Πες το μου αν κάνουν τίποτα.
Για να δούμε τι έχει να πει το Λακάν.
Μα είναι παιδιά.
Πάλι μας βάζεις όλους σε κίνδυνο
για να παραστήσεις το υπόδειγμα ηθικής.
Είχα την εντύπωση
ότι οι συμφωνίες ήταν μια ασπίδα προστασίας.
Αν διώξουμε τους αθώους,
θα οδηγηθούμε στην καταστροφή,
στην κατάληξη που όλοι μας τρέμουμε.
Τα παιδιά του Ταλαγκμπουσάο δεν μπορούν να θεωρηθούν αθώα.
Οι Ασουάνγκ δεν συμμετέχουμε στο συμβούλιο για να καθησυχάσουμε τη συνείδησή μας.
Πες το μου αν ο σκοπός μας έχει αλλάξει.
Οι φυλές κι εγώ με μεγάλη χαρά θα αποχωρήσουμε αν συμβαίνει αυτό.
Οι συμφωνίες δεν έγιναν μόνο ως ασπίδα προστασίας,
εγγυώνται την ειρήνη και την τάξη.
Έναν καλύτερο κόσμο για τα παιδιά μας.
-Το Λακάν λέει την αλήθεια. -Πάντα ξέρει τι να πει.
Ίσως αξίζει να εξεταστούν οι ιδέες του.
Καλύτερα να καθαρίσουμε το μαχαίρι, παρά να πάμε στον πόλεμο χωρίς αυτό.
Πράγματι.
Θα μας κάνει καλό να πολεμήσουμε τη φωτιά με φωτιά αν γυρίσει ο Θεός του πολέμου.
Αν; Όταν, πες καλύτερα.
Πρέπει να κλείσουμε όλες τις εκκρεμότητες προτού συμβεί αυτό.
Θα τους πάρω εγώ υπ' ευθύνη μου.
Με που θα θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά μας,
εγώ ο ίδιος θα τους σκοτώσω.
Υποθέτω ότι όλοι σας συμφωνείτε με αυτό.
Δέχομαι την πρόταση του Λακάν.
Και εγώ το ίδιο.
Το ζήτημα θεωρείται λήξαν.
Είθε να έχουμε αρμονία.
-Είθε να έχουμε αρμονία. -Είθε να έχουμε αρμονία.
Δεν έφταιγαν, Άλεξ.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Έμαθαν να πιστεύουν ότι η βία και οι φόνοι
είναι παιχνίδι.
Μπορούμε να τους δείξουμε μια καλύτερη ζωή
δίνοντάς τους αυτό που έχουν ανάγκη.
Το οποίο είναι;
Μια αληθινή οικογένεια.
Θα τους καθοδηγούν αυτές.
Όλο αυτό το θανατικό πονάει, μπαμπά.
Φυσικά, λογικό είναι.
Πάντα πονάμε όταν χάνεται κάτι.
Αυτός ο πόνος όμως μας θυμίζει όλα αυτά που διακυβεύονται,
όχι μόνο για εμάς, αλλά και για όσους προστατεύουμε.
Πήγαινε, τώρα, είναι αργά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΟΜΙΚ ΤΡΕΣΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΟΥΤΖΕΤΤΕ ΤΑΝ ΜΕ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΖΟ ΜΠΑΛΝΤΙΣΙΜΟ
Πιστεύεις στη δεύτερη ευκαιρία;
Πριν έρθω εδώ,
δεν πίστευα.
Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος όταν με έπιασαν.
Κάποιος ή κάτι θα με έτρωγε εδώ.
Αλλά πριν συμβεί αυτό,
με βρήκε κάποιος
και μου έδειξε τον τρόπο να αλλάξω τον εαυτό μου.
Αυτό το πράγμα με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι πρέπει να γκρεμιστεί και να χτιστεί απ' την αρχή.
Αυτό θέλω να σου προσφέρω.
Τον τρόπο να αλλάξεις τον εαυτό σου.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
…καθώς η πόλη σείεται από τις συνεχιζόμενες εκρήξεις.
Αφού ανέλαβε την ευθύνη των επιθέσεων
και της υποκίνησης των εξεγέρσεων στη φυλακή Μπιλίμπιντ,
η δήλωση του δημάρχου Σάντσο Σανταμαρία
προκαλεί τρόμο στους πολίτες για τη ζωή τους.
Αυτές οι επιθέσεις είναι μόνο η αρχή.
Μια επίδειξη της δύναμής μας.
Θα γκρεμιστούν κι άλλα κτίρια, θα χαθούν κι άλλες ζωές.
Μόνο αφού χάσουμε τα πάντα, θα μπορέσουμε να χτίσουμε τη χώρα απ' την αρχή.
Να χαράξουμε ένα νέο και πιο λαμπερό μέλλον.
Η αλλαγή έρχεται.
Η πορεία μας προς τα άστρα δεν μπορεί να εμποδιστεί.
Κατόπιν αυτών των εξελίξεων…
Τουλάχιστον μάθαμε ποιος φταίει.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; Τι γλυκό.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Μαλίκσι. Πες αυτό που θες να πεις.
Ο πατέρας μου σου στέλνει χαιρετισμούς και ένα μήνυμα.
Οι βομβιστές χτύπησαν τα κέντρα ισχύος πολλών φυλών.
Το κτίριο των Αρμάναζ,
την αγορά των Άσουανγκ
και το οπλοστάσιο των γιγάντων.
Ο δήμαρχος Σανταμαρία
ανακήρυξε την ανθρωπότητα εχθρό του συμβουλίου.
Ο σενιόρ Αρμάναζ επιθυμεί να ενημερώσει το Λακάν
ότι το συμβούλιο συνεδρίασε και έλαβε απόφαση.
Οι συμφωνίες παύουν να ισχύουν,
οι φυλές θα διαφυλάξουν την ειρήνη κατά το δοκούν.
Εγκαταλείποντας την ανθρωπότητα, μένοντας αμέτοχοι;
Και οι δύο πλευρές δέχτηκαν επιθέσεις.
Συμβαίνει κάτι πιο σημαντικό.
Για να επιβιώσουμε, οι φυλές πρέπει να είναι ενωμένες.
Το καταλαβαίνω και συμφωνώ, Λακάν.
Μα ο πατέρας μου καταψηφίστηκε.
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Στοχεύουν και μικρούς παίκτες από τον Κάτω Κόσμο.
Επιτέθηκαν στο σπίτι του Τζόμπερ.
Είναι καλά.
Τα φαντάσματα δεν πεθαίνουν.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
Εύχομαι οι Τικμπάλανγκ να παραμείνουν στο μονοπάτι του Μπάταλα.
Αν οποιοσδήποτε στον Κάτω Κόσμο σου χρωστά χάρη,
είναι ώρα να τον καλέσεις.
Αν και δεν μπορώ να το πω επίσημα,
θα σε στηρίξουμε.
Θα είναι το μυστικό μας.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΑΝΙΛΑ
Αφεντικό, φαίνεσαι χειρότερα από εμένα.
Νομίζω ότι ο Αμάνγκ Πάσο είναι νεκρός.
Θυσιάστηκε για να υψώσει ένα τείχος.
Μου είπε ότι
το έκανε ο δήμαρχος Σανταμαρία. Αυτός κινεί τα νήματα.
Ηρέμησε, Χανκ. Το ξέρουν όλοι.
Βαρέθηκα να είμαι η τελευταία που το μαθαίνει.
Θυμάσαι τίποτα για τον βομβιστή;
Είναι όλα μπερδεμένα.
Είπε μια περίεργη φράση, τι ήταν…
"Εκεί, κάπου στα άστρα".
"Η πορεία προς τα άστρα".
Κάτι άλλο;
Τα μάτια του ήταν παράξενα.
Δεν ήταν φυσιολογικά. Σαν να ήταν άσπρα.
Κούλαμ.
Έχει χρησιμοποιήσει ξανά μαύρη μαγεία ο δήμαρχος.
Τα οστά γοργόνας.
Τα πάρε δώσε με τους Άσουανγκ.
Πάντα κάποιος τον στηρίζει.
Αν πιάσουμε τον δήμαρχο, θα μάθουμε ποιος
και θα βρούμε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά.
Σκατά.
Θα φέρω το αμάξι να βρούμε τον μπάσταρδο…
Ξεκουράσου, Χανκ.
Θέλει χρόνο να σε γιατρέψει το ξόρκι.
Θα βάλω τέλος.
Ορίστε! Βλέπεις;
Να το!
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Χαίρομαι που μου βρήκατε όλον αυτόν τον εξοπλισμό,
αλλά δεν μπορούσατε να κάνετε πιο γρήγορη σύνδεση;
Να ξαναδώ το τελευταίο;
Ένας από τους κρατούμενους.
Στοίχημα ότι αν ψάξω και τους υπόλοιπους,
θα είναι όλοι κρατούμενοι.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Μαγεία, αστυνόμε.
Πολύ πιο ισχυρή απ' όσο περίμενα από τον δήμαρχο.
Άρα είναι σκούρα τα πράγματα.
Λογικό.
Ξέρουμε ότι οι βομβιστές είναι κρατούμενοι.
Αλλά περνάνε τη στρατιωτική περίμετρο.
Η άμυνά τους δεν είναι αρκετά καλή.
Ο στρατηγός Βιλιάρ την έχει αναλάβει.
Είναι της παλιάς σχολής. Τυπικός.
Ο Μάρκο μετατέθηκε στην υπηρεσία του.
Θα του τηλεφωνήσω.
Θα σας συναντήσουμε εκεί.
Θα ακούσω τη συμβουλή ενός φίλου και θα ζητήσω βοήθεια.
Η κατάσταση είναι δύσκολη, Αλεξάντρα. Είμαστε έτοιμοι;
Μ' ακούς, Αλεξάντρα;
Είσαι έτοιμη;
Αν αποτύχω;
Το γένος μας βρίσκεται μεταξύ του κόσμου των ανθρώπων και του υπερφυσικού.
Αλλά μόνο αφού αποδείξουμε ότι είμαστε άξιοι
στις δοκιμασίες του δέντρου μπαλέτε.
Δεν νιώθω έτοιμη.
Είσαι το έκτο παιδί του έκτου παιδιού,
το Μπαμπαϊλάν Μαντρίγκμα. Θεραπεύτρια και πολεμίστρια.
Γεννήθηκες έτοιμη.
Εύχομαι να ερχόμουν μαζί σου.
Θα αρκεστείς σε εκείνη.
Σε ποια;
Στη Σίναγκ.
Είστε δίδυμες, Αλεξάντρα.
Δεν καταλαβαίνω, μου είπες ότι η δίδυμη αδερφή μου πέθανε στη γέννα.
Κατά κάποιον τρόπο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τη σώσουμε.
Αυτή η λεπίδα σήμαινε
ότι ένα κομμάτι της θα έμενε και θα προστάτευε την οικογένειά μας.
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα που πλησιάζουν οι δοκιμασίες;
Τώρα χρειάζεσαι την οικογένεια περισσότερο από ποτέ.
Μπορεί να φοβηθείς, αλλά με τη Σίναγκ
δεν θα πολεμάς μόνη.
Εκείνη θα είναι πάντα δίπλα σου.
Η οικογένειά σου θα είναι πάντα δίπλα σου.
Άντον!
Στις θέσεις σας.
Μην ξεχνάτε γιατί είμαστε εδώ.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι είσαι ζωντανή.
Δεν σταμάτησα ποτέ να το πιστεύω, ούτε στιγμή.
Πόσο καιρό έλειπα;
Πέντε χρόνια.
Μου φάνηκαν εκατό.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πέθανε για να σε προστατέψει.
Κρατήσαμε άμυνα στο δέντρο.
Δεν επιβιώσαμε όλοι.
Είναι τόσα πολλά αυτά που δεν πρόλαβα να πω,
δεν τους είπα ούτε ότι…
Ότι…
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΝΕΑ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΙΛΙΜΠΙΝΤ
Όχι ότι δεν εκτιμώ το εναλλακτικό σχέδιο,
αλλά ήλπιζα σε κάτι παραπάνω από μαγεία.
Ελπίζω όταν σώσουμε τους φίλους σας
να πιστέψετε πιο πολύ στη μαγεία.
Μη με παρεξηγείτε.
Στον στρατό μαθαίνεις να εμπιστεύεσαι.
Αλλά πρέπει να επαληθεύεις.
Χαίρομαι που με εμπιστεύεστε.
Ο στρατηγός Βιλιάρ είναι ισχυρογνώμων.
Έχω πειθώ.
Ο δήμαρχος έχει στη διάθεσή του βομβιστές.
Αν δεν πάω να τον σταματήσω,
θα πραγματοποιήσει τις απειλές του.
Περιμένετε να σας επιτρέψω να πάτε εκεί
επειδή ο δήμαρχος ελέγχει τους κρατούμενους με μαγεία;
Με μαύρη μαγεία, συγκεκριμένα.
Η λευκή μαγεία υπακούει στην ελεύθερη βούληση, η μαύρη την αιχμαλωτίζει.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΒΙΛΙΑΡ
Αν θέλετε να πάτε, θα σας συνοδεύσουν στρατιώτες
και θα λογοδοτήσετε σε εμάς.
Όλα τα βλέμματα είναι πάνω μας, πώς να κάνω λάθος;
Αυτό είναι πιο σημαντικό από όλους μας.
Θα πάω είτε μαζί σας είτε χωρίς εσάς.
Θεέ μου.
Η προσωπική μου εκτίμηση, ζόρισαν τα πράγματα.
Όλοι αυτοί που αμφιβάλλουν ακόμα, ας ζουν με τον φόβο των αντιποίνων.
Ο άνεμος της αλλαγής επιτέλους μας ευνοεί.
Σήμερα καίμε το προεδρικό μέγαρο Μαλακανάνγκ,
αύριο, όλα τα άλλα.
Δεχόμαστε επίθεση. Θέλω κατασταλτικά πυρά.
Κάτω όλοι!
Προς όλες τις μονάδες, διαλύστε τον μπάσταρδο.
Τι στον διάβολο περιμένετε;
Καλυφθείτε.
Δύσκολα τα πράγματα.
Θα τους συντρίψουμε.
Νομίζω.
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε δικούς μας.
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε;
Να κινηθούμε γρήγορα.
Εξοντώνοντας τον δήμαρχο, θα λυθεί το ξόρκι.
Μη θανατηφόρες βολές τότε. Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι η δουλειά μας. Κάλυψέ με και μην πεθάνεις.
Πάμε, αγόρια.
Πάντα έτσι είναι μαζί της;
Πάνω κάτω.
Απελευθέρωσέ τους τώρα.
Ελεύθεροι είναι, όπως θα είστε και όλοι εσείς σύντομα.
Αν δεν με είχατε ξεσκεπάσει και δεν με είχατε φυλακίσει,
δεν θα γνώριζα ποτέ τον ευεργέτη μου.
Ακούγεται ενδιαφέρων τύπος.
Μπορείς να ειρωνεύεσαι όσο θες.
Έγινα άλλος άνθρωπος στη φυλακή. Χάρη σε αυτόν.
Αυτή η αλλαγή δεν ήρθε σε μια νύχτα όμως.
Χρειαζόμουν κάποια αντικείμενα για να γίνει μόνιμη.
Μαλλιά Τικμπάλανγκ.
Την τέφρα ενός θεού.
Τα οστά ενός αθώου.
Τα δάκρυα ενός αμαρτωλού.
Αυτά θα μου έδιναν τη δύναμη που έχω τώρα.
Χρησιμοποίησα τις διασυνδέσεις μου για να δημιουργήσω τις ιδανικές συνθήκες.
Υποθέτω ότι ο ευεργέτης σου σου ζήτησε να ελέγξεις τις δυνάμεις σου
ανατινάζοντας όλα αυτά τα μέρη.
Είσαι όσο έξυπνη λένε.
Ο φίλος σου στο μαγαζί ήταν σαν δώρο.
Νούνο.
Γεια σου, μικρή Τρέσε.
Δεν σε αφήνω να πειράξεις το δαιμόνιό μου.
Το ύπουλο σκουλήκι.
Σοβαρά, θα τον σκοτώσω.
Το ξέρω. Είναι στενάχωρο όταν δεν έχεις δει από πού σου ήρθε.
Είχαμε μια συμφωνία, Νούνο.
Κάποιος σαν εμένα θριαμβεύει μόνο όταν οι υπόλοιποι δεν μιλάνε μεταξύ τους.
Οι συμφωνίες έκαναν κακό στη δουλειά.
Και εγώ απέκτησα τη δύναμη να ισοπεδώσω τη χώρα
και να την ξαναχτίσω απ' την αρχή.
Είναι μια αμοιβαία επωφελής συνεργασία.
Η ίδια που κάποτε πρότεινα στον πατέρα σου και στο συμβούλιο.
Θα το άντεχα αν μου έλεγαν όχι.
Αλλά εκείνοι έβαλαν τα γέλια.
Δεν είναι προσωπικό, Λακάν, απλώς παίρνω εκδίκηση.
Χτύπησες τον Χανκ. Είναι προσωπικό.
Δεν έχουμε πυρομαχικά.
Βλέπετε, κορίτσια; Αυτό το ύφος εννοούσα.
Ένας δίκαιος άνθρωπος
δεν έχει να επιδείξει καμία αδυναμία.
Δεν έχω καθαρό πεδίο.
Να μην τους ανατινάξουμε;
Ναι, αλλά απλώς θα σηκώσουν την ασπίδα τους πάλι.
Έχετε δίκιο και οι δύο, ελάτε από πίσω, αγόρια.
Απασχολήστε τον δήμαρχο
κι αναγκάστε τους να σηκώσουν ασπίδες.
Εγώ αναλαμβάνω τον Νούνο. Μην πάψετε να πυροβολείτε.
Τι θα κάνεις;
Θα ζητήσω μια τελευταία χάρη.
Μην αντιστέκεστε, δεν ωφελεί.
Ναι, αυτός εδώ είναι σχεδόν απόρθητος.
Σε αυτό στηρίζομαι.
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ…
Στο τσακ, αφεντικό.
Πάντα στο τσακ γλιτώνουμε.
Ποιος ξέρει ποιον άλλο έμπλεξαν στην πλεκτάνη ο δήμαρχος κι ο Νούνο!
-Πρέπει… -Αφεντικό, νικήσαμε.
Να πιούμε ένα ποτό να χαλαρώσουμε;
Εντάξει, αλλά κερνάτε.
Συνεχίζουμε αύριο το πρωί.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να περιμένεις.
Ο Νούνο και ο δήμαρχος εκπλήρωσαν τον σκοπό τους,
το ίδιο και όλοι εσείς.
Σε συγχαίρω, μικρή Τρέσε.
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.
Ήταν διασκεδαστικό να σε βλέπω να πολεμάς,
αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις το αληθινό σου πεπρωμένο.
Τον πόλεμο.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη