Ik wil het proberen.
Ik was eerst. Pak jij de andere maar.
Ik zei dat ik het wil proberen.
Geef hier.
Van mij.
Hé, hou op.
Hou op, zei ik.
Wat zei papa over rotzooien in de bibliotheek?
Kuya begon. -Je bent gek.
Het was zijn idee.
Het maakt niet uit wie ermee begon. Als jullie maar stoppen.
Je kunt ons niet de les lezen.
Jij bent onze baas niet.
Zolang ik op jullie moet passen.
Dan ben ik wel jullie baas.
Basilio. Crispin.
Ik adviseer je mijn dochter niet te slaan.
Mensen vergeten dat ze kan terugslaan.
Maar zolang je hier woont, hoor je bij de familie.
Familie beschermt elkaar.
Alexandra.
Ze zijn geen familie, maar moordenaars.
Ze doodden een sigbin en hebben jou bijna gedood.
Het zijn verloren kinderen die hulp nodig hebben…
…zoals ik jou heb geholpen.
Die snotapen luisteren niet. Ze vertrouwen niemand.
Behalve jou.
Ik ben niet als jij.
Dat hoeft ook niet.
Ze vertrouwen je niet omdat je jezelf niet vertrouwt.
Je zult binnenkort je eigen weg moeten vinden.
Het is niet eenvoudig…
…maar als je juist kiest, volgen ze.
Iedereen zal je volgen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE FILIPPIJNSE BOEKENSERIE TRESE
VAN BUDJETTE TAN ILLUSTRATIES: KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Het pad dat je koos, heeft je naar mij geleid.
Datu Talagbusao.
De vorige keer dat ik je zag…
…had ik je vader gespiest.
Ik ben hier om je terug te betalen.
Wat een felheid.
Jij en mijn kinderen zijn de krijgers geworden die ik had verwacht.
Niet dankzij jou, pap.
Je bent te laat, Talagbusao. De strijd is voorbij.
Deze strijd woedt al langer dan jij je kunt voorstellen, Trese.
Het zal blijven woeden ook na jullie dood.
Niet als we je terugsturen naar de hel waar je vandaan komt.
Je kunt niet weglopen voor het onvermijdelijke.
Een god bestrijden was niet de afspraak.
De ondergang ook niet.
Dus kom maar op, Maliksi.
Anders worden onze werelden vernietigd.
Daarom haat ik familiereünies.
Mannen horen geen vrouwenwerk te doen.
Jullie mogen niet alle lol hebben.
Dwazen.
Allemaal bereid om te sterven voor een zaak die jullie niet begrijpen.
Ik zal deze wereld ruïneren…
…zoals ik al zo vaak heb gedaan.
De storm is eindelijk aangebroken.
En je staat aan de verkeerde kant.
Bagyong Lektro, jij verrader.
Talagbusao houdt je voor de gek.
De enige dwaas hier ben jij, de moordenaar van mijn zoon.
Vasthouden aan verouderde bondgenoten.
Je zoon heeft het aan zichzelf te danken, net als jij nu.
Leugens. Leugens waar jij en je bondgenoten voor zullen betalen.
De Tikbalang vechten al eeuwen samen met de Treses.
We laten ze nu niet in de steek.
Ik zwoer ook ooit trouw aan de Treses.
Hoe betalen ze me terug?
Ze hebben mijn enige zoon vermoord.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het is om een god te doden.
Je zult teleurgesteld zijn.
Hannah.
We krijgen ervan langs…
…en ik weet niet eens wat er aan de hand is.
Datu Talagbusao wil het einde van de wereld brengen.
Het einde van de wereld? Fijn.
Hoe stoppen we dat?
Met wat we voor handen hebben.
Als dit alles is wat de wereld te bieden heeft…
…dan is het terecht dat ik er een einde aan maak.
Te beginnen met de mensen.
Ga liggen.
Marco.
We kunnen ze niet allebei aan. Focus je op Lektro.
Doe ik.
Kom maar met de tweede ronde.
Geef je over, je staat er alleen voor.
Begrijp je het niet?
Dit is allemaal geregeld.
Voorbestemd.
Zoals je nu voor me staat.
We luisteren niet meer naar je.
Ja. Vader of niet, we maken het je niet makkelijk,
We zijn meer moederskindjes.
In dat geval is het tijd om te doen wat je vader zegt.
De band van macht is sterk…
…maar de bloedband is sterker.
Wat heb je met ze gedaan?
Ik heb mijn kinderen teruggebracht naar hun ware aard.
Dezelfde kinderen die je zwoer te zullen doden?
Denk je nog steeds dat het om hen gaat…
…de gevangenen, de burgemeester, de generaal, Nuno?
Ze waren allemaal een middel voor een veel groter doel.
Een doel dat ik lang voor je geboorte heb gepland.
Ondanks de pogingen van je vader om me tegen te houden…
…kon hij de lust voor oorlog van de mensheid niet stoppen.
Hun verering van bloed en geweld overtuigde uiteindelijk…
…mijn trouwste onderdanen om me naar jouw wereld te brengen.
Ik liet mijn kinderen bij jouw familie achter…
…om mijn ogen en oren te zijn.
Toen fluisterde ik in het geheim mijn zaakjes…
…in de hoeken van de bovennatuurlijke wereld…
…terwijl ik langzaam mijn leger bouwde in de schaduw van je eigen stad.
Ik verborg mezelf in het volle zicht…
…en liet mijn onwetende volgelingen broodkruimels achterlaten.
En toen kwam je bij mij terecht.
Nu is het tijd om je lot te vervullen…
…om te kiezen tussen de waardigen en een oordeel te vellen over deze wereld.
Dit is het lot dat je vader je heeft ontzegd.
Lot? Je kent alleen maar verwoesting.
Je vader loog tegen je.
Hij loog tegen iedereen.
Jij bent Alexandra Trese.
Het zesde kind van het zesde kind.
De aangewezen persoon die de balans bepaalt tussen de onderwereld…
…en de wereld van de mens.
Om de een te leiden en de ander te verwoesten.
Dit is de profetie van je vader…
…maar besmet met leugens en halve waarheden.
Deze profetie is door de eeuwen heen doorgegeven…
…lang voor je geboorte.
Maar je vader was de eerste die het wilde begrijpen.
Zijn zoektocht leidde hem naar de zeven zieners…
…die de komst van het zesde kind voorzagen.
Een van de zieners was een jonge babaylan uit Mount Makiling.
Je vader bestudeerde de visioenen van de babaylans…
…om zich voor te bereiden op het einde der tijden.
De vernietiging van de bovennatuurlijke wereld…
…en de wereld van de mens.
Ondanks zijn geleerde houding…
…werd je vader verblind door zijn eigen, naïeve menselijkheid.
Zijn eigen zelfingenomenheid.
Hij dacht de mars van het lot te kunnen stoppen…
…zelfs toen hij ontdekte dat de profetie veel groter was…
…veel grootser dan hij had kunnen denken.
Dat komt doordat de visioenen van de babaylans…
…ook spraken over een vijfde kind.
Een geduchte krijger die beide werelden met dood en vuur veroverde…
…en aan de voeten zou leggen van het zesde kind.
Dan zou ik de wereld herscheppen.
Na de zesde zou oordelen over de schepping…
…zou ik, Datu Talagbusao, de oorlogsgod…
…en kwartiermaker van verwoesting en schepping…
…de heer van de vernietiging en wedergeboorte, de wereld herscheppen.
Net zoals ik al talloze keren heb gedaan.
Zo was het. Zo zal het altijd zijn.
Maar je zelfingenomen vader zwoer me tegen te houden…
…op welke manier dan ook.
Hij besefte dat hij het niet alleen kon.
Hij vormde de raad en verenigde de menselijke en bovennatuurlijke werelden…
…via zijn geliefde afspraken.
Een kwetsbaar bondgenootschap met voorwaarden bedacht…
…door niemand minder anders dan je schijnheilige vader…
…de zelfverklaarde lakhan.
Hij was roekeloos te denken dat zijn afspraken mijn komst zouden tegenhouden.
Hij loog tegen zijn bondgenoten en zichzelf…
…dat hij in z'n eentje de profetie kon beëindigen.
Hij speurde beide werelden af om de geprofeteerde tweeling te vinden.
Hij dacht dat hij door ze te vinden…
…de profetie kon tegenhouden.
Alle zieners hadden zich de komst van de kinderen voorspeld…
…maar niemand wist waar ze geboren zouden worden.
Niet tot de babaylan zelf, je moeder…
…zwanger werd van een tweeling…
…jij en je zus.
Een vijfde en een zesde kind.
De eerste die voorbestemd was om te veroveren.
De ander om voor balans te zorgen.
De zieners en je moeder bevestigden…
…dezelfde geprofeteerde kinderen…
…die je vader zwoer tegen te houden.
Zijn eigen vlees en bloed.
Toen nam hij het heft in eigen hand.
Hij vernietigde elke spoor en elke melding van het vijfde kind…
…in de overtuiging dat hij daarmee de profetie kon verdrijven…
…en het einde der tijden kon tegenhouden.
Ook al moest hij daardoor zijn eigen dochter opofferen.
Dus…
Hij vermoordde je zus en maakte dit van haar.
Nee, mijn zus is doodgeboren.
Je zus was voorbestemd…
…de beste krijger te zijn die de wereld ooit heeft gezien.
Voorbestemd om beide werelden af te leveren voor je oordeel.
Daarom was je vader het meest bang voor haar.
Maar de dood van je zus was gewoon een leugen…
…zodat hij je z'n eigen visie van de profetie op kon leggen.
Een leugen die hij ook aan de onderwereld vertelde.
Zodat hij je ware identiteit kon verbergen.
De Balete-boom.
Niemand in de raad wist dat je het zesde kind van het zesde kind was.
Toen de waarheid aan het licht kwam…
…confronteerden degenen die tegen hem waren, hem op de dag van je beproevingen.
Je positie als Lakan heeft je arrogant gemaakt.
Draag het kind over en er wordt geen bloed vergoten.
Je bent dom om te denken dat ik mijn dochter overdraag.
Zolang ze leeft, zal ze ons verdoemen.
Als de profetie komt…
Dan leven we misschien beiden niet lang genoeg om erachter te komen.
Wat nu?
Dood ze allemaal.
Nee.
Je vader was zo dom om te denken…
…dat hij de profetie naar zijn hand kon zetten.
Het kostte de levens van de bondgenoten die hij zou beschermen.
Zijn eigen leugens waren de oorzaak van het uiteenvallen van de afspraken.
Dezelfde leugens die je naar de Balete-boom lokten…
…omdat hij niet vertrouwde dat je klaar was voor je lot.
Er is onschuldig bloed vergoten voor de leugens van je vader…
…omdat hij niet durfde toe te geven wat hij echt was.
Zwak.
Je vaders zwakte was een doodvonnis.
Niet alleen voor je vrienden, maar ook voor je familie…
…je zus, je moeder.
Zijn hoogmoed doodde ze allemaal.
Nee, je bent een leugenaar.
Noem me wat je wilt, maar je kunt de waarheid niet ontkennen.
Ik laat me niet manipuleren door jou.
Je vader is de manipulator.
Hij probeerde je te beheersen…
…door te geloven dat je alleen geboren bent om zijn afspraken te behouden.
Hij heeft je een keus ontnomen.
Hij ontnam je de kans om voor jezelf te beslissen.
Hij koos voor jou en je zus door je lot te beheersen…
…omdat hij je niet genoeg vertrouwde met je eigen lot.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Je denkt dat je rol in de profetie je bijzonder maakt.
Je bent niet het eerste zesde kind dat werd geboren…
…en ook niet de laatste.
En nu is het tijd dat ik de cyclus opnieuw begin.
Kom, aanvaard je lot.
Breng het oordeel naar deze wereld…
…zodat ik hem kan vernietigen en een nieuwe, sterkere kan scheppen.
Het is je lot.
Dit is geen lot. Dit is genocide.
Jouw lot is om boven iedereen te staan.
De Aswang, de Tikbalang, je vrienden, je familie…
…de mensheid en de bovennatuurlijke wereld.
Je moet een van hen kiezen…
…en degenen aanwijzen die herboren zullen worden.
Je weet dat ik de waarheid spreek.
Je voelt het in je bloed.
Je hebt geen idee wat ik geloof.
De sprookjes van je vader.
Denk je echt dat hij van je hield…
…dat hij je niet de hele tijd gebruikte?
Luister niet naar hem.
Je vader was dan niet perfect, maar wel een goede man.
Wat hij ook deed…
Ik durf te wedden dat hij dit deed om de wereld te beschermen…
…om jou te beschermen.
Commandant Guerrero.
De mensheid, zo arrogant.
En toch zo kwetsbaar.
Niet doen.
Nee.
Dit heeft hij niet verdiend.
Hij was een goed mens.
Waarom verzet je je nog?
Je vader heeft je zus bestolen door haar te vermoorden…
…en hij ontnam jou je vrijheid om je eigen lot te bepalen.
Je vergist je als je denkt dat ik jou wil dienen.
Ik zal voor je beslissen.
Kom en doe mee.
Accepteer wat je echt bent.
Je hebt het altijd al geweten.
Groter dan de mens, groter dan je vader.
Het is tijd.
Papa, wat als ik niet klaar ben?
Wat als ik niet terugkom? -Je komt terug.
Vertrouw op jezelf zoals ik in jou vertrouw.
Maar als je de weg kwijtraakt…
…vraag je familie om je terug te leiden.
We zijn er als je terugkomt.
Je moet je eigen pad bewandelen.
Vertrouw op jezelf. Dan weet je wat juist is.
Maar als je de weg kwijtraakt…
…zal je familie altijd bij je zijn.
Altijd.
Ben je klaar om je zus te wreken…
…en slagen waar je vader faalde?
Nee.
Ik ben mijn zus niet en ik ben mijn vader niet.
Maar ik ben een Trese.
Graag gedaan, jongens.
Hoe kan dit?
De bloedband is sterk…
…maar de familieband is sterker.
Raak hem. -Ik ben je al voor.
Ik hoop dat je een plan hebt.
Hou hem afgeleid en schiet om hem heen.
Om hem heen?
Weet je nog wat Crispin ziek maakt?
Ik denk niet… -Vertrouw me.
Altijd.
O, ja.
Mijn vlees bloedt…
…maar mijn geest blijft bestaan.
Je kunt me niet doden.
Ik ga je niet vermoorden.
Drakenbloed.
Nee.
Gekke meid.
Ik word niet weer gevangen.
Het is voorbij, Talagbusao.
Je plannetjes kunnen niemand kwaad doen.
Je zit hier gevangen met mij.
De profetie is niet te stoppen.
Het lot komt eraan en je zal moeten kiezen.
Dan kies ik dit.
Wat?
Nee.
Al die dood doet gewoon pijn, papa.
Natuurlijk.
Het is altijd pijnlijk als iets verloren gaat.
Je doet wat je kunt.
Dat is toch de taak?
Alexandra, alsjeblieft. Help me deze te redden.
Wat?
Je deed me even aan je vader denken.
Ik wil het proberen.
Ik was eerst. Pak jij de andere maar.
Ik zei dat ik het wil proberen.
Geef hier.
Van mij.
Ik vertrouw ze nog niet.
Ze zijn opgevoed om te geloven…
…dat geweld een spel is.
We kunnen ze een beter leven laten zien…
…door ze te geven wat ze nu nodig hebben.
En wat is dat?
Een echte familie.
Hup, Team Trese.
Kom maar op voor Team Trese.
Team Trese, op drie.
Ga maar voorop.
We volgen je.
Als een ziel verloren raakt, kunnen wij, de babaylans, helpen.
Vergeet niet wat je vader en ik altijd tegen je zeggen.
Je moet…
Je moet verder kijken dan de buitenkant.
Dat klopt.
We moeten verder kijken om in balans te blijven.
Ik hou van je, lieverd.
Heel veel.
Mam.
Ze zal altijd bij je zijn.
Je familie zal altijd bij je zijn.
We zijn thuis, Alex.
Het is de barako die je hebt gedronken.
Verdomme.
Het kwam hiervandaan.
Wat krijgen we nou?
Trese.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum