Hej, ja je želim isprobati.
Ja sam bio prvi. Ona druga je tvoja.
Rekao sam da je ja želim probati.
Daj mi.
Moja je.
Hej, dosta.
Rekla sam da je dosta.
Što je tata rekao o glupiranju u knjižnici?
-Kuya je prvi počeo. -Glupane!
To je bila njegova ideja.
Ne zanima me tko je počeo. Samo želim da prestanete.
Ti nam nećeš zapovijedati.
Da, ti nam nisi šefica.
Dok god vas moram čuvati,
kao i da jesam.
Basilio. Crispin.
Ne bih vam savjetovao da udarite moju kćer.
Ljudi zaborave da se ona zna obraniti.
Ali dok živite u ovoj kući, vi ste dio obitelji.
A u obitelji jedni druge štite.
Alexandra.
Oni nisu moja obitelj, tata, oni su ubojice.
Ubili su sigbina i gotovo su ubili i tebe.
Oni su izgubljena djeca kojoj treba vodstvo,
kao što sam i ja vodio tebe.
Ali ta derišta ne slušaju. Oni nikome ne vjeruju.
Osim tebi.
Ja nisam ti, tata.
Ni ne moraš biti.
Oni ti ne vjeruju jer ni ti ne vjeruješ sebi.
Uskoro ćeš morati pronaći svoj vlastiti put, Alexandra.
Neće biti lako,
ali ako odabereš pravi put, oni će te pratiti.
Svi će te pratiti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZASNOVANO NA ORGINALNOJ FILIPINSKOJ SERIJI STRIPOVA TRESE
NAPISAO: BUDJETTE TAN ILUSTRIRAO: KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Put koji si odabrala doveo te k meni.
Datu Talagbusao.
Napokon se upoznajemo.
Imao sam tvog oca na vrhu koplja.
Onda sam tu da ti uzvratim istom mjerom.
Koja borba.
Ti i moja djeca ste izrasli u ratnike kao što sam i znao da ćete biti.
To nije bilo zahvaljujući tebi, tata.
Kasniš, Talagbusao. Ova bitka je gotova.
Ova bitka se vodi duže nego što ti to možeš zamisliti, Trese.
I nastavit će se voditi dugo nakon što umrete.
Ne ako te pošaljemo natrag u taj pakao iz kojega si došao.
Ne možete pobjeći od onoga što je neizbježno.
Borba protiv boga nije bila u planu.
Nije bila ni apokalipsa.
Pa se osedlaj, Maliksi,
ili će se uništiti oba naša svijeta.
Zato mrzim obiteljska okupljanja.
Ne šaljite muškarce da obave ženski posao.
Osim toga, ne mogu vama dečkima prepustiti svu zabavu.
Vi budale.
Svi ste spremni umrijeti za cilj koji ne razumijete.
Ja ću uništiti ovaj svijet,
kao što sam to učinio već puno puta.
Oluja je napokon stigla, Trese.
A ti si se našla na krivoj strani.
Bagyon Lektro, izdajice,
Talagbusao od tebe pravi budalu.
Jedina budala ovdje si ti, ubojica moga sina.
Držiš se starih, zastarjelih saveza.
Tvoj sin je sam kriv za ono što mu se dogodilo, baš kao i ti sada.
Laži. Laži zbog kojih ćete ti i tvoji saveznici platiti.
Tikbalangi su se borili uz Trese stoljećima.
Sada ih nećemo napustiti.
I ja sam se jednom zakleo na vjernost obitelji Trese.
I kako su mi uzvratili?
Ubili su mi jedinoga sina!
Uvijek sam se pitao kako je to ubiti boga.
Onda ćeš se razočarati.
Hannah!
Razvaljuju nas,
a ja ni ne znam što se događa.
Ovaj Datu Talagbusao želi okončati ovaj svijet.
Okončati svijet? Super.
Kako da to zaustavimo?
Sa svime što imamo.
Ako je ovo sve što nam svijet može ponuditi,
onda je pravedno da skončam s njim.
Počevši s ljudskim rodom.
Dolje!
Marco!
Ne možemo protiv obojice. Koncentrirajte se na Lectra.
Može, bossing.
Spreman sam za drugu rundu.
Predaj se, Talagbusao, ostao si sam.
Ne razumiješ li, Trese?
Ovo je predodređeno.
To je sudbina.
Kao i to što ti stojiš ispred mene.
Dosta nam je poslušnosti tebi.
Da.
Nećemo biti blagi jer si nam tata.
Mi smo više mamini dečki.
U tom slučaju, vrijeme je da napravite ono što vam kaže otac.
Veza moći je snažna,
ali krvna veza je jača.
Što si im učinio?
Vratio sam svoju djecu u njihovo prirodno stanje.
Istu onu djecu koju si se zakleo da ćeš ubiti?
Još uvijek misliš da se tu radi o njima,
zatvorenicima, gradonačelniku, generalu, Nuni?
Oni su samo bili sredstva do višega cilja.
Cilja kojeg sam pažljivo planirao puno prije nego što si se rodila.
Usprkos nastojanjima tvoga oca da me zaustavi,
nije uspio zaustaviti ljudsku strast za ratom.
Njihovo obožavanje krvi i nasilja na kraju je potaklo
moje najodanije podanike da me prizovu natrag u tvoj svijet.
Dopustio sam da se tvoja obitelj brine o mojoj djeci,
pa su oni postali moje uši i oči.
Potom sam potajno šaptao svoje naredbe
po svim kutovima nadnaravnog svijeta
i polako gradio svoju vojsku u sjenama tvog vlastitog grada.
Skrio sam se na otvorenome
i dopustio svojim sljedbenicima da iza sebe ostavljaju mrvice kruha.
A to te na kraju dovelo do mene.
Sada je vrijeme da ispuniš svoju sudbinu,
da odabereš dostojne i da presudiš ovome svijetu.
To je sudbina koju ti je tvoj otac uskratio.
Sudbina? Ti samo poznaješ uništenje.
Tvoj ti je otac lagao.
Lagao je svima.
Ti si Alexandra Trese,
šesto dijete šestog djeteta.
Ona za koju je prorečeno da će prevagnuti ravnotežu između podzemlja
i ljudskoga svijeta.
I vladati jednim, a uništiti drugi.
To je proročanstvo izrekao tvoj otac,
ali ga je okaljao lažima i poluistinama.
To se proročanstvo prenosilo generacijama
puno prije nego što si se ti rodila.
Ali tvoj je otac bio prvi koji ga je pokušao shvatiti.
Potraga ga je odvela do sedam proročica
koje su predvidjele dolazak šestog djeteta u ovo doba.
Jedna od proročica je bila mlada babaylan s planine Makiling.
Tvoj je otac proučavao babaylanine vizije,
pripremajući se za ono što su smatrali krajem svijeta.
Uništenje nadnaravnog svijeta
i svijeta ljudi.
Usprkos svom znanstvenom prenemaganju,
tvoj je otac bio zaslijepljen vlastitom naivnom ljudskošću.
Vlastitom arogancijom.
Smatrao je da može zaustaviti dolazak sudbine,
čak i kad je shvatio da je proročanstvo puno veće,
puno veličanstvenije nego što je mogao zamisliti.
Zato što su babaylanine vizije
također spominjale i peto dijete.
Neustrašivoga ratnika koji će pokoriti oba svijeta kroz smrt i vatru
i podastrijeti ih pod noge šestom.
Tada ću ja biti pozvan da ponovno izgradim svijet.
A nakon što šesto dijete osudi sva stvorenja,
ja, Datu Talagbusao, bog rata,
nagovjestitelj uništenja i stvaranja,
gospodar istrebljenja i novog rođenja, ponovno ću izgraditi svijet.
Kao što sam već učinio u nebrojeno mnogo ciklusa.
Tako je bilo oduvijek. Tako će biti zauvijek.
Ali tvoj se arogantni otac zakleo da će me zaustaviti
na bilo koji mogući način.
Shvatio je da to neće moći učiniti sam.
Pa je oformio vijeće i ujedinio ljudski rod i nadnaravni svijet
svojim dragocjenim sporazumom.
Krhki savez čije je uvjete postavio
nitko drugi nego tvoj licemjerni otac,
samozvani lakan.
Nepromišljeno je mislio da će njegov jadni sporazum zaustaviti moj dolazak.
Lagao je svojim saveznicima i sebi
da je on jedini ključan za zaustavljanje proročanstva.
Pretražio je cijeli svijet da bi pronašao blizance iz proročanstva.
Pogrešno je mislio da će, ako ih nađe,
spriječiti ispunjenje proročanstva.
Svi su proroci vidjeli dolazak te djece,
ali nitko nije vidio tko će ih roditi.
Sve dok sama babaylan, tvoja majka,
nije ostala trudna s blizankama,
tobom i tvojom sestrom.
Petim i šestim djetetom.
Prvom je bila sudbina osvojiti.
Drugom uspostaviti ravnotežu.
Proroci i tvoja majka su potvrdili
da su to djeca iz proročanstva
za koje se tvoj otac zakleo da će zaustaviti.
Njegova vlastita krv.
Tada je on uzeo stvari u svoje ruke.
Uništio je svaki trag, svaki zapis koji je ikada načinio o petom djetetu,
vjerujući da ako se riješi proročanstva o osvajaču,
da će zaustaviti dolazak kraja,
čak i ako je to značilo žrtvovati svoju vlastitu kćer.
Tako…
je on ubio tvoju sestru i pretvorio je u ovo.
Ne, moja sestra je umrla pri porodu.
Tvoja sestra je trebala biti
najveća ratnica koju je ovaj svijet ikada vidio.
Predodređena da ti dostavi oba svijeta da im sudiš.
Zbog toga je se tvoj otac najviše bojao.
Ali smrt tvoje sestre bila je samo drska laž koju je pričao
da bi te mogao oblikovati u svoju vlastitu viziju proročanstva,
laž koju je govorio i u podzemlju.
Da bi od njih isto mogao sakriti tvoj pravi identitet.
Stablo Balete.
Nitko u vijeću nije znao da si ti šesto dijete šestog djeteta.
Ali kada je istina napokon izašla na vidjelo,
oni koji su bili protiv tvoga oca, na dan tvoje kušnje su mu se suprotstavili.
Tvoja pozicija lakana te je učinila arogantnim, Trese.
Predaj dijete i neće biti potrebe za krvoprolićem.
Budala si ako misliš da ću samo tako predati svoju kćer.
Dok je ona živa, svi smo prokleti.
Ako se proročanstvo ispuni…
Onda se nadam da obojica nećemo živjeti dovoljno dugo da bismo to otkrili.
I što sada?
Ubijte ih sve.
Ne.
Tvoj otac je bio dovoljno lud da vjeruje
kako će proročanstvo moći podvrgnuti svojoj volji.
A to ga je koštalo života onih saveznika koje se obavezao štititi.
Njegove vlastite laži bile su početak raspada sporazuma.
Iste te laži su te namamile do Stabla Balete
jer nije vjerovao da si spremna suočiti se sa svojom sudbinom.
Prolivena je nevina krv zbog laži tvoga oca,
sve zato što se bojao priznati što je zapravo bio.
Slabić.
Slabost tvoga oca bila je smrtna kazna
ne samo tvojim prijateljima, nego i tvojoj obitelji,
tvojoj sestri, majci,
njegova ih je oholost sve ubila.
Ne, lažeš.
Nazovi me kako želiš, ali ne možeš zanijekati istinu.
Neću ti dopustiti da manipuliraš mnome.
Tvoj je otac manipulator.
Sebično te nastojao kontrolirati
odgajajući te da vjeruješ da si rođena da održiš njegov bezvrijedni sporazum.
Dakle, ukrao ti je mogućnost izbora, Alexandra.
Uskratio ti je priliku da odlučiš sama.
On je odabrao umjesto tebe i tvoje sestre kontrolirajući vaše sudbine,
samo zato što vam nije dovoljno vjerovao da vam povjeri vlastite sudbine.
A zašto misliš da ću tebi vjerovati?
Misliš da te tvoja uloga u proročanstvu čini posebnom.
Ti nisi prvo šesto dijete koje se rodilo
niti ćeš biti zadnje.
Ali sada je došao moj trenutak da još jednom započnem ciklus.
Dođi, Trese, prihvati svoju sudbinu.
Daj svoj sud ovome svijetu,
da bih ga mogao uništiti i stvoriti novi, snažniji na njegovim ostacima.
To je tvoja sudbina.
To nije sudbina. To je genocid.
Tvoja sudbina je da stojiš iznad svega što postoji.
Aswanga, Tikbalanga, tvoje obitelji i prijatelja,
ljudskih bića i nadnaravnog svijeta.
Moraš odabrati među svima njima
i pomazati one koji su dostojni ponovnog rođenja u novome svijetu.
Znaš da zborim istinu.
Osjećaš to u svojoj krvi.
Ti nemaš pojma što ja vjerujem.
Bajke tvoga oca,
stvarno misliš da te volio
i da te nije samo iskorištavao sve ovo vrijeme?
Ne slušaj ga, Alexandra.
Tvoj otac možda nije bio savršen, ali je bio dobar čovjek.
I štogod je učinio,
mogao bih se okladiti u svoj život da je to učinio da zaštiti ovaj svijet,
da zaštiti tebe.
Kapetane Guerrero!
Ah, ljudska bića, tako su arogantna.
A tako krhka.
Nemoj!
Ne!
Nije to zaslužio.
Bio je dobar čovjek.
Zašto se i dalje opireš?
Tvoj je otac tvojoj sestri oteo izbor tako što joj je uzeo život,
a tebi je oteo slobodu kontrolirajući tvoj život.
Griješiš ako misliš da biram služiti tebi.
Onda ću ja odlučiti umjesto tebe.
Priđi i blaguj.
Prigrli ono što stvarno jesi.
Što si oduvijek i sama znala da jesi.
Veća od ljudi, veća od svog oca.
Vrijeme je.
Tata, što ako nisam spremna?
-Što ako se ne uspijem vratiti? -Uspjet ćeš.
Vjeruj u sebe kao što i ja vjerujem u tebe.
Ali ako se ikada izgubiš,
potraži svoju obitelj da ti pokaže put natrag.
Bit ćemo ovdje kad se vratiš, bossing.
Vrijeme je da pronađeš svoj put, Alexandra.
Vjeruj u sebe. To će te voditi na pravi put.
Ali ako se izgubiš,
tvoja će obitelj uvijek biti uz tebe.
Uvijek.
Jesi li spremna osvetiti svoju sestru
i uspjeti tamo gdje tvoj otac nije mogao?
Ne.
Jer ja nisam svoja sestra ni svoj otac.
Ali ja jesam Trese.
Može, dečki.
Kako se ovo dogodilo?
Krvna je veza jaka,
ali obiteljska je veza jača.
-Udrite. -Preduhitrili smo te, bossing.
Nadam se da imaš plan, bossing.
Odvratite mu pažnju i pucajte oko njega.
Oko njega?
Sjećate se onoga od čega je Crispinu zlo?
-Mislim da ne… -Vjerujte mi.
Uvijek ti vjerujemo, bossing.
O, da!
Moje tijelo krvari,
ali moj duh je besmrtan.
Ne možete me ubiti!
Nikad te nisam ni namjeravala ubiti.
Zmajska krv.
Ne!
Glupačo!
Nećete me opet zarobiti!
Gotovo je, Talagbusao.
Tvoje spletke tu nikome ne mogu nauditi.
I ovdje ćeš ostati zarobljena sa mnom.
Proročanstvo se ne može zaustaviti.
Sudbina će doći po tebe i natjerati te da izabereš.
Onda odabirem ovo.
Molim?
Ne!
Sva ta smrt strašno boli, tata.
Naravno, i treba boljeti.
Uvijek je bolno kada se nešto izgubi.
Napraviš koliko možeš, Alexandra.
Takav je to posao, zar ne?
Alexandra, molim te. Pomozi mi da spasim ovoga.
Molim?
Upravo si me na tren podsjetila na svoga oca.
Hej, ja je želim isprobati.
Ja sam bio prvi. Ona druga je tvoja.
Rekao sam da je ja želim probati.
Daj mi.
Moja je.
Još uvijek im ne vjerujem.
Oni su odgojeni da smatraju
da su nasilje i ubojstva samo igra.
Možemo im pokazati da postoji bolji način života
tako da im pružimo ono što im je sad najpotrebnije.
Što to?
Pravu obitelj.
Idemo, ekipa Trese.
Dajte ovamo za ekipu Trese.
Ekipa Trese, na tri.
Vodi nas, bossing.
Mi idemo za tobom.
Kada se duša izgubi, mi babaylani imamo moć da im pomognemo.
Sjeti se što smo ti tata i ja uvijek govorili.
Ne smiješ…
Ne smiješ gledati samo vanjštinu.
Točno.
Svi mi moramo gledati dublje od toga da bismo mogli uravnoteženo živjeti.
Volim te, ljubavi.
Jako te volim.
Mama.
Uvijek će biti uz tebe.
Tvoja obitelj će uvijek biti uz tebe.
Stigli smo kući, Alex.
Ma to si ti pio barako, frende.
Jebi se.
Dopiralo je odande.
Koji vrag?
Trese.
Prijevod titlova: Tihana Ptičar