1
00:00:21,229 --> 00:00:23,269
Πες το μου αν κάνουν τίποτα.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,532
Για να δούμε τι έχει να πει το Λακάν.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,617
Μα είναι παιδιά.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,713
Πάλι μας βάζεις όλους σε κίνδυνο

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
για να παραστήσεις το υπόδειγμα ηθικής.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,497
Είχα την εντύπωση

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,087
ότι οι συμφωνίες ήταν
μια ασπίδα προστασίας.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,433
Αν διώξουμε τους αθώους,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,928
θα οδηγηθούμε στην καταστροφή,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
στην κατάληξη που όλοι μας τρέμουμε.

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,886
Τα παιδιά του Ταλαγκμπουσάο
δεν μπορούν να θεωρηθούν αθώα.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
Οι Ασουάνγκ δεν συμμετέχουμε στο συμβούλιο
για να καθησυχάσουμε τη συνείδησή μας.

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
Πες το μου αν ο σκοπός μας έχει αλλάξει.

14
00:01:07,358 --> 00:01:11,318
Οι φυλές κι εγώ με μεγάλη χαρά
θα αποχωρήσουμε αν συμβαίνει αυτό.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,494
Οι συμφωνίες δεν έγιναν μόνο
ως ασπίδα προστασίας,

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,791
εγγυώνται την ειρήνη και την τάξη.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Έναν καλύτερο κόσμο για τα παιδιά μας.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
-Το Λακάν λέει την αλήθεια.
-Πάντα ξέρει τι να πει.

19
00:01:22,999 --> 00:01:26,919
Ίσως αξίζει να εξεταστούν οι ιδέες του.

20
00:01:27,003 --> 00:01:32,343
Καλύτερα να καθαρίσουμε το μαχαίρι,
παρά να πάμε στον πόλεμο χωρίς αυτό.

21
00:01:32,967 --> 00:01:33,797
Πράγματι.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,095
Θα μας κάνει καλό να πολεμήσουμε τη φωτιά
με φωτιά αν γυρίσει ο Θεός του πολέμου.

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Αν; Όταν, πες καλύτερα.

24
00:01:41,851 --> 00:01:46,611
Πρέπει να κλείσουμε όλες τις εκκρεμότητες
προτού συμβεί αυτό.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,652
Θα τους πάρω εγώ υπ' ευθύνη μου.

26
00:01:49,734 --> 00:01:52,574
Με που θα θέσουν σε κίνδυνο
την ασφάλειά μας,

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
εγώ ο ίδιος θα τους σκοτώσω.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Υποθέτω ότι όλοι σας συμφωνείτε με αυτό.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,698
Δέχομαι την πρόταση του Λακάν.

30
00:02:03,706 --> 00:02:05,496
Και εγώ το ίδιο.

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Το ζήτημα θεωρείται λήξαν.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Είθε να έχουμε αρμονία.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,394
-Είθε να έχουμε αρμονία.
-Είθε να έχουμε αρμονία.

34
00:02:20,014 --> 00:02:21,644
Δεν έφταιγαν, Άλεξ.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,191
Δεν τους εμπιστεύομαι.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,399
Έμαθαν να πιστεύουν ότι η βία και οι φόνοι

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
είναι παιχνίδι.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,991
Μπορούμε να τους δείξουμε μια καλύτερη ζωή

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,907
δίνοντάς τους αυτό που έχουν ανάγκη.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
Το οποίο είναι;

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Μια αληθινή οικογένεια.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,999
Θα τους καθοδηγούν αυτές.

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Όλο αυτό το θανατικό πονάει, μπαμπά.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Φυσικά, λογικό είναι.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
Πάντα πονάμε όταν χάνεται κάτι.

46
00:03:08,479 --> 00:03:13,439
Αυτός ο πόνος όμως μας θυμίζει
όλα αυτά που διακυβεύονται,

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,776
όχι μόνο για εμάς,
αλλά και για όσους προστατεύουμε.

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,157
Πήγαινε, τώρα, είναι αργά.

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,014
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

50
00:03:44,432 --> 00:03:46,522
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,101
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ
ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ

52
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
Πιστεύεις στη δεύτερη ευκαιρία;

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Πριν έρθω εδώ,

54
00:05:17,608 --> 00:05:18,648
δεν πίστευα.

55
00:05:21,863 --> 00:05:24,993
Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος όταν με έπιασαν.

56
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
Κάποιος ή κάτι θα με έτρωγε εδώ.

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,870
Αλλά πριν συμβεί αυτό,

58
00:05:32,498 --> 00:05:34,248
με βρήκε κάποιος

59
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
και μου έδειξε τον τρόπο
να αλλάξω τον εαυτό μου.

60
00:05:39,464 --> 00:05:42,184
Αυτό το πράγμα με έκανε να συνειδητοποιήσω

61
00:05:42,258 --> 00:05:45,388
ότι πρέπει να γκρεμιστεί
και να χτιστεί απ' την αρχή.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
Αυτό θέλω να σου προσφέρω.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,348
Τον τρόπο να αλλάξεις τον εαυτό σου.

64
00:05:53,686 --> 00:05:55,226
Μια δεύτερη ευκαιρία.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,399
…καθώς η πόλη σείεται
από τις συνεχιζόμενες εκρήξεις.

66
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
Αφού ανέλαβε την ευθύνη των επιθέσεων

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,490
και της υποκίνησης των εξεγέρσεων
στη φυλακή Μπιλίμπιντ,

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,825
η δήλωση του δημάρχου Σάντσο Σανταμαρία

69
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
προκαλεί τρόμο στους πολίτες
για τη ζωή τους.

70
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Αυτές οι επιθέσεις είναι μόνο η αρχή.

71
00:06:58,584 --> 00:07:00,714
Μια επίδειξη της δύναμής μας.

72
00:07:00,795 --> 00:07:04,795
Θα γκρεμιστούν κι άλλα κτίρια,
θα χαθούν κι άλλες ζωές.

73
00:07:04,882 --> 00:07:10,142
Μόνο αφού χάσουμε τα πάντα, θα μπορέσουμε
να χτίσουμε τη χώρα απ' την αρχή.

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,681
Να χαράξουμε ένα νέο
και πιο λαμπερό μέλλον.

75
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Η αλλαγή έρχεται.

76
00:07:16,644 --> 00:07:19,694
Η πορεία μας προς τα άστρα
δεν μπορεί να εμποδιστεί.

77
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Κατόπιν αυτών των εξελίξεων…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,236
Τουλάχιστον μάθαμε ποιος φταίει.

79
00:07:29,282 --> 00:07:32,992
Νομίζεις ότι μπορείς
να με νικήσεις; Τι γλυκό.

80
00:07:33,077 --> 00:07:36,787
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Μαλίκσι.
Πες αυτό που θες να πεις.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,172
Ο πατέρας μου σου στέλνει χαιρετισμούς
και ένα μήνυμα.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Οι βομβιστές χτύπησαν
τα κέντρα ισχύος πολλών φυλών.

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,046
Το κτίριο των Αρμάναζ,

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,053
την αγορά των Άσουανγκ

85
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
και το οπλοστάσιο των γιγάντων.

86
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Ο δήμαρχος Σανταμαρία

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,425
ανακήρυξε την ανθρωπότητα
εχθρό του συμβουλίου.

88
00:07:56,642 --> 00:07:59,772
Ο σενιόρ Αρμάναζ επιθυμεί
να ενημερώσει το Λακάν

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,654
ότι το συμβούλιο συνεδρίασε
και έλαβε απόφαση.

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,243
Οι συμφωνίες παύουν να ισχύουν,

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,909
οι φυλές θα διαφυλάξουν την ειρήνη
κατά το δοκούν.

92
00:08:08,988 --> 00:08:12,448
Εγκαταλείποντας την ανθρωπότητα,
μένοντας αμέτοχοι;

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,543
Και οι δύο πλευρές δέχτηκαν επιθέσεις.

94
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Συμβαίνει κάτι πιο σημαντικό.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Για να επιβιώσουμε,
οι φυλές πρέπει να είναι ενωμένες.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
Το καταλαβαίνω και συμφωνώ, Λακάν.

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,495
Μα ο πατέρας μου καταψηφίστηκε.

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
Η κατάσταση χειροτερεύει.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,764
Στοχεύουν και μικρούς παίκτες
από τον Κάτω Κόσμο.

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Επιτέθηκαν στο σπίτι του Τζόμπερ.

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Είναι καλά.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
Τα φαντάσματα δεν πεθαίνουν.

103
00:08:36,098 --> 00:08:38,478
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.

104
00:08:39,894 --> 00:08:40,944
Λυπάμαι.

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,476
Ευχαριστώ για το μήνυμα.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,614
Εύχομαι οι Τικμπάλανγκ
να παραμείνουν στο μονοπάτι του Μπάταλα.

107
00:08:47,485 --> 00:08:50,565
Αν οποιοσδήποτε στον Κάτω Κόσμο
σου χρωστά χάρη,

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,405
είναι ώρα να τον καλέσεις.

109
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
Αν και δεν μπορώ να το πω επίσημα,

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,492
θα σε στηρίξουμε.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,912
Θα είναι το μυστικό μας.

112
00:09:05,002 --> 00:09:07,132
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΝΙΛΑ

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,277
Αφεντικό, φαίνεσαι χειρότερα από εμένα.

114
00:09:31,737 --> 00:09:34,617
Νομίζω ότι ο Αμάνγκ Πάσο είναι νεκρός.

115
00:09:35,866 --> 00:09:38,576
Θυσιάστηκε για να υψώσει ένα τείχος.

116
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Μου είπε ότι

117
00:09:40,621 --> 00:09:44,581
το έκανε ο δήμαρχος Σανταμαρία.
Αυτός κινεί τα νήματα.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,707
Ηρέμησε, Χανκ. Το ξέρουν όλοι.

119
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
Βαρέθηκα να είμαι η τελευταία
που το μαθαίνει.

120
00:09:51,465 --> 00:09:53,375
Θυμάσαι τίποτα για τον βομβιστή;

121
00:09:54,677 --> 00:09:56,007
Είναι όλα μπερδεμένα.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,595
Είπε μια περίεργη φράση, τι ήταν…

123
00:09:59,682 --> 00:10:02,062
"Εκεί, κάπου στα άστρα".

124
00:10:04,562 --> 00:10:06,152
"Η πορεία προς τα άστρα".

125
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Κάτι άλλο;

126
00:10:08,482 --> 00:10:10,532
Τα μάτια του ήταν παράξενα.

127
00:10:11,277 --> 00:10:15,617
Δεν ήταν φυσιολογικά. Σαν να ήταν άσπρα.

128
00:10:15,698 --> 00:10:16,738
Κούλαμ.

129
00:10:16,824 --> 00:10:19,744
Έχει χρησιμοποιήσει ξανά μαύρη μαγεία
ο δήμαρχος.

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,951
Τα οστά γοργόνας.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Τα πάρε δώσε με τους Άσουανγκ.

132
00:10:24,999 --> 00:10:26,789
Πάντα κάποιος τον στηρίζει.

133
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
Αν πιάσουμε τον δήμαρχο, θα μάθουμε ποιος

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,298
και θα βρούμε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά.

135
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
Σκατά.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,853
Θα φέρω το αμάξι να βρούμε τον μπάσταρδο…

137
00:10:38,804 --> 00:10:39,974
Ξεκουράσου, Χανκ.

138
00:10:41,057 --> 00:10:43,307
Θέλει χρόνο να σε γιατρέψει το ξόρκι.

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,944
Θα βάλω τέλος.

140
00:10:48,522 --> 00:10:49,862
Ορίστε! Βλέπεις;

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,990
Να το!

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,781
Αυτό ήταν το τελευταίο.

143
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Χαίρομαι που μου βρήκατε
όλον αυτόν τον εξοπλισμό,

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,539
αλλά δεν μπορούσατε να κάνετε
πιο γρήγορη σύνδεση;

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,126
Να ξαναδώ το τελευταίο;

146
00:11:14,632 --> 00:11:16,432
Ένας από τους κρατούμενους.

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Στοίχημα ότι αν ψάξω και τους υπόλοιπους,

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,432
θα είναι όλοι κρατούμενοι.

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,176
Τι στον διάολο συμβαίνει;

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,226
Μαγεία, αστυνόμε.

151
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Πολύ πιο ισχυρή απ' όσο περίμενα
από τον δήμαρχο.

152
00:11:30,022 --> 00:11:32,192
Άρα είναι σκούρα τα πράγματα.

153
00:11:32,733 --> 00:11:33,903
Λογικό.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,855
Ξέρουμε ότι οι βομβιστές
είναι κρατούμενοι.

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,486
Αλλά περνάνε τη στρατιωτική περίμετρο.

156
00:11:39,573 --> 00:11:42,623
Η άμυνά τους δεν είναι αρκετά καλή.

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Ο στρατηγός Βιλιάρ την έχει αναλάβει.

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,919
Είναι της παλιάς σχολής. Τυπικός.

159
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
Ο Μάρκο μετατέθηκε στην υπηρεσία του.

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Θα του τηλεφωνήσω.

161
00:11:51,877 --> 00:11:53,707
Θα σας συναντήσουμε εκεί.

162
00:11:53,796 --> 00:11:57,086
Θα ακούσω τη συμβουλή ενός φίλου
και θα ζητήσω βοήθεια.

163
00:11:58,300 --> 00:12:01,890
Η κατάσταση είναι δύσκολη, Αλεξάντρα.
Είμαστε έτοιμοι;

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Μ' ακούς, Αλεξάντρα;

165
00:12:11,272 --> 00:12:12,942
Είσαι έτοιμη;

166
00:12:18,446 --> 00:12:19,696
Αν αποτύχω;

167
00:12:20,865 --> 00:12:25,405
Το γένος μας βρίσκεται μεταξύ του κόσμου
των ανθρώπων και του υπερφυσικού.

168
00:12:25,494 --> 00:12:28,964
Αλλά μόνο αφού αποδείξουμε
ότι είμαστε άξιοι

169
00:12:29,039 --> 00:12:31,919
στις δοκιμασίες του δέντρου μπαλέτε.

170
00:12:34,086 --> 00:12:35,416
Δεν νιώθω έτοιμη.

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,724
Είσαι το έκτο παιδί του έκτου παιδιού,

172
00:12:38,799 --> 00:12:42,639
το Μπαμπαϊλάν Μαντρίγκμα.
Θεραπεύτρια και πολεμίστρια.

173
00:12:44,263 --> 00:12:45,763
Γεννήθηκες έτοιμη.

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,562
Εύχομαι να ερχόμουν μαζί σου.

175
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Θα αρκεστείς σε εκείνη.

176
00:12:52,146 --> 00:12:53,016
Σε ποια;

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,530
Στη Σίναγκ.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Είστε δίδυμες, Αλεξάντρα.

179
00:13:03,115 --> 00:13:07,785
Δεν καταλαβαίνω, μου είπες
ότι η δίδυμη αδερφή μου πέθανε στη γέννα.

180
00:13:09,246 --> 00:13:10,326
Κατά κάποιον τρόπο.

181
00:13:10,998 --> 00:13:13,668
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τη σώσουμε.

182
00:13:15,294 --> 00:13:16,674
Αυτή η λεπίδα σήμαινε

183
00:13:16,754 --> 00:13:20,884
ότι ένα κομμάτι της θα έμενε
και θα προστάτευε την οικογένειά μας.

184
00:13:22,051 --> 00:13:25,681
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα
που πλησιάζουν οι δοκιμασίες;

185
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Τώρα χρειάζεσαι την οικογένεια
περισσότερο από ποτέ.

186
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
Μπορεί να φοβηθείς, αλλά με τη Σίναγκ

187
00:13:32,102 --> 00:13:34,062
δεν θα πολεμάς μόνη.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,939
Εκείνη θα είναι πάντα δίπλα σου.

189
00:13:39,068 --> 00:13:42,608
Η οικογένειά σου θα είναι πάντα δίπλα σου.

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,374
Άντον!

191
00:15:21,879 --> 00:15:23,299
Στις θέσεις σας.

192
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
Μην ξεχνάτε γιατί είμαστε εδώ.

193
00:16:24,817 --> 00:16:27,067
Το ήξερα. Το ήξερα ότι είσαι ζωντανή.

194
00:16:27,903 --> 00:16:31,913
Δεν σταμάτησα ποτέ να το πιστεύω,
ούτε στιγμή.

195
00:16:31,991 --> 00:16:33,281
Πόσο καιρό έλειπα;

196
00:16:36,453 --> 00:16:37,793
Πέντε χρόνια.

197
00:16:39,581 --> 00:16:41,131
Μου φάνηκαν εκατό.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Πού είναι ο μπαμπάς;

199
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
Πέθανε για να σε προστατέψει.

200
00:16:53,303 --> 00:16:55,473
Κρατήσαμε άμυνα στο δέντρο.

201
00:16:55,973 --> 00:16:57,393
Δεν επιβιώσαμε όλοι.

202
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Είναι τόσα πολλά
αυτά που δεν πρόλαβα να πω,

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,061
δεν τους είπα ούτε ότι…

204
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Ότι…

205
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,138
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΝΕΑ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΙΛΙΜΠΙΝΤ

207
00:19:11,066 --> 00:19:13,686
Όχι ότι δεν εκτιμώ το εναλλακτικό σχέδιο,

208
00:19:13,777 --> 00:19:16,407
αλλά ήλπιζα σε κάτι παραπάνω από μαγεία.

209
00:19:16,488 --> 00:19:18,528
Ελπίζω όταν σώσουμε τους φίλους σας

210
00:19:18,615 --> 00:19:20,485
να πιστέψετε πιο πολύ στη μαγεία.

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,866
Μη με παρεξηγείτε.

212
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
Στον στρατό μαθαίνεις να εμπιστεύεσαι.

213
00:19:24,037 --> 00:19:25,957
Αλλά πρέπει να επαληθεύεις.

214
00:19:28,625 --> 00:19:30,455
Χαίρομαι που με εμπιστεύεστε.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,708
Ο στρατηγός Βιλιάρ είναι ισχυρογνώμων.

216
00:19:35,048 --> 00:19:36,718
Έχω πειθώ.

217
00:19:37,801 --> 00:19:40,641
Ο δήμαρχος έχει στη διάθεσή του βομβιστές.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Αν δεν πάω να τον σταματήσω,

219
00:19:42,389 --> 00:19:44,639
θα πραγματοποιήσει τις απειλές του.

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,595
Περιμένετε να σας επιτρέψω να πάτε εκεί

221
00:19:47,686 --> 00:19:51,766
επειδή ο δήμαρχος ελέγχει
τους κρατούμενους με μαγεία;

222
00:19:52,399 --> 00:19:54,069
Με μαύρη μαγεία, συγκεκριμένα.

223
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
Η λευκή μαγεία υπακούει στην ελεύθερη
βούληση, η μαύρη την αιχμαλωτίζει.

224
00:19:59,615 --> 00:20:00,565
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΒΙΛΙΑΡ

225
00:20:00,657 --> 00:20:03,987
Αν θέλετε να πάτε,
θα σας συνοδεύσουν στρατιώτες

226
00:20:04,077 --> 00:20:06,117
και θα λογοδοτήσετε σε εμάς.

227
00:20:06,205 --> 00:20:09,165
Όλα τα βλέμματα είναι πάνω μας,
πώς να κάνω λάθος;

228
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
Αυτό είναι πιο σημαντικό από όλους μας.

229
00:20:11,543 --> 00:20:14,133
Θα πάω είτε μαζί σας είτε χωρίς εσάς.

230
00:20:29,895 --> 00:20:31,555
Θεέ μου.

231
00:20:32,064 --> 00:20:35,614
Η προσωπική μου εκτίμηση,
ζόρισαν τα πράγματα.

232
00:20:36,777 --> 00:20:41,617
Όλοι αυτοί που αμφιβάλλουν ακόμα,
ας ζουν με τον φόβο των αντιποίνων.

233
00:20:42,532 --> 00:20:46,872
Ο άνεμος της αλλαγής επιτέλους μας ευνοεί.

234
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
Σήμερα καίμε το προεδρικό
μέγαρο Μαλακανάνγκ,

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,963
αύριο, όλα τα άλλα.

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,633
Δεχόμαστε επίθεση. Θέλω κατασταλτικά πυρά.

237
00:20:58,298 --> 00:20:59,378
Κάτω όλοι!

238
00:21:11,561 --> 00:21:13,811
Προς όλες τις μονάδες,
διαλύστε τον μπάσταρδο.

239
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Τι στον διάβολο περιμένετε;

240
00:21:37,754 --> 00:21:38,674
Καλυφθείτε.

241
00:21:51,852 --> 00:21:53,482
Δύσκολα τα πράγματα.

242
00:21:53,562 --> 00:21:55,482
Θα τους συντρίψουμε.

243
00:21:56,398 --> 00:21:57,358
Νομίζω.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,151
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε δικούς μας.

245
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε;

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,025
Να κινηθούμε γρήγορα.

247
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Εξοντώνοντας τον δήμαρχο,
θα λυθεί το ξόρκι.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
Μη θανατηφόρες βολές τότε.
Δεν θα είναι εύκολο.

249
00:22:08,243 --> 00:22:10,913
Είναι η δουλειά μας.
Κάλυψέ με και μην πεθάνεις.

250
00:22:10,996 --> 00:22:12,366
Πάμε, αγόρια.

251
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Πάντα έτσι είναι μαζί της;

252
00:22:22,549 --> 00:22:23,509
Πάνω κάτω.

253
00:22:34,436 --> 00:22:35,846
Απελευθέρωσέ τους τώρα.

254
00:22:35,937 --> 00:22:40,777
Ελεύθεροι είναι,
όπως θα είστε και όλοι εσείς σύντομα.

255
00:22:40,859 --> 00:22:45,069
Αν δεν με είχατε ξεσκεπάσει
και δεν με είχατε φυλακίσει,

256
00:22:45,155 --> 00:22:48,155
δεν θα γνώριζα ποτέ τον ευεργέτη μου.

257
00:22:48,241 --> 00:22:50,371
Ακούγεται ενδιαφέρων τύπος.

258
00:22:50,452 --> 00:22:52,582
Μπορείς να ειρωνεύεσαι όσο θες.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,462
Έγινα άλλος άνθρωπος στη φυλακή.
Χάρη σε αυτόν.

260
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
Αυτή η αλλαγή δεν ήρθε σε μια νύχτα όμως.

261
00:23:00,712 --> 00:23:03,722
Χρειαζόμουν κάποια αντικείμενα
για να γίνει μόνιμη.

262
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
Μαλλιά Τικμπάλανγκ.

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,928
Την τέφρα ενός θεού.

264
00:23:09,012 --> 00:23:11,772
Τα οστά ενός αθώου.

265
00:23:11,848 --> 00:23:14,848
Τα δάκρυα ενός αμαρτωλού.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,645
Αυτά θα μου έδιναν τη δύναμη που έχω τώρα.

267
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
Χρησιμοποίησα τις διασυνδέσεις μου
για να δημιουργήσω τις ιδανικές συνθήκες.

268
00:23:23,735 --> 00:23:27,195
Υποθέτω ότι ο ευεργέτης σου
σου ζήτησε να ελέγξεις τις δυνάμεις σου

269
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
ανατινάζοντας όλα αυτά τα μέρη.

270
00:23:29,449 --> 00:23:31,239
Είσαι όσο έξυπνη λένε.

271
00:23:31,326 --> 00:23:34,996
Ο φίλος σου στο μαγαζί ήταν σαν δώρο.

272
00:23:44,214 --> 00:23:45,384
Νούνο.

273
00:23:45,966 --> 00:23:47,756
Γεια σου, μικρή Τρέσε.

274
00:23:47,843 --> 00:23:50,433
Δεν σε αφήνω να πειράξεις το δαιμόνιό μου.

275
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
Το ύπουλο σκουλήκι.

276
00:23:52,264 --> 00:23:54,274
Σοβαρά, θα τον σκοτώσω.

277
00:23:54,349 --> 00:23:58,439
Το ξέρω. Είναι στενάχωρο
όταν δεν έχεις δει από πού σου ήρθε.

278
00:23:59,062 --> 00:24:00,482
Είχαμε μια συμφωνία, Νούνο.

279
00:24:00,564 --> 00:24:05,904
Κάποιος σαν εμένα θριαμβεύει μόνο
όταν οι υπόλοιποι δεν μιλάνε μεταξύ τους.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Οι συμφωνίες έκαναν κακό στη δουλειά.

281
00:24:09,072 --> 00:24:13,742
Και εγώ απέκτησα τη δύναμη
να ισοπεδώσω τη χώρα

282
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
και να την ξαναχτίσω απ' την αρχή.

283
00:24:16,163 --> 00:24:19,083
Είναι μια αμοιβαία επωφελής συνεργασία.

284
00:24:19,166 --> 00:24:24,706
Η ίδια που κάποτε πρότεινα
στον πατέρα σου και στο συμβούλιο.

285
00:24:24,796 --> 00:24:26,716
Θα το άντεχα αν μου έλεγαν όχι.

286
00:24:28,008 --> 00:24:31,258
Αλλά εκείνοι έβαλαν τα γέλια.

287
00:24:31,344 --> 00:24:35,974
Δεν είναι προσωπικό, Λακάν,
απλώς παίρνω εκδίκηση.

288
00:24:37,100 --> 00:24:39,270
Χτύπησες τον Χανκ. Είναι προσωπικό.

289
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
Δεν έχουμε πυρομαχικά.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,793
Βλέπετε, κορίτσια; Αυτό το ύφος εννοούσα.

291
00:25:47,754 --> 00:25:50,264
Ένας δίκαιος άνθρωπος

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
δεν έχει να επιδείξει καμία αδυναμία.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,176
Δεν έχω καθαρό πεδίο.

294
00:26:03,019 --> 00:26:04,309
Να μην τους ανατινάξουμε;

295
00:26:04,938 --> 00:26:07,608
Ναι, αλλά απλώς θα σηκώσουν
την ασπίδα τους πάλι.

296
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Έχετε δίκιο και οι δύο,
ελάτε από πίσω, αγόρια.

297
00:26:12,612 --> 00:26:14,282
Απασχολήστε τον δήμαρχο

298
00:26:14,364 --> 00:26:16,494
κι αναγκάστε τους να σηκώσουν ασπίδες.

299
00:26:16,992 --> 00:26:19,792
Εγώ αναλαμβάνω τον Νούνο.
Μην πάψετε να πυροβολείτε.

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
Τι θα κάνεις;

301
00:26:21,746 --> 00:26:23,576
Θα ζητήσω μια τελευταία χάρη.

302
00:26:34,301 --> 00:26:36,091
Μην αντιστέκεστε, δεν ωφελεί.

303
00:26:36,177 --> 00:26:39,967
Ναι, αυτός εδώ είναι σχεδόν απόρθητος.

304
00:26:44,060 --> 00:26:46,230
Σε αυτό στηρίζομαι.

305
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ…

306
00:27:04,748 --> 00:27:06,168
Στο τσακ, αφεντικό.

307
00:27:06,916 --> 00:27:08,536
Πάντα στο τσακ γλιτώνουμε.

308
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Ποιος ξέρει ποιον άλλο έμπλεξαν
στην πλεκτάνη ο δήμαρχος κι ο Νούνο!

309
00:27:26,770 --> 00:27:29,310
-Πρέπει…
-Αφεντικό, νικήσαμε.

310
00:27:29,397 --> 00:27:31,477
Να πιούμε ένα ποτό να χαλαρώσουμε;

311
00:27:34,402 --> 00:27:36,992
Εντάξει, αλλά κερνάτε.

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,702
Συνεχίζουμε αύριο το πρωί.

313
00:27:38,782 --> 00:27:41,202
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να περιμένεις.

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
Ο Νούνο και ο δήμαρχος
εκπλήρωσαν τον σκοπό τους,

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
το ίδιο και όλοι εσείς.

316
00:27:52,087 --> 00:27:54,207
Σε συγχαίρω, μικρή Τρέσε.

317
00:27:54,297 --> 00:27:56,877
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.

318
00:27:58,551 --> 00:28:01,051
Ήταν διασκεδαστικό να σε βλέπω να πολεμάς,

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,387
αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις
το αληθινό σου πεπρωμένο.

320
00:28:26,162 --> 00:28:27,832
Τον πόλεμο.

321
00:29:31,853 --> 00:29:36,863
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη