Hei, saya nak cuba.
Saya dapat dulu. Awak ambil yang lagi satu.
Saya kata saya nak cuba.
Beri kepada saya.
Saya punya.
Hei, sudahlah.
Saya cakap, sudah.
Apa ayah cakap tentang main-main dalam perpustakaan?
- Kuya yang mulakan. - Awak gila!
Ia idea dia.
Saya tak peduli siapa yang mulakannya. Asalkan awak berhenti.
Awak tak boleh mengarah kami.
Ya, awak bukan bos kami.
Selagi saya perlu jaga awak berdua,
saya bos.
Basilio! Crispin!
Jangan pukul anak saya.
Orang lupa yang dia boleh pukul balik.
Tapi selagi awak di rumah ini, awak sebahagian daripada keluarga ini.
Keluarga pula melindungi satu sama lain.
Alexandra.
Mereka bukan keluarga, ayah, tapi pembunuh.
Mereka bunuh Sigbin dan hampir bunuh ayah.
Mereka kanak-kanak yang perlukan bimbingan
macam ayah membimbing kamu.
Tapi mereka tak nak dengar cakap. Mereka tak percayakan sesiapa.
Kecuali ayah.
Saya bukan macam ayah.
Tak perlu pun.
Mereka tak percaya sebab kamu tak percaya diri sendiri.
Tak lama lagi, kamu akan ada haluan sendiri, Alexandra.
Ia takkan mudah,
tapi kalau kamu pilih yang betul, mereka akan ikut.
Semua orang akan ikut.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERDASARKAN SIRI KOMIK FILIPINA ASLI TRESE
DITULIS OLEH BUDJETTE TAN DAN ILUSTRASI OLEH KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Haluan yang awak pilih bawa awak kepada saya.
Datu Talagbusao.
Kali terakhir kita berjumpa,
saya menusuk ayah awak dengan tombak.
Jadi saya datang untuk membalas.
Pertarungan hebat.
Awak dan anak-anak saya membesar menjadi pahlawan yang saya jangkakan.
Bukan sebab ayah.
Awak dah terlambat. Talagbusao. Pertarungan dah tamat.
Pertarungan ini dah jadi lebih lama daripada yang awak bayangkan, Trese.
Ia akan berterusan walaupun selepas awak semua mati.
Tidak kalau kami hantar awak ke tempat asal awak.
Awak tak boleh lari daripada perkara yang pasti.
Kami tak merancang nak lawan dewa.
Begitu juga dengan kiamat.
Jadi bersedia, Maliksi.
Kalau tak, kedua-dua dunia kita akan musnah.
Sebab inilah saya benci pertemuan keluarga.
Lelaki tak boleh buat kerja wanita.
Lagipun, tak boleh biarkan awak saja berseronok.
Tak guna.
Semua sanggup mati untuk sesuatu yang awak tak faham.
Saya akan musnahkan dunia ini
macam sebelum ini.
Ribut akhirnya tiba, Trese.
Awak berada di pihak yang salah.
Bagyon Lektro, pembelot!
Awak dipermainkan oleh Talagbusao.
Cuma awak yang dipermainkan, pembunuh anak saya.
Berpaut kepada sekutu lama dan kuno.
Anak awak sendiri yang cari pasal, sama macam awak sekarang.
Tipu. Awak dan sekutu awak akan terima akibatnya.
Tikbalang berlawan di samping keluarga Trese sejak berabad lamanya.
Kami takkan abaikan mereka sekarang.
Saya juga pernah setia kepada keluarga Trese.
Macam mana mereka balas?
Mereka bunuh satu-satunya anak saya!
Saya selalu tertanya-tanya macam mana rasanya membunuh dewa.
Jadi awak akan kecewa.
Hannah!
Kita dibelasah
dan saya tak tahu apa yang berlaku.
Datu Talagbusao mahu mencetuskan kiamat.
Kiamat? Bagus.
Macam mana nak halang?
Dengan apa saja yang kita ada.
Kalau ini saja yang ada di dunia ini,
lebih baik saya akhirinya.
Bermula dengan manusia.
Tunduk!
Marco!
Kita tak boleh lawan mereka berdua. Fokus lawan Lektro.
Baiklah, bos.
Bersedia untuk pusingan kedua.
Menyerah diri, Talagbusao. Awak bersendirian.
Awak tak fahamkah, Trese?
Ini semua dirancang.
Takdir.
Sama macam awak berdiri di depan saya sekarang.
Kami dah tak nak dengar lagi.
