1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Laisse-moi l'essayer !

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
J'étais le premier. Prends l'autre.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
J'ai dit que je voulais l'essayer !

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Donne-moi ça !

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
C'est le mien !

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Arrêtez, vous deux.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Je vous ai dit d'arrêter !

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Mon père vous a dit
de ne pas vous chamailler ici.

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- C'est la faute de Kuya !
- Tu délires !

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
C'était son idée.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Peu importe qui a commencé.
Arrêtez vos bêtises.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
T'as pas à nous commander !

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Oui, t'es pas notre patronne.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Tant que je vous garde,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
considérez-moi comme telle.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio ! Crispin !

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Je vous déconseille de frapper ma fille.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Les gens ont tendance à oublier
qu'elle sait se défendre.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Tant que vous êtes dans cette maison,
vous faites partie de cette famille.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Dans une famille,
on se protège l'un l'autre.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra !

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Ils ne sont pas de notre famille, papa.
Ce sont des meurtriers.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Ils ont tué un sigbin
et ont failli te tuer.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Ce sont des enfants perdus
qui ont besoin d'être guidés,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
tout comme je t'ai guidée.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Mais ces morveux n'écoutent rien.
Ils ne font confiance à personne.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Sauf à toi.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Je ne suis pas toi, papa.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Tu n'as pas à l'être.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Ils ne te font pas confiance
car tu manques d'assurance.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Bientôt, tu devras suivre
ta propre voie, Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Ce ne sera pas facile,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
mais si tu choisis la voie
de la vérité, ils te suivront.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Tout le monde te suivra.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,165
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE TRESE

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,755
SCÉNARIO : BUDJETTE TAN
DESSIN : KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
La voie que tu as choisie t'a menée à moi.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
La dernière fois qu'on s'est vus,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
j'avais ton père au bout de ma lance.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Je suis là pour te rendre la pareille.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Quelle combativité.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Mes enfants et toi êtes devenus
les guerriers que j'espérais.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Pas grâce à toi, papa.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
C'est trop tard, Talagbusao.
La bataille est terminée.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Cette bataille dure depuis plus longtemps
que tu ne l'imagines, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Et elle fera rage bien longtemps encore
après votre mort à tous.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Pas si on te renvoie
dans l'enfer d'où tu viens.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Vous n'échapperez pas à l'inévitable.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Combattre un dieu
n'était pas au programme.

53
00:04:56,504 --> 00:04:57,674
L'apocalypse non plus.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Alors en selle, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
ou nos deux mondes seront détruits.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Voilà pourquoi je déteste
ces réunions de famille.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Laissez les femmes s'occuper de ça !

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
On ne va quand même pas vous laisser
vous amuser tout seuls, les garçons.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Bande d'imbéciles.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Vous êtes tous prêts à mourir
pour une cause qui vous dépasse.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Je réduirai ce monde à néant,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
comme je l'ai fait d'innombrables fois.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
La tempête est enfin là, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
Et vous êtes du mauvais côté.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyong Lektro, sale traître !

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao se joue de vous, imbécile !

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
La seule imbécile ici, c'est vous,
la meurtrière de mon fils.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Vous vous accrochez
à des alliances dépassées.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Votre fils a mérité son sort,
et vous allez le rejoindre.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Des mensonges. Des mensonges pour lesquels
vous et vos précieux alliés allez payer.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Les Tikbalang combattent aux côtés
des Trese depuis des siècles.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Nous ne les abandonnerons pas.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
J'ai moi aussi prêté allégeance
aux Trese autrefois.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Et pour me remercier,

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
ils ont tué mon fils unique !

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
J'ai toujours voulu savoir
ce que ça faisait de tuer un dieu.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Prépare-toi à être déçu.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah !

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
On se fait botter le cul

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
et je ne sais même pas ce qui se passe !

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Ce Datu Talagbusao veut provoquer
la fin du monde.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
La fin du monde ? Génial.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
Comment on fait pour l'arrêter ?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
On fait avec ce qu'on a.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Si c'est tout ce que ce monde a à offrir,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
il est juste que j'y mette fin.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
À commencer par les humains.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
À terre !

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco !

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Changeons de stratégie.
Concentrez-vous sur Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Bien reçu, patronne.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Deuxième round.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Rends-toi, Talagbusao, tu es seul.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Tu ne comprends pas, Trese ?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Tout est déjà écrit.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
C'est le destin.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Comme c'est ton destin
de m'affronter en ce moment.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
On ne veut plus t'entendre.

99
00:08:46,734 --> 00:08:49,574
Ne crois pas qu'on va y aller mollo
parce que tu es notre père.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
On est plus du genre fils à maman.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Dans ce cas, il est temps
d'obéir à votre père.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Le lien du pouvoir est puissant

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
mais les liens du sang le surpassent.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Que leur as-tu fait ?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
J'ai simplement rendu
à mes enfants leur vraie nature.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Les mêmes enfants que tu as juré de tuer ?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Tu crois encore qu'il s'agit d'eux,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
des prisonniers, du maire,
du général, de Nuno ?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
Ils n'étaient tous qu'un moyen
d'arriver à une fin plus grandiose.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Une fin que j'ai planifiée
avec minutie bien avant ta naissance.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Malgré tous les efforts
de ton père pour m'arrêter,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
il n'a pas étouffé
la soif de guerre de l'humanité.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Leur culte du sang
et de la violence a fini par pousser

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
mes sujets les plus loyaux
à me faire revenir dans ton monde.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
J'ai laissé ta famille
s'occuper de mes enfants

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
pour qu'ils soient
mes yeux et mes oreilles.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Puis j'ai murmuré mes projets en secret

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
aux quatre coins du monde surnaturel.

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
J'ai peu à peu construit mon armée
dans l'ombre de ta ville.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Je me suis caché en pleine lumière

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
et j'ai laissé mes acolytes malgré eux
disséminer des indices sur leur passage.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Ce qui t'a menée jusqu'à moi.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
À présent, il est temps
d'accomplir ton destin,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
de choisir parmi les dignes
de ce monde et de juger ce dernier.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
C'est le destin que ton père t'a refusé.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Le destin ?
Avec toi, tout n'est que destruction.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Ton père t'a menti.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Il a menti à tout le monde.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Tu es Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
la sixième enfant du sixième enfant.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Celle qui a pour destin de renverser
l'équilibre entre le monde d’en-bas

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
et le monde des hommes.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Pour régner sur l'un et détruire l'autre.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
C'est la prophétie
telle que l'a racontée ton père,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
mais elle cache des mensonges
et des demi-vérités.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Cette prophétie a été transmise
à travers les ans

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
bien avant ta naissance.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Mais ton père a été le premier
à chercher à la comprendre.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Ses recherches l'ont mené à sept voyants

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
qui avaient prédit l'arrivée
du sixième enfant à cette époque-ci.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Une des voyantes était
une jeune babaylan du mont Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Ton père étudia
les visions de la babaylan.

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
Ils se préparaient pour ce qui était,
à leurs yeux, la fin du monde.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
L'annihilation du monde surnaturel

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
et du monde des hommes.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Malgré ses grands airs d'érudit,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
ton père était aveuglé
par sa propre humanité.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Par son sentiment de supériorité morale.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Il pensait pouvoir arrêter
la marche du destin,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
même quand il découvrit
que la prophétie dépassait

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
tout ce qu'il avait pu imaginer.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Parce que les visions de la babaylan

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
parlaient aussi d'un cinquième enfant.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Un guerrier redoutable capable de dompter
les deux mondes par la mort et le feu

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
et de les déposer aux pieds du sixième.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Ensuite, on ferait appel à moi
pour reconstruire le monde.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Après le jugement du sixième enfant
sur l'ensemble de la création,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
ce serait à moi, Datu Talagbusao,
dieu de la guerre,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
messager de la destruction
et de la création,

160
00:13:13,792 --> 00:13:16,302
seigneur de l'annihilation
et du renouveau,

161
00:13:16,378 --> 00:13:18,758
de rebâtir le monde.

162
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Comme je l'ai fait maintes fois
au cours des cycles précédents.

163
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Il en a toujours été ainsi
et il en sera toujours de même.

164
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Mais ton moralisateur de père
jura de m'arrêter

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
par tous les moyens.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Il comprit qu'il n'y arriverait pas seul.

167
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Il forma donc le conseil et unifia
les mondes humain et surnaturel

168
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
dans le cadre de ses précieux Accords.

169
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Une alliance fragile
dont les conditions furent dictées

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
par nul autre que ton père prétentieux,

171
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
le lakan autoproclamé.

172
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Il a eu l'audace de croire que
ses Accords empêcheraient mon arrivée.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Il mentit à ses alliés
et à lui-même en proclamant

174
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
que lui seul était la clé
pour mettre fin à la prophétie.

175
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Il parcourut les mondes à la recherche
des jumeaux de la prophétie.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Il croyait à tort qu'en les trouvant,

177
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
il pourrait empêcher
la prophétie de se réaliser.

178
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Tous les voyants avaient prédit
la venue de ces enfants,

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
mais nul ne savait
qui allait les mettre au monde.

180
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Jusqu'à ce que la babaylan
en personne, ta mère,

181
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
tombe enceinte de jumelles.

182
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
Ta sœur et toi.

183
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Un cinquième et un sixième enfant.

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Le premier destiné à la conquête.

185
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
L'autre, à l'équilibre.

186
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Les voyants et ta mère confirmèrent

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
qu'ils étaient bien
les enfants de la prophétie

188
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
que ton père avait juré d'arrêter.

189
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
La chair de sa chair.

190
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
C'est là qu'il décida
de prendre les choses en main.

191
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Il brûla toutes les traces et notes
écrites au sujet du cinquième enfant,

192
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
croyant qu'en éliminant
de la prophétie l'enfant conquérant,

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
il empêcherait la fin du monde,

194
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
même si cela signifiait
devoir sacrifier sa propre fille.

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Alors

196
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
il tua ta sœur
et la transforma en cette dague.

197
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Non, ma sœur est morte à la naissance !

198
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Ta sœur était destinée

199
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
à devenir la plus grande guerrière
que le monde ait porté.

200
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Son destin était de livrer
les deux mondes à ton jugement.

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
C'est pour ça que ton père
la craignait plus que tout.

202
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Mais la mort de ta sœur n'était
qu'un mensonge éhonté qu'il a inventé

203
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
pour pouvoir te façonner
selon sa propre vision de la prophétie.

204
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Un mensonge qu'il a aussi répandu
dans le monde d’en-bas.

205
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Pour pouvoir cacher à tous
ta vraie identité.

206
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Le grand Banian ancestral.

207
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Le conseil ignorait que tu étais
la sixième enfant du sixième enfant.

208
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Mais quand la vérité éclata,

209
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
ceux qui s'opposaient à ton père
l'affrontèrent le jour de tes épreuves.

210
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Votre position de lakan
vous a rendu arrogant, Trese.

211
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Donnez-nous l'enfant
et aucune goutte de sang ne sera versée.

212
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Vous êtes fou de croire
que je vous donnerais ma fille comme ça.

213
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Tant qu'elle sera en vie,
nous serons tous condamnés.

214
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Si la prophétie se réalise…

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,149
Dans ce cas, puisse-t-on ne pas vivre
assez longtemps pour en être témoins.

216
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Et maintenant ?

217
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Tuez-les tous.

218
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Non.

219
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Ton père fut assez stupide pour croire

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
qu'il pourrait déformer
la prophétie à sa guise.

221
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Les alliés qu'il avait juré de protéger
en payèrent le prix de leur vie.

222
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Ses propres mensonges
mirent à mal les Accords.

223
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Les mêmes mensonges qui te menèrent
vers le grand Banian ancestral,

224
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
car il ne te croyait pas prête
à affronter ton destin.

225
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Le sang des innocents coula
à cause des mensonges de ton père,

226
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
tout ça parce qu'il avait trop peur
d'avouer qui il était vraiment.

227
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Un faible.

228
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
La faiblesse de ton père
a signé l'arrêt de mort

229
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
non seulement de tes amis,
mais aussi de ta famille,

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
de ta sœur, de ta mère.

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Son orgueil démesuré les a tous tués.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Non ! Tu n'es qu'un menteur !

233
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Appelle-moi comme tu veux,
mais tu ne peux pas nier la vérité.

234
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Tu ne me manipuleras pas.

235
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
C'est ton père, le manipulateur.

236
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Par égoïsme, il a essayé de te contrôler

237
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
en te faisant croire que ton destin était
de faire respecter ses Accords inutiles.

238
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Il t'a privée d'un choix, Alexandra.

239
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Il ne t'a jamais donné la chance
de décider par toi-même.

240
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
À la place, il a choisi pour toi
et ta sœur en contrôlant vos destins.

241
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
Tout ça parce qu'il doutait
de tes capacités à accomplir le tien.

242
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Pourquoi je te ferais confiance ?

243
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Tu crois que ton rôle
dans la prophétie te rend spéciale.

244
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Tu n'es pas la première
à être le sixième enfant,

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
et tu ne seras pas la dernière.

246
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
L'heure est venue pour moi
de recommencer un nouveau cycle.

247
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Approche, Trese. Accepte ton destin.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Apporte ton jugement sur ce monde,

249
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
pour que je le détruise et en rebâtisse
un plus puissant dans son sillage.

250
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
C'est ton destin.

251
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Ce n'est pas un destin. C'est un génocide.

252
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Ton destin est d'être au-dessus
de tout ce qui existe.

253
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Les aswang, les Tikbalang,
tes amis, ta famille,

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
les mondes humain et surnaturel.

255
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Tu dois choisir parmi eux

256
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
et sacrer ceux qui sont dignes
de renaître dans le nouveau monde.

257
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Tu sais que je dis la vérité.

258
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Tu le sens dans tes veines.

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Tu n'as aucune idée de ce que je crois.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Les contes de fées de ton père !

261
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Tu crois sincèrement qu'il t'aimait ?

262
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
Qu'il n'a pas fait que se servir de toi
toutes ces années ?

263
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Ne l'écoute pas, Alexandra !

264
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Ton père n'était peut-être pas parfait,
mais c'était un homme bien.

265
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Quoi qu'il ait fait,

266
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
je parie ma vie qu'il l'a fait
pour protéger ce monde,

267
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
pour te protéger.

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Capitaine Guerrero !

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Ces humains, toujours aussi arrogants.

270
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Et pourtant si fragiles.

271
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Non !

272
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Non !

273
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Il ne méritait pas ça.

274
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
C'était un homme bon.

275
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Pourquoi continuer à résister ?

276
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Ton père a privé ta sœur
de son choix en lui ôtant la vie.

277
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
Et il t'a privée de ta liberté
en contrôlant la tienne.

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Tu te trompes si tu crois
que je choisirais de te servir.

279
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Alors je vais décider à ta place.

280
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Viens, et joins-toi à moi.

281
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Accepte qui tu es vraiment.

282
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Celle que tu as toujours su être
au fond de toi.

283
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Plus importante que l'humanité,
plus importante que ton père.

284
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Le moment est venu.

285
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Et si je ne suis pas prête ?

286
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- Et si je ne reviens pas ?
- Tu reviendras.

287
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Crois en toi comme je crois en toi.

288
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Mais si jamais tu t'égares,

289
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
compte sur ta famille pour te guider.

290
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
On sera là à votre retour, patronne.

291
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Il est temps de suivre
ta propre voie, Alexandra.

292
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Aie confiance en toi,
et tu suivras la bonne voie.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Mais si tu t'égares,

294
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
ta famille sera toujours à tes côtés.

295
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Toujours.

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Es-tu prête à venger ta sœur

297
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
et à réussir là où ton père a échoué ?

298
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Non.

299
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Car je ne suis ni ma sœur ni mon père.

300
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Mais je suis une Trese.

301
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Quand vous voulez, les gars.

302
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Comment est-ce possible ?

303
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Les liens du sang sont puissants

304
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
mais ceux de la famille les dépassent.

305
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Attaque-le !
- Inutile de me le dire.

306
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Vous avez un plan, patronne ?

307
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Distrais-le et tire autour de lui.

308
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Autour de lui ?

309
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Tu te rappelles
le truc qui rend Crispin malade ?

310
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Mais…
- Fais-moi confiance.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Comme toujours, patronne.

312
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
Ouais !

313
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Ma chair saigne,

314
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
mais mon esprit est immortel.

315
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Vous ne pouvez pas me tuer !

316
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer.

317
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Du sang de dragon.

318
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Non !

319
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Petite idiote !

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Pas question d'être emprisonné à nouveau !

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
C'est fini, Talagbusao.

322
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Tes ruses ne nuiront à personne ici.

323
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Tu seras coincée ici avec moi.

324
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
La prophétie ne peut être empêchée.

325
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Le destin viendra te chercher
et tu seras forcée de choisir.

326
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Alors je choisis ça.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Quoi ?

328
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Non !

329
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Toute cette mort me fait souffrir, papa.

330
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
C'est normal.

331
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
La douleur est inévitable
lorsque l'on perd quelque chose.

332
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
On fait ce qu'on peut, Alexandra.

333
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
C'est notre travail, non ?

334
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, je vous en prie.
Aidez-moi à sauver celui-ci.

335
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Quoi ?

336
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Vous me rappelez votre père.

337
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Laisse-moi l'essayer !

338
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
J'étais le premier. Prends l'autre.

339
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
J'ai dit que je voulais l'essayer !

340
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Donne-moi ça !

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
C'est le mien !

342
00:28:23,493 --> 00:28:25,043
Ils ne m'inspirent pas confiance.

343
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
Ils ont été élevés dans la croyance

344
00:28:26,913 --> 00:28:29,213
que la violence et le meurtre
ne sont que des jeux.

345
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
On peut leur montrer
une meilleure façon de vivre,

346
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
en leur donnant
ce dont ils ont le plus besoin.

347
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
C'est-à-dire ?

348
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Une vraie famille.

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Allez, équipe Trese !

350
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Topez-la pour l'équipe Trese !

351
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Équipe Trese, à trois !

352
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Passez devant, patronne.

353
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
On vous suit.

354
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Quand une âme se perd, nous,
les babaylan, avons le pouvoir de l'aider.

355
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Souviens-toi de ce que ton papa
et moi te disons toujours.

356
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Tu dois…

357
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Voir au-delà des apparences.

358
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Exact.

359
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Nous devons tous voir au-delà
pour vivre en harmonie.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Je t'aime, ma chérie.

361
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
De tout mon cœur.

362
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Maman.

363
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Elle sera toujours à tes côtés.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Ta famille sera toujours à tes côtés.

365
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Nous sommes chez nous, Alex.

366
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Tu as abusé du barako.

367
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Enfoiré.

368
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Ça venait d'ici.

369
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Putain de merde !

370
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

371
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Sous-titres : Jérôme Salic