sicherlich akzeptabel
für euch alle.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Ich nehme das Angebot des Lakans an.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Ich ebenfalls.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Dann ist es beschlossen.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Mögen wir alle im Gleichgewicht sein.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
Mögen wir im Gleichgewicht sein.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Es war nicht ihre Schuld, Alex.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Ich vertraue ihnen nicht.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Die zwei wurden erzogen zu glauben,
dass Gewalt und Mord

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
nichts weiter als Spiele sind.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Wir zeigen ihnen
einen besseren Weg zu leben,

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
indem wir ihnen geben,
was sie am meisten brauchen.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Was denn?

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Eine echte Familie.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Diese werden sie führen.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Diese Todesfälle tun einfach weh, Papa.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Natürlich, das sollten sie auch.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Es ist immer schmerzhaft,
wenn etwas verloren geht.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Doch derselbe Schmerz erinnert uns daran,
was auf dem Spiel steht.

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
Nicht nur für uns, sondern für alle,
die wir beschützen.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Jetzt geh. Es ist spät.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,804
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,515
BASIERT AUF DEM ORIGINAL
PHILIPPINISCHEN COMIC TRESE

51
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
GESCHRIEBEN VON BUDJETTE TAN,
ILLUSTRIERT VON KAJO BALDISIMO

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Glaubst du an eine zweite Chance?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Bevor ich an diesen Ort kam,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
habe ich das nicht.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Ich dachte, es wäre das Ende,
als sie mich erwischten.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Dass jemand oder etwas
mich hier drin erwischen würde.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Aber ehe das passierte,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
hat mich jemand gefunden

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
und gab mir die Möglichkeit,
mich selbst zu ändern.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Als ich das tat, wurde mir klar,

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
dass es zerstört
und wieder aufgebaut werden muss.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Das will ich dir geben.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Die Möglichkeit, dich selbst zu ändern.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Eine zweite Chance.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…während mehrere Explosionen
die Stadt diese Woche erschütterten.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Nach dem Bekennen zu den Attacken

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
und dem Anzetteln des Aufstandes
im Neuen Bilibid-Gefängnis

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
hat Bürgermeister Sancho Santamarias
Statement

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
die Bürger um ihre Sicherheit
bangen lassen.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Diese ersten Attacken
sind erst der Anfang.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Eine Machtdemonstration.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Noch mehr Gebäude stürzen ein
und Leben werden verloren gehen.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Erst, wenn wir alles verloren haben,
können wir als Land neu anfangen.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Um ein neues
und strahlenderes Schicksal zu formen.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Veränderung liegt in der Luft.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Unser Aufstieg zu den Sternen
kann nicht gestoppt werden.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Nach diesen Ereignissen…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Immerhin wissen wir,
wer verantwortlich ist.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Denkst du, du kommst wirklich
gegen mich an? Niedlich.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Ich hab keine Zeit für Spielchen, Maliksi.
Sag, was du sagen willst.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Mein Vater grüßt dich
und schickt dir eine Nachricht.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Die menschlichen Bombenattentäter
trafen Kraftplätze der Stämme.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Das Armanaz-Gebäude,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
den Aswang-Markt,

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
und die Higante-Waffenkammer.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Bürgermeister Santamaria

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
hat die Menschheit
zum Feind des Rates erklärt.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Señor Armanaz will die Lakan informieren,

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
dass der Rat sich getroffen
und entschieden hat.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Das Abkommen
wird nicht länger eingehalten.

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
Die Stämme bewahren den Frieden,
wie sie wollen.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Indem sie die Menschheit wegstoßen
und getrennt stehen?

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Die Attacken
fanden auf beiden Seiten statt.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Hier geht etwas Größeres vor sich.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Wenn wir überleben wollen,
müssen die Stämme vereint sein.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Ich verstehe und stimme zu, Lakan.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Doch mein Vater wurde überstimmt.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Es wird immer schlimmer.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Sie nehmen sogar
kleinere Parteien ins Visier.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Joberts Laden wurde grad angegriffen.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Es geht im gut.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Einen Geist kann man nicht töten.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Jetzt steht jeder Stamm für sich selbst.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Tut mir leid.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Danke für die Nachricht.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Möge der Stamm der Tikbalang
im Licht von Bathala stehen.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Wenn dir noch jemand aus
der Unterwelt einen Gefallen schuldet,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
würde ich ihn jetzt einfordern.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Obwohl die Tikbalang
es nicht offen sagen können,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
unterstützen wir dich weiterhin.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Das ist unser Geheimnis.

112
00:09:05,002 --> 00:09:09,262
KRANKENHAUS MANILA

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Meine Güte, Bossing, du siehst
schlimmer aus, als ich mich fühle.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Ich glaube, Amang Paso ist tot.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Er hat sich geopfert,
um ein Schild zu errichten.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Er sagte mir, dass…

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
Es ist Bürgermeister Santamaria.
Er steckt hinter alldem.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Ganz ruhig, Hank. Alle wissen es.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Ich habe es nur satt,
es immer als Letzte zu erfahren.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Erinnerst du dich an den Attentäter?

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Es ist verschwommen.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Er sagte so einen komischen Satz.
Wie war er gleich?

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Sicher, alter Bastard"?

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Hier lang zu den Sternen."

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Sonst noch was?

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Seine Augen waren seltsam.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Sie sahen nicht normal aus.
Als ob sie weiß wären.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Kulam.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Bürgermeister Santamaria
hat schon mal schwarze Magie benutzt.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Die Meerjungfrauenknochen.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Sein Deal mit den Aswang.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Jemand steht immer hinter ihm.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Kommen wir an den Bürgermeister ran,
wissen wir wer.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
Dann finden wir raus,
wieso all das geschah.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Oh verdammt.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Ich hol das Auto, um den Mistkerl fertig…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Ruh dich aus, Hank.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Es dauert, bis der Zauber dich heilt.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Ich bringe das zu Ende.

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,072
Da. Siehst du?

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Da!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Und ihr steht im letzten Tatort.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Schön, dass ihr mir vorübergehend
das ganze Equipment besorgt habt,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
aber hätte euch ein schnelleres Internet
etwa umgebracht?

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Kann ich das letzte sehen?

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Einer der Vermissten aus dem Gefängnis.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Zwei zu eins,
wenn ich die anderen überprüfe,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
sind sie alle aus dem Gefängnis.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Womit haben wir es hier zu tun?

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Magie, Captain.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Viel stärker,
als ich Santamaria zugetraut hätte.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Also ist es ziemlich übel.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
War klar.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Zumindest wissen wir,
wo die Attentäter herkommen.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Doch sie kommen
durch die militärische Sperrzone.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Welche Verteidigung sie auch haben,
sie ist nicht gut genug.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
General Villar ist der Befehlshaber.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Er ist altmodisch und folgt den Regeln.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Marco wurde seinen Männern zugewiesen.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Ich rufe ihn an.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Wir treffen Sie dort.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Ich höre auf einen Freund
und fordere Gefallen ein.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Das wirkt komisch, Alexandra.
Sind wir bereit?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kannst du mich hören, Alexandra?

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Bist du bereit?

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Was, wenn ich versage?

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Unsere Familie steht zwischen der Welt
der Menschen und dem Übernatürlichen.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Doch erst,
wenn wir uns als würdig erwiesen haben,

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
indem wir die Prüfungen
des Großen Balete-Baums meistern.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Ich fühle mich nicht bereit.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Du bist das sechste Kind
des sechsten Kindes.

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
Die Babaylan-Mandirigma.
Heilerin und Kriegerin.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Du wurdest bereit geboren.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Ich würde so gerne mit dir gehen.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Sie muss ausreichen.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Sie?

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Sinag.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Sie ist dein Zwilling, Alexandra.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Ich verstehe nicht. Mein Zwilling
verstarb doch bei der Geburt.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
In gewisser Weise.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Wir taten alles Mögliche,
um deine Schwester zu retten.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Die Klinge zu schmieden,

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
bedeutete, dass ein Teil von ihr
immer über unsere Familie wachen würde.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Wieso sagst du mir das jetzt,
wo die Prüfungen kurz bevorstehen.

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Jetzt brauchst du
deine Familie am meisten.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Die Prüfungen mögen einschüchternd wirken,

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
aber mit Sinag bist du nicht allein.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Sie wird immer an deiner Seite sein.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Deine Familie wird immer
an deiner Seite sein.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Anton!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Bleibt zurück.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Denkt daran, wieso wir hier sind.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Ich wusste es!
Ich wusste, du bist noch am Leben!

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Ich habe nie daran gezweifelt,
nicht mal eine Sekunde.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Wie lange war ich weg?

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Fünf Jahre.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Fühlte sich wie 100 an.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Wo ist Papa?

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Er starb, als er dich beschützte.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Wir haben den Baum verteidigt.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Nicht alle haben überlebt.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Es gibt so vieles,
was ich ihm nicht gesagt habe.

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
Ich habe ihm nicht mal gesagt…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Dass…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
FÜR ALEXANDRA

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
BESSERUNGSANSTALT
NEUES BILIBID-GEFÄNGNIS

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Ich bin dankbar für den Plan B,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
aber ich habe auf mehr als Magie gehofft.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Nachdem wir Ihre Freunde gerettet haben,

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
sollten Sie mehr auf Magie vertrauen.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
War nicht böse gemeint.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Dient man lange genug, vertraut man.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Aber man muss sich absichern.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Gut, dass Sie mir vertrauen.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
General Villiar ist ein Sturkopf.

216
00:19:35,048 --> 00:19:37,008
Ich kann sehr überzeugend sein.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Der Bürgermeister hat
alle Bombenattentäter, die er braucht.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Wenn ich ihn nicht aufhalte,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
wird er all seine
irren Drohungen wahr machen.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Sie erwarten,
dass ich Sie da rein marschieren lasse,

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
weil der Bürgermeister
die Gefangenen mit Magie kontrolliert?

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Schwarze Magie, genauer gesagt.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Weiße Magie respektiert den freien Willen,
schwarze Magie nimmt ihn gefangen.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Wenn Sie reingehen,
dann mit einer Militäreskorte,

225
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
und Sie erstatten uns Bericht.

226
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Zu viele Augen sind auf uns gerichtet,
um Fehler zu machen.

227
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Das ist größer als wir alle, General.

228
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Ich gehe mit oder ohne Sie rein.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Oh mein Gott.

230
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Meine professionelle Meinung?
Die Kacke ist am Dampfen.

231
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Alle, die immer noch an uns zweifeln,
sollen vor unserer Rache zittern.

232
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Endlich weht ein vorteilhafter Wind
zu unseren Gunsten.

233
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Heute brennen wir Malacañang nieder.

234
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
Und morgen alles andere!

235
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Ich will sofort Unterstützungsfeuer!

236
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Runter!

237
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Alle Einheiten, macht den Mistkerl fertig!

238
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Worauf zur Hölle wartet ihr alle?

239
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Geht in Deckung!

240
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Nicht die besten Chancen, Bossing.

241
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Wir werden mit denen fertig.

242
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Glaube ich.

243
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Ich kann nicht auf unsere Leute schießen.

244
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Können wir nichts für sie tun?

245
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Das muss schnell enden.

246
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Stirbt der Bürgermeister, endet der Bann.

247
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Also nicht-tödliche Schüsse.
Das wird schwierig.

248
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
So ist der Job.
Gebt mir Deckung und sterbt nicht.

249
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Kommt schon, Jungs.

250
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Ist es immer so mit ihr?

251
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
So ziemlich.

252
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Befreien Sie die Männer sofort.

253
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Diese Männer sind frei,
wie ihr es auch bald sein werdet.

254
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Hättet ihr mich nicht ertappt
und ins Gefängnis geworfen,

255
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
hätte ich nie meinen Wohltäter getroffen.

256
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Wirkt wie ein echt netter Kerl.

257
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Mach dich ruhig lächerlich.

258
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Ich habe mich im Gefängnis
neu erfunden, dank ihm.

259
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Doch die Veränderung
geschah nicht über Nacht.

260
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Ich brauchte ein paar Dinge,
um es permanent zu machen.

261
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Tikbalang-Haar.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Die Asche eines Gottes.

263
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Die Knochen der Unschuldigen.

264
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Die Tränen eines Sünders.

265
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
All die Zutaten, die mir die Macht gaben,
die ich jetzt besitze.

266
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Ich benutzte meine Verbindungen,
um alles in die Wege zu leiten.

267
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Ihr Wohltäter hat Sie
Ihre Kräfte austesten lassen,

268
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
indem Sie all diese Orte hochjagten.

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Du bist so clever, wie man sagt.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Dein Freund im Salon war ein Bonus.

271
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Nuno!

272
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Hallo, kleine Trese.

273
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Du darfst meinen Angehörigen
nicht verletzen.

274
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Der hinterhältige Mistkerl!

275
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Stimmt genau, ich bringe ihn einfach um.

276
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Ich weiß, es tut weh,
die Dinge nicht kommen zu sehen.

277
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Wir hatten eine Abmachung.

278
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Ein Typ wie ich hat nur dann Erfolg,
wenn keiner mit dem anderen redet.

279
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Das Abkommen war schlecht fürs Geschäft.

280
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Und ich bekam die Macht,
dieses Land komplett niederzureißen

281
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
und es wieder aufzubauen.

282
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Eine fruchtbare Partnerschaft
für beide Seiten.

283
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Die gleiche Partnerschaft, die ich einst
deinem Vater und dem Rat anbot.

284
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Ich hätte mit einem "Nein" gelebt.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Aber sie alle mussten ja lachen.

286
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Es ist nichts Persönliches, Lakan,
nur Rache.

287
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Du hast Hank verletzt. Das war persönlich.

288
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Die Munition wird nicht ausreichen.

289
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Seht ihr Mädels,
den Gesichtsausdruck meinte ich.

290
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Ein rechtschaffener Mann

291
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
zeigt keine Schwäche!

292
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Keine freie Schussbahn, Bossing.

293
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Können wir sie hochjagen?

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ja, aber die stellen wieder
ihre Schilde auf.

295
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Ihr habt beide recht.
Schleicht euch von hinten an.

296
00:26:12,612 --> 00:26:14,362
Lenkt den Bürgermeister ab.

297
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
Die Laman Lupa sollen
ihre Schilde aufstellen.

298
00:26:16,574 --> 00:26:19,794
Ich hole mir Nuno. Egal, was ihr tut,
hört nicht auf zu schießen.

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Was willst du tun?

300
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Den letzten Gefallen einfordern.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Gebt diesen sinnlosen Kampf auf.

302
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ja, diese Jungs
sind praktisch undurchdringbar.

303
00:26:44,227 --> 00:26:45,597
Darauf zähle ich.

304
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
ANRUFEN…

305
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Das war knapp, Bossing.

306
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Es ist jedes Mal knapp.

307
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Wer weiß, wen der Bürgermeister und Nuno
noch in ihren Plan reinzogen.

308
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Wir haben…
-Bossing, wir haben gerade gewonnen.

309
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Trinken wir was und lassen es gut sein?

310
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Gut, aber ihr zwei gebt einen aus.

311
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Wir fangen gleich morgen an.

312
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Ich glaube nicht,
dass du noch warten musst.

313
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Nuno und der Bürgermeister
haben ihren Zweck erfüllt.

314
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
So wie ihr alle.

315
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Ich muss dich loben, kleine Trese.

316
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Ich glaubte nicht, dass du so weit kommst.

317
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Es war unterhaltsam, dich leiden zu sehen.

318
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
Doch es ist an der Zeit, dass du dich
deinem wahren Schicksal stellst.

319
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Dem Krieg.

320
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Untertitel von: Matthias Gross