Ya. Kami takkan berlembut dengan ayah.
Kami anak mak.
Kalau macam itu, awak patut ikut cakap ayah awak.
Ikatan kuasa kuat,
tapi ikatan darah lebih kuat.
Apa awak buat kepada mereka?
Saya cuma kembalikan anak-anak saya kepada sifat semula jadi mereka.
Anak-anak yang awak bersumpah untuk bunuh?
Awak masih fikir ini tentang mereka,
banduan-banduan, datuk bandar, jeneral, Nuno?
Mereka semua alat untuk pengakhiran yang lebih hebat.
Pengakhiran yang saya rancang sebelum awak lahir lagi.
Walaupun ayah awak dah berusaha untuk halang saya,
dia tak boleh membendung keinginan manusia untuk berperang.
Keinginan membunuh dan keganasan yang menjadikan
orang paling setia saya untuk seru saya semula ke dunia awak.
Saya benarkan anak-anak saya dijaga oleh keluarga awak
supaya mereka boleh jadi mata dan telinga saya.
Kemudian saya bisikkan arahan saya
di seluruh penjuru dunia kuasa ghaib
sambil saya membina angkatan tentera dalam kegelapan bandar awak.
Saya sembunyikan diri
dan biarkan pengikut-pengikut saya tinggalkan jejak mereka.
Ia akhirnya bawa awak kepada saya.
Sekarang, masa untuk hadapi takdir awak,
memilih antara orang yang layak dan menilai dunia ini.
Ini takdir yang ayah awak jauhi daripada awak.
"Takdir"? Awak cuma kenal kemusnahan.
Ayah awak tipu awak.
Dia tipu semua orang.
Awak Alexandra Trese,
anak keenam daripada anak keenam.
Yang kekalkan keseimbangan antara dunia ghaib
dan dunia manusia.
Untuk menjaga satu dan musnahkan satu lagi.
Ini ramalan yang diberitahu oleh ayah awak,
tapi penuh dengan penipuan.
Ramalan ini dah diturunkan sepanjang zaman
lama sebelum awak dilahirkan.
Tapi ayah awak orang pertama yang mahu memahaminya.
Pencarian dia membawa dia kepada tujuh peramal
yang melihat kedatangan anak keenam pada zaman ini.
Salah seorang peramal itu ialah babaylan muda dari Gunung Makiling.
Ayah awak mengkaji visi babaylan,
bersedia untuk sesuatu yang mereka percaya pengakhiran dunia.
Penghapusan dunia ghaib
dan dunia manusia.
Untuk kesemua penipuan dia,
ayah awak dibutakan dengan sifat kemanusiaan dia yang naif.
Merasa dirinya paling mulia.
Dia fikir dia boleh halang takdir
walaupun dia dapat tahu ramalan itu lebih besar,
lebih hebat daripada yang dia bayangkan.
Ia sebab visi babaylan
juga bercakap tentang anak kelima.
Pahlawan menakutkan yang akan takluk kedua-dua dunia mati dan api
dan berikannya kepada anak keenam.
Jadi saya akan diseru untuk bina semua dunia.
Selepas penilaian anak keenam ke atas semua ciptaan,
saya, Datu Talagbusao, dewa peperangan,
pengarak kedua-dua kemusnahan dan ciptaan,
tuan penghapusan dan kelahiran semula akan bina dunia baru.
Sama macam saya lakukan sebelum ini.
Inilah yang berlaku. Inilah yang selalu berlaku.
Tapi ayah awak yang rasa dirinya mulia itu mahu halang saya
dengan apa saja cara.
Dia sedar yang dia tak boleh lakukannya seorang diri.
Jadi dia tubuhkan majlis dan menyatukan dunia manusia dan dunia ghaib
melalui perjanjian berharga dia itu.
Sekutu lemah yang peraturannya dilakukan
oleh ayah awak yang penipu itu,
yang melantik diri dia sebagai Lakan.
Dia cuai untuk fikir yang pengikut dia akan halang ketibaan saya.
Dia tipu sekutu dia dan diri sendiri
yang dia saja adalah kunci untuk menghalang ramalan itu.
Dia mencari di seluruh dunia untuk mencari kembar yang diramal itu.
Dia salah apabila percaya dengan menemui mereka,
dia boleh menghalang ramalan itu daripada berlaku.
Semua peramal meramal kewujudan budak-budak ini,
tapi tak ada sesiapa tahu mereka anak siapa.
Tidak sehingga babaylan itu sendiri, mak awak,
mengandungkan kembar,
awak dan kembar awak.
Anak kelima dan keenam.
Yang pertama ditakdirkan untuk menakluki.
Seorang lagi untuk mengimbangi.
Mereka disahkan oleh para peramal dan mak awak
sebagai anak-anak yang diramal
yang ayah awak mahu halang.
Darah daging dia sendiri.
Ketika itulah dia buat keputusan sendiri.
Dia bakar setiap jejak, setiap nota yang dia buat tentang anak kelima
dan percaya kalau dia boleh hapuskan ramalan penaklukan itu,
dia akan halang pengakhirannya
walaupun jika dia kena korbankan anak dia sendiri.
Jadi…
dia membunuh kakak awak dan mengubahnya menjadi ini.
Tidak, kembar saya mati semasa lahir.
Kembar awak ditakdirkan menjadi
pahlawan paling hebat di dunia ini.
Ditakdirkan untuk uruskan kedua-dua dunia demi penilaian awak,
yang mana paling ayah awak takuti.
Tapi kematian kembar awak sia-sia saja. Penipuan yang dia sebutkan
supaya dia boleh membentuk awak menjadi visi ramalan dia sendiri.
Penipuan yang dia beritahu dunia ghaib juga.
Supaya dia boleh sembunyikan identiti sebenar awak daripada mereka.
Pohon Balete.
Tak ada sesiapa dalam majlis itu tahu awak anak keenam kepada anak keenam.
Tapi apabila kebenaran didedahkan,
mereka yang menentang ayah awak jumpa dia pada hari perbicaraan awak.
Kedudukan awak sebagai Lakan menjadikan awak angkuh, Trese.
Serahkan anak itu dan tak ada orang akan mati.
Awak memang lembab sebab fikir saya akan serahkan anak saya.
Selagi dia masih hidup, dia akan musnahkan kita semua.
Kalau ramalan itu berlaku…
Jadi mungkin kita berdua akan mati dulu.
Apa pula sekarang?
Bunuh mereka semua.
Tidak.
Ayah awak cukup lembab untuk fikir
yang dia boleh ubah ramalan itu mengikut kehendak dia.
Mengorbankan nyawa sekutu yang dia bersumpah untuk lindungi.
Penipuan dia sendiri mula musnahkan perjanjian itu.
Penipuan yang mengumpan awak ke dalam Pohon Balete
sebab dia tak percaya awak bersedia untuk menghadapi takdir awak.
Darah orang tak bersalah ditumpahkan untuk penipuan ayah awak,
semuanya sebab dia terlalu takut untuk akui siapa diri dia yang sebenar.
Lemah.
Kelemahan ayah awak ialah hukuman mati,
bukan saja kepada kawan-kawan awak, tapi kepada keluarga awak,
kembar awak, mak awak.
Kemegahan diri dia bunuh mereka semua.
Tidak. Awak menipu.
Panggil saya apa yang awak mahu, tapi itu kebenarannya.
Saya takkan dimanipulasi oleh awak.
Ayah awak yang memanipulasi.
Dia cuba untuk kawal awak
dengan percaya awak dilahirkan untuk kekalkan perjanjian tak guna dia.
Jadi dia halang awak untuk memilih, Alexandra.
Dia tak beri awak peluang untuk putuskan sendiri.
Tapi dia pilih untuk awak dan kembar awak dengan mengawal takdir awak
semua sebab dia tak cukup percayakan awak dengan takdir awak sendiri.
Kenapa awak fikir saya akan percayakan awak?
Awak rasa tugas awak dalam ramalan itu buat awak istimewa.
Awak bukan anak keenam pertama yang dilahirkan
dan awak bukan yang terakhir.
Dah tiba masanya untuk saya buat mula semula sekali lagi.
Ayuh, Trese. Terimalah takdir awak.
Beri penilaian pada dunia ini
supaya saya boleh hapuskannya dan hasilkan yang lebih kuat.
Ia takdir awak.
Ini bukan takdir. Ini genosid.
Awak ditakdirkan untuk jadi berkuasa.
Aswang, Tikbalang, kawan-kawan awak, keluarga awak,
manusia dan dunia ghaib.
Awak mesti pilih antara mereka semua
dan lahirkan semula mereka yang layak untuk dunia baru.
Awak tahu saya bercakap benar.
Awak boleh rasa dalam diri awak.
Awak tak tahu apa yang saya percaya.
Cerita dongeng ayah awak,
awak betul-betul fikir dia sayangkan awak
dan bukannya gunakan awak selama ini?
Jangan dengar cakap dia, Alexandra.
Ayah awak mungkin tak sempurna, tapi dia lelaki yang baik.
Apa saja yang dia buat,
saya pasti dia lakukannya untuk lindungi dunia ini,
untuk melindungi awak.
Kapten Guerrero!
Manusia, sangat angkuh.
Tapi lemah.
Jangan!
Tidak!
Dia tak patut jadi macam itu.
Dia seorang lelaki yang baik.
Kenapa awak masih melawan?
Ayah awak aniaya kembar awak dengan membunuh dia
dan merampas kebebasan awak dengan mengawal awak.
Awak silap kalau awak percaya yang saya pilih untuk jadi hamba awak.
Jadi saya akan putuskannya untuk awak.
Mari ikut serta.
Terima kenyataan awak.
Apa yang awak tahu selama ini.
Lebih baik daripada manusia, lebih baik daripada ayah awak.
Dah tiba masanya.
Ayah, macam mana kalau saya tak bersedia?
- Macam mana kalau saya tak kembali? - Tidak.
Percayakan diri kamu macam ayah percayakan kamu.
Tapi kalau kamu hilang arah,
cari keluarga kamu untuk bawa kamu kembali.
Kami akan ada apabila awak kembali, bos.
Dah tiba masanya untuk tetapkan haluan kamu sendiri, Alexandra.
Percayakan diri kamu. Itu akan membimbing kamu kepada perkara betul.
Tapi kalau kamu hilang arah,
keluarga kamu akan sentiasa ada di sisi kamu.
Sentiasa.
Awak dah bersedia untuk balas dendam demi kakak awak
dan tebus kegagalan ayah awak?
Tidak.
Sebab saya bukan kakak saya dan saya bukan ayah saya.
Tapi saya Trese.
Bila-bila masa saja.
Macam mana ini boleh berlaku?
Ikatan darah mungkin kuat,
tapi ikatan keluarga lebih kuat.
- Serang dia. - Dah mula pun, bos.
Saya harap awak ada rancangan, bos.
Alihkan perhatiannya dan tembak sekelilingnya.
Sekelilingnya?
Ingat benda yang buat Crispin mual itu?
- Saya tak rasa… - Percayalah.
Sentiasa, bos.
Ya!
Tubuh saya berdarah,
tapi semangat saya tak mati.
Awak tak boleh bunuh saya!
Saya bukan nak bunuh awak.
Darah naga.
Tidak!
Gadis bodoh!
Saya takkan dikurung lagi!
Dah tamat, Talagbusao.
Awak takkan sakiti sesiapa lagi.
Awak akan terperangkap di sini bersama saya.
Ramalan itu tak boleh dihalang.
Takdir akan buru awak dan memaksa awak pilih.
Jadi saya pilih ini.
Apa?
Tidak!
Semua kematian itu menyakitkan, ayah.
Sudah tentu.
Memang menyakitkan apabila kehilangan sesuatu.
Buatlah apa yang boleh, Alexandra.
Itulah kerjanya, bukan?
Alexandra, tolonglah. Tolong saya selamatkan dia.
Apa?
Awak mengingatkan saya kepada ayah awak tadi.
Hei, saya nak cuba.
Saya dulu. Awak ambil yang lagi satu.
Saya kata saya nak cuba.
Beri kepada saya.
Saya punya.
Saya masih tak percaya.
Mereka berdua percaya
yang keganasan dan pembunuhan adalah permainan.
Kita boleh tunjukkan cara hidup yang lebih baik
dengan memberi apa yang mereka perlukan sekarang.
Apa?
Keluarga sebenar.
Ayuh, Pasukan Trese.
Pasukan Trese, dalam kiraan tiga.
Tunjukkan jalan, bos.
Kami akan menyusul nanti.
Apabila roh hilang, kita, babaylan, ada kuasa untuk membantu.
Ingat apa yang mak dan ayah kamu beritahu kamu.
Kamu kena…
Kena melihat lebih jauh.
Betul.
Kita semua kena lihat lebih jauh untuk hidup dalam keseimbangan.
Mak sayang kamu, sayang.
Sayang sangat.
Mak.
Dia akan sentiasa berada di samping kamu.
Keluarga kamu akan sentiasa ada di sisi kamu.
Kita dah balik, Alex.
Ia barako yang awak minum, kawan.
Sial.
Ia datang dari sini.
Apa ini?
Trese.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek