1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Oye, quiero probarla.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Yo llegué primero. Coge la otra.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Dije que quiero probarla.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Dámela.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Es mía.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Parad.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
He dicho que paréis.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
¿Qué dijo papá de hacer el gamberro
en la biblioteca?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Empezó Kuya.
- ¡Estás loco!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Fue idea suya.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
No me importa quién empezó
mientras paréis.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
No puedes decirnos qué hacer.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Sí, no eres nuestra jefa.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Mientras tenga que cuidaros,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
como si lo fuera.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
No os recomiendo que golpeéis a mi hija.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
La gente olvida que ella
puede devolver el golpe.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Pero mientras estéis en esta casa,
sois parte de esta familia.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Y la familia se protege entre sí.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
No son familia, papá, son asesinos.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Mataron a un sigbin y casi te matan a ti.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Son niños perdidos que
necesitan orientación,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
como yo te he guiado a ti.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Pero esos mocosos no escuchan.
No confían en nadie.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Excepto en ti.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
No soy como tú, papá.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
No tienes que serlo.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
No confían en ti
porque tú no confías en ti misma.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Pronto tendrás que forjar
tu propio camino, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
No será fácil,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
pero si eliges la verdad, te seguirán.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Todos lo harán.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BASADA EN EL CÓMIC FILIPINO TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
GUION DE BUDJETTE TAN
E ILUSTRACIONES DE KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
El camino que elegiste te condujo a mí.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
La última vez que nos vimos,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
tenía a tu padre en una lanza.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Por eso vengo a devolverte el favor.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Vaya batalla.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Tú y mis hijos os convertisteis
en los guerreros que sabía que erais.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
No gracias a ti, papá.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Demasiado tarde, Talagbusao.
La batalla terminó.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Esta batalla lleva librándose
más de lo que imaginas, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Y continuará mucho después
de que muráis todos.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
No si te enviamos de vuelta
al infierno del que viniste.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
No podéis huir de lo inevitable.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Luchar contra un dios
no era parte del acuerdo.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Tampoco lo es el apocalipsis.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Así que prepárate, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
o nuestros mundos serán destruidos.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Por esto odio las reuniones familiares.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,521
No podemos dejar que los hombres
hagan el trabajo de una mujer.

58
00:05:09,600 --> 00:05:12,980
Además, no podemos dejaros
toda la diversión.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Imbéciles.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Todos dispuestos a morir por una
causa que ninguno entiende.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Reduciré a ruinas este mundo,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
como lo he hecho infinidad de veces.

63
00:05:27,368 --> 00:05:29,578
Por fin llegó la tormenta, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,253
Y tú estás del lado equivocado.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
¡Lektro Bagyon, traidor!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao te está engañando.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
La única engañada aquí eres tú,
la asesina de mi hijo.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Aferrada a viejas alianzas anticuadas.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Tu hijo se lo buscó, como tú ahora.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Mentiras por las que pagaréis tú
y tus preciados aliados.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Los tikbalang han luchado junto
a los Treses durante siglos.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
No los abandonaremos ahora.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Yo también juré lealtad a los Treses.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
¿Y cómo me pagan?

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,815
¡Asesinaron a mi único hijo!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Siempre me pregunté
cómo era matar a un dios.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Pues te llevarás un chasco.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
¡Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Nos están dando una paliza

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
y ni siquiera sé qué diablos está pasando.

81
00:06:47,156 --> 00:06:51,076
Datu Talagbusao quiere
provocar el fin del mundo.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
¿El fin del mundo? Genial.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
¿Cómo lo detenemos?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Con lo que tengamos.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Si esto es todo lo que el
mundo puede ofrecer,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
entonces es justo que acabe con él.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Empezando por los humanos.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
¡Al suelo!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
¡Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
No podemos con los dos.
Concentraos en Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Vale, jefa.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
Listo para el segundo asalto.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Ríndete, Talagbusao, estás solo.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
¿No lo entiendes, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Todo esto está predestinado.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Es el destino.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Igual que tú estás parada
frente a mí ahora.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,241
- Estamos hartos de escucharte.
- Sí.

99
00:08:47,318 --> 00:08:49,568
Y no creas que seremos benévolos
contigo porque seas nuestro padre.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Somos más niños de mamá.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
En ese caso, es hora
de que hagáis lo que dice vuestro padre.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
El vínculo de poder es fuerte,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
pero los lazos de sangre son más fuertes.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
¿Qué les hiciste?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Simplemente he devuelto a mis hijos
a su verdadera naturaleza.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
¿Los mismos niños a los que juraste matar?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
¿Aún crees que se trata de ellos,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
los prisioneros,
el alcalde, el general, Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Todos eran un medio
para un fin mucho mayor.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Un final que planeé meticulosamente
mucho antes de que nacieras.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
A pesar de los esfuerzos
de tu padre por detenerme,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
no detuvo la sed
de guerra de la humanidad.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Su culto a la sangre y la violencia
es lo que finalmente hizo

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
que mis más leales súbditos
me convocasen de vuelta a tu mundo.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Permití que mis hijos fueran
cuidados por tu familia

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
para que fueran mis ojos y oídos.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Luego susurré en secreto mis ofertas

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
en los rincones del mundo sobrenatural

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
mientras construía mi ejército
a las sombras de tu propia ciudad.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Me escondí a plena vista

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
y dejé que mis acólitos involuntarios
dejasen migas de pan a su paso.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Lo cual te trajo hasta aquí.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Ahora, es hora de cumplir tu destino

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
de elegir entre los dignos
y juzgar a este mundo.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Este es el destino que tu padre te negó.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
¿Destino?
Lo único que conoces es destrucción.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Tu padre te mintió.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Mintió a todos.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Eres Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
sexto hijo del sexto hijo.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
La que debía inclinar
el equilibrio entre el inframundo

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
y el mundo de los hombres.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Para presidir uno y destruir al otro.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Esta es la profecía que contó tu padre,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
pero llena
de mentiras y verdades a medias.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Esta profecía se ha transmitido
a través de los siglos

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
mucho antes de que nacieras.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Pero tu padre fue el primero
en querer entenderla.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Su búsqueda lo llevó a las siete videntes

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
que predijeron la llegada
del sexto hijo en esta era.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Una de las vidente era una joven
babaylán del monte Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Tu padre estudió
las visiones de la babaylán

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
y se preparó para lo que, según ellos,
sería el fin de los tiempos.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
La aniquilación del mundo sobrenatural

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
y el mundo de los hombres.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
A pesar su postura académica,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
tu padre estaba cegado
por su ingenua humanidad.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Su propio sentido de superioridad moral.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Pensó que podía evitar el destino,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
aun cuando descubrió que la
profecía era mucho más grande

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
de lo que imaginó.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Eso es porque las visiones de la babaylán

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
también hablaban de un quinto hijo.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Un guerrero temible que conquistaría ambos
mundos a través de la muerte y el fuego.

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
y los pondría a los pies del sexto.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Entonces, me convocarían
para rehacer el mundo.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Y después del sexto juicio
de toda la creación,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
yo, Datu Talagbusao, dios de la guerra,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
presagio de la destrucción y la creación,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
señor de la aniquilación
y el renacimiento, reharía el mundo.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Al igual que
en los innumerables ciclos anteriores.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Así es como ha sido y así será siempre.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Pero el santurrón de tu padre
juró detenerme

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
por cualquier medio.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Se dio cuenta
de que no podía hacerlo solo.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Así que formó el consejo y unió los mundos
de humanos y sobrenaturales

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
a través de sus preciados acuerdos.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Una alianza frágil cuyos
términos fueron dictados

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
por el moralista de tu padre,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
el autodenominado lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Fue imprudente pensar que sus endebles
acuerdos detendrían mi llegada.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Mintió a sus aliados y a sí mismo al decir

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
que él era la clave
para acabar con la profecía.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Buscó a los gemelos profetizados
por todos los rincones de ambos mundos.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Creía erróneamente que al encontrarlos,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
podría evitar que la
profecía se hiciera realidad.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Todos los videntes previeron
la llegada de estos niños,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
pero nadie sabía de quién nacerían.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
No hasta que la mismísima babaylán,
tu madre,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
quedó embarazada de gemelos,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
tú y tu hermana.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Un quinto y un sexto.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
La primera destinada a conquistar.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
La otra a traer el equilibrio.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Las videntes y tu madre lo confirmaron,

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
los mismos niños profetizados

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
que tu padre juró detener.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Su propia sangre.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Ahí fue cuando tomó cartas en el asunto.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Quemó cada rastro, cada nota que
había hecho del quinto hijo,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
creyendo que si libraba a la profecía
de su conquistador,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
impediría la llegada
del fin de los tiempos,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
aunque eso significara
sacrificar a su hija.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Entonces…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
mató a tu hermana y la convirtió en esto.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
No, mi hermana nació muerta.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Tu hermana estaba destinada a

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
ser la mejor guerrera
que haya visto este mundo.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Predestinada a entregar ambos mundos
para tu juicio.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
Por eso tu padre la temía más que a nada.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Pero la muerte de tu hermana no fue más
que una mentira descarada que inventó

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
para convertirte
en su propia visión de la profecía,

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
una mentira que también
le contó al inframundo.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Para ocultarles tu verdadera identidad.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
El árbol balete.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Nadie del consejo sabía que eras
la sexta hija del sexto hijo.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Pero cuando la verdad salió a la luz,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
los que se opusieron a tu padre
se enfrentaron a él el día de tu prueba.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Tu posición como lakan
te ha vuelto arrogante, Trese,

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
entrega a la niña y no habrá necesidad
de derramar sangre.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Eres un tonto
si piensas que entregaré a mi hija.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Mientras ella viva, nos maldice a todos.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Si la profecía se cumple…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
Que ninguno viva lo suficiente
para averiguarlo.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
¿Y ahora qué?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Matadlos a todos.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
No.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Tu padre fue tan tonto como para pensar

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
que podía tergiversar la profecía
conforme a su voluntad.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Y eso le costó la vida
a los aliados que juró proteger.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Sus mentiras comenzaron
a deshacer los acuerdos.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Las mismas mentiras que te
llevaron al árbol balete.

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
porque no confiaba en que estuvieras lista
para enfrentarte a tu propio destino.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Se derramó sangre inocente
por las mentiras de tu padre,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
todo porque tenía demasiado miedo
de admitir lo que era.

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Un débil.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
La debilidad de tu padre
fue una sentencia de muerte

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
no solo para tus amigos,
sino también a tu familia,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
tu hermana, tu madre,

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
su propia soberbia los mató a todos.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
No, eres un mentiroso.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Llámame lo que quieras,
pero no puedes negar la verdad.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
No me manipularás.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Tu padre es el manipulador.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Ha intentado controlarte egoístamente

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
al criarte creyendo que solo habías nacido
para mantener sus inútiles acuerdos.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Así que te robó una opción, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Te negó la oportunidad
de decidir por ti misma.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
En cambio, decidió por tu hermana
y por ti, controlando vuestros destinos,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
todo porque no confiaba en que pudieras
lograr el tuyo.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
¿Y qué te hace pensar
que yo confiaré en ti?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Crees que tu papel
en la profecía te hace especial.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
No eres el primer sexto hijo que nace,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
ni serás el último.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Y ahora ha llegado mi momento de volver
a empezar el ciclo una vez más.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Vamos, Trese, acepta tu destino.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Juzga este mundo

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
para que yo lo destruya y recree
uno nuevo y más fuerte.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Es tu destino.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Esto no es destino. Esto es genocidio.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Tu destino es estar por encima
de todo lo que existe.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Los aswangs, los tikbalang,
tus amigos, tu familia,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
el mundo humano y el sobrenatural.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Debes elegir entre todos ellos

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
y ungir a aquellos dignos
de renacer en el nuevo mundo.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Sabes que digo la verdad.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Puedes sentirlo en tu sangre.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
No tienes ni idea de lo que creo.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Los cuentos de tu padre,

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
¿de verdad crees que te amaba,

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
que no te usó todo este tiempo?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
No le hagas caso, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Puede que tu padre no fuera perfecto,
pero era un buen hombre.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
E hiciera lo que hiciera,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
apuesto mi vida a que lo hizo
para proteger este mundo,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
para protegerte.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
¡Comisario Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
La humanidad, siempre tan arrogante.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Y a la vez tan frágil.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
¡No!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
¡No!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
No merecía esto.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Era un buen hombre.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
¿Por qué te resistes?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Tu padre le robó una opción
a tu hermana al quitarle la vida,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
y te robó la libertad a ti
al controlar la tuya.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Te equivocas si crees
que elegiría servirte.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Entonces, yo decidiré por ti.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Ven y participa.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Acepta lo que eres realmente.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Lo que siempre has sabido que eras.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Más grande que el hombre,
más grande que tu padre.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Es la hora.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Papá, ¿y si no estoy lista?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- ¿Y si no regreso?
- Lo harás.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Confía en ti como yo confío en ti.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Pero si alguna vez te pierdes,

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
busca a tu familia
para que te guíe de regreso.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Estaremos aquí cuando regreses, jefa.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Es hora de forjar
tu propio camino, Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Confía en ti misma.
Eso te guiará a lo que es correcto.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Pero si te pierdes,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
tu familia siempre estará a tu lado.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Siempre.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
¿Estás lista para vengar a tu hermana

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
y triunfar donde tu padre falló?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
No.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Porque no soy mi hermana
y no soy mi padre.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Pero soy una Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Cuando queráis, chicos.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
¿Cómo puede ser?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
El vínculo de sangre puede ser fuerte,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
pero el vínculo
de la familia es más fuerte.

304
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
- Disparadle.
- No hace falta que nos lo digas.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Espero que tengas un plan, jefa.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distraedlo y disparad a su alrededor.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
¿A su alrededor?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
¿Recuerdas eso que enferma a Crispin?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- No creo que…
- Confía en mí.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Siempre lo he hecho, jefa.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
¡Sí!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Mi carne sangra,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
pero mi espíritu es eterno.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
¡No podéis matarme!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
No pensaba matarte.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Sangre de dragón.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
¡No!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
¡Niñata estúpida!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
¡No me encarcelaréis de nuevo!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,527
Ya está, Talagbusao.

321
00:26:53,611 --> 00:26:55,611
Aquí tus planes
no pueden lastimar a nadie.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Y tú estarás atrapada aquí conmigo.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
La profecía no puede detenerse.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
El destino vendrá
por ti y tendrás que elegir.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Entonces elijo esto.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
¿Qué?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
¡No!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Toda esa muerte duele, papá.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Claro que sí.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Siempre duele cuando se pierde algo.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Haz lo que puedas, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Ese es el trabajo, ¿no?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, por favor.
Ayúdame a salvar a este.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
¿Qué?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Me recordaste a tu padre por un momento.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Oye, quiero probarla.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Yo llegué primero. Coge la otra.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
Dije que quiero probarla.

339
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
Dámela.

340
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Es mía.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Aún no confío en ellos.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Esos dos crecieron creyendo

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
que la violencia
y el asesinato son juegos.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Podemos mostrarles que hay
una mejor forma de vivir

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
dándoles lo que más necesitan ahora.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
¿El qué?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Una familia de verdad.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Vamos, equipo Trese.

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Un aplauso para el equipo Trese.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Hurra por el equipo Trese.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Guíanos, jefa.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Estaremos detrás de ti.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Cuando un alma se pierde,
los babaylán tenemos el poder de ayudar.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Recuerda lo que siempre
te decimos tu padre y yo.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Tienes que…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Ver más allá del exterior.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Correcto.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Todos debemos ver más allá
para vivir en equilibrio.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Te quiero, cariño.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Mucho.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Mamá.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Siempre estará a tu lado.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Tu familia siempre estará a tu lado.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Estamos en casa, Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Es el barako
que has estado bebiendo, amigo.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Que te den.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Vino de aquí.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
¿Qué carajo?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle