Eu quero experimentar essa.
Eu cheguei primeiro. Ficas com a outra.
Eu disse que a quero experimentar.
Dá-ma.
É minha.
Parem com isso.
Eu disse para pararem com isso.
O que foi que o papá disse sobre brincar na biblioteca.
- O Kuya é que começou. - Estás tolo!
A ideia foi dele.
Não me importa quem começou, desde que os dois parem.
Não nos dizes o que fazer.
Sim. Não és a nossa chefe.
Enquanto tiver de tomar conta de vocês,
é como se fosse.
Basilio. Crispin.
Aconselho-vos a não baterem na minha filha.
As pessoas esquecem-se que ela pode ripostar.
Mas enquanto estiverem nesta casa, vocês fazem parte desta família.
E a família protege-se.
Alexandra.
Eles não são da família, papá. Eles são assassinos.
Eles mataram um Sigbin e quase que te mataram.
Eles são crianças perdidas que precisam de orientação,
tal como eu fiz contigo.
Mas aqueles fedelhos não ouvem. Eles não confiam em ninguém…
… exceto em ti.
Eu não sou tu, papá.
Não precisas de ser.
Eles não confiam em ti porque tu não confias ti mesma.
Em breve, terás de forjar o teu próprio caminho, Alexandra.
Não será fácil,
mas se escolheres o verdadeiro, eles seguir-te-ão.
Todos o farão.
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NA SÉRIE ORIGINAL FILIPINA DE BANDA DESENHADA TRESE
ESCRITO POR BUDJETTE TAN E ILUSTRADO POR KAJO BALDISMO
Alexandra Trese.
O caminho que escolheste trouxe-te até mim.
Datu Talagbusao.
Na última vez que nos vimos,
eu tinha o teu pai numa lança.
Então, estou aqui para retribuir o favor.
Que luta.
Tu e os meus filhos tornaram-se os guerreiros que eu sabia que podiam ficar.
Não graças a ti, pai.
Chegaste tarde demais, Talagbusao. A batalha acabou.
Esta batalha tem fervilhado há mais tempo do que podes imaginar, Trese.
Continuará a fervilhar muito tempo depois de vocês todos estarem mortos.
Não se te enviarmos de volta para o inferno de onde vieste.
Não podes fugir do inevitável.
O acordo não era enfrentar um deus.
Nem o apocalipse,
por isso, prepara-te, Maliksi,
ou ambos os nossos mundos serão destruídos.
É por isso que detesto reuniões familiares.
Os homens não deviam fazer o trabalho de uma mulher.
Além disso, não vos podemos deixar com toda a diversão.
Seus idiotas.
Todos dispostos a morrer por uma causa que nenhum de vocês entende.
Eu arruinarei este mundo
tal como já o fiz várias vezes.
A tempestade chegou finalmente, Trese,
e você está no lado errado.
Bagyon Lektro, seu traidor.
O Talagbusao está a fazer de si um idiota.
A única idiota aqui é a Trese, a assassina do meu filho,
que se agarra a alianças velhas e antiquadas.
O seu filho foi o culpado, tal como você está a fazer agora.
Mentiras. Mentiras pelas quais a Trese e os seus aliados preciosos pagarão.
Os Tikbalang lutaram ao lado dos Trese durante séculos.
Não os abandonaremos agora.
Eu também já jurei fidelidade aos Trese, outrora.
E como me compensaram?
Assassinaram o meu único filho!
Sempre me questionei como seria matar um deus.
Então, ficarás desapontado.
Hannah!
Estamos a levar uma coça
e eu nem sei o que se está a passar.
Este Datu Talagbusao quer provocar o fim do mundo.
O fim do mundo? Boa.
Como é que paramos isso?
Com o que tivermos.
Se é só isto que este mundo tem para oferecer,
então só faz sentido que eu acabe com ele.
A começar pelos humanos.
Para baixo!
Marco!
Não os podemos combater aos dois. Foquem-se no Lektro.
É para já, chefe.
Pronto para a segunda ronda.
Rende-te, Talagbusao. Estás sozinho.
Não percebes, Trese?
Está tudo predeterminado.
Destinado.
Como o facto de estares perante mim, agora mesmo.
Já estamos fartos de te ouvir.
Sim.
Não abrandaremos por seres nosso pai.
Somos mais meninos da mamã.
Sendo assim, já é altura de fazerem o que o vosso pai vos diz.
Os laços de poder são fortes,
mas os laços de sangue são ainda mais fortes.
O que lhes fizeste?
Devolvi os meus filhos à sua verdadeira natureza.
Os mesmos filhos que juraste matar?
Ainda achas que isto é sobre eles?
Os prisioneiros, o mayor, o general, Nuno?
Foram todos um meio para um fim maior.
Um fim que planeei meticulosamente muito antes de teres nascido.
Apesar de todos os esforços do teu pai para me parar,
ele não susteve o desejo da humanidade pela guerra.
A adoração deles pelo sangue e violência foi o que, no final de contas,
atraiu os meus seguidores mais fiéis a convocar-me de volta para o teu mundo.
Permiti que os meus filhos fossem criados na tua família
para que fossem os meus olhos e ouvidos.
Depois, sussurrei secretamente as minhas pretensões
através dos cantos do mundo sobrenatural
enquanto construía lentamente o meu exército nas sombras da tua cidade.
Escondi-me à vista de todos
e deixei os meus acólitos inconscientes deixar migalhas por onde passavam.
Que, por fim, te trouxe aqui até mim.
Agora, chegou a altura de cumprires o teu destino,
de escolheres ao lado dos merecedores e julgares este mundo.
Este é o destino que o teu pai te negou.
Destino? Tu só conheces destruição.
O teu pai mentiu-te.
Ele mentiu a todos.
Tu és a Alexandra Trese,
a sexta filha da sexta filha.
Aquela que se esperava fazer pender a balança entre o submundo
e o mundo dos humanos.
Presidir um e destruir o outro.
Esta é a profecia tal como foi contada pelo teu pai,
mas manchada com mentiras e meias-verdades.
Esta profecia foi passada ao longo de eras,
muito antes de teres nascido.
Mas o teu pai foi o primeiro que procurou compreendê-la.
A busca dele levou-o a sete videntes
que previram a chegada da sexta filha nesta era.
Uma das videntes era uma jovem babaylan do Monte Makiling.
O teu pai estudou as visões da babaylan,
preparando o que eles julgavam ser o fim de tudo.
A aniquilação tanto do mundo sobrenatural
como do mundo dos humanos.
Apesar da sua postura académica,
o teu pai estava cego pela sua humanidade ingénua.
O seu próprio sentido de sobranceria.
Ele julgava poder parar a marcha do destino,
mesmo quando descobriu que a profecia era muito maior,
mais grandiosa do que imaginara.
Isso deve-se ao facto de as visões da babaylan
também falarem de uma quinta filha.
Uma guerreira temível que conquistaria ambos os mundos através de morte e fogo
e os prostrasse perante a sexta.
Nessa altura, eu seria convocado para reconstruir o mundo.
E após a sexta julgar toda a criação,
eu, Datu Talagbusao, o deus da guerra,
o mensageiro da destruição e criação,
senhor da aniquilação e do renascimento, faria um mundo novo.
Tal como já fiz várias vezes no passado.
É assim que tem sido. É assim que sempre será.
Mas o teu pai arrogante jurou parar-me
por quaisquer meios necessários.
Ele percebeu que não o conseguiria fazer sozinho,
por isso, ele formou o conselho e uniu os mundos dos humanos e do sobrenatural
através dos seus preciosos acordos.
Uma frágil aliança cujos termos foram ditados
por nem mais nem menos do que o teu pai hipócrita,
o autonomeado lakan.
Ele foi temerário ao pensar que os acordos delicados parariam a minha chegada.
Ele mentiu aos seus aliados e a si mesmo
ao pensar que só ele seria a chave para pôr um fim à profecia.
Procurou todos os cantos de ambos os mundos, determinado a encontrar os gémeos.
Ele acreditou erradamente que, ao encontrá-los,
poderia impedir a profecia de se realizar.
Todas as videntes previram a chegada destes gémeos,
mas ninguém sabia de quem seriam filhos.
Só quando a própria babaylan, a tua mãe,
engravidou de gémeos,
tu e a tua irmã.
As quinta e sexta filhas.
A primeira, destinada a conquistar.
A outra, a trazer harmonia.
Foram confirmadas pelas videntes e pela tua mãe
como sendo as mesmas crianças profetizadas
que o teu pai jurou parar.
A sua própria carne e sangue.
Foi aí que ele resolveu tratar do assunto.
Ele queimou todos os vestígios, todas as notas que fizera da quinta filha,
acreditando que, se pudesse livrar a profecia da conquistadora,
impediria a chegada do fim de tudo,
mesmo que isso significasse o sacrifício da sua filha.
Então…
… ele matou a tua irmã e transformou-a nisto.
Não! A minha irmã nasceu morta.
A tua irmã estava destinada a ser
a maior guerreira que este mundo já conheceu.
Predestinada a entregar ambos os mundos ao teu julgamento.
E foi isso que o teu pai mais temeu.
Mas a morte da tua irmã não passou de uma arrojada mentira que ele teceu
para que te pudesse moldar de acordo com a sua visão da profecia.
Uma mentira que também contou ao submundo
para que pudesse esconder deles a tua verdadeira identidade.
A Árvore Balete.
Ninguém no conselho sabia que tu eras a sexta filha da sexta filha.
Mas quando a verdade foi finalmente exposta,
aqueles que se opuseram ao teu pai confrontaram-no no dia das tuas provas.
A tua posição enquanto Lakan tornou-te arrogante, Trese.
Entrega a criança e não será necessário derramarmos sangue.
És um tolo se pensas que iria entregar assim a minha filha.
Enquanto ela viver, condena-nos a todos.
Se a profecia se concretizar…
Então, que não vivamos tanto tempo para descobrirmos.
E agora?
Matem-nos a todos.
Não.
O teu pai foi insensato ao pensar
que podia alterar a profecia de acordo com a sua vontade
ao custo das vidas dos mesmos aliados que ele jurou proteger.
As mentiras dele desencadearam a anulação dos acordos.
As mesmas mentiras que te atraíram à Árvore Balete
porque ele não acreditava que estavas pronta para enfrentar o teu destino.
Sangue inocente foi derramado devido às mentiras do teu pai,
tudo porque ele tinha muito medo de admitir o que ele realmente era.
Fraco.
A fraqueza do teu pai foi uma sentença de morte
não só para os teus amigos, mas para a tua família,
a tua irmã, a tua mãe.
A arrogância dele matou-os a todos.
Não. És um mentiroso.
Chama-me o que quiseres, mas não podes negar a verdade.
Não serei manipulada por ti.
O teu pai é que era o manipulador.
Ele tentou de forma egoísta controlar-te
ao fazer-te acreditar que nasceste apenas para manter os acordos dele.
Por isso, ele roubou-te a escolha, Alexandra.
Negou-te a possibilidade de seres tu a decidir.
Em vez disso, escolheu por ti e pela tua irmã, controlando os vossos destinos,
isto porque ele não confiava em vocês o suficiente com o vosso próprio destino.
E o que te faz pensar que eu confiarei em ti?
Achas que o teu papel na profecia faz de ti especial?
Não és a primeira sexta filha a nascer
e não serás a última.
E, agora, chegou a minha vez de renovar o ciclo novamente.
Vem, Trese. Aceita o teu destino.
Julga este mundo
para que eu o possa destruir e recriar um novo e mais forte no seu despertar.
É o teu destino.
Isto não é destino. Isto é genocídio.
O teu destino é estares acima de toda a existência.
Os Aswang, os Tikbalang, os teus amigos, a tua família,
o mundo dos humanos e o do sobrenatural.
Tens de escolher entre eles todos
e ungir aqueles merecedores para renascerem no novo mundo.
Sabes que eu tenho razão.
Podes senti-lo no teu sangue.
Não fazes ideia do que eu acredito.
Os contos de fadas do teu pai…
Achas mesmo que ele te amava,
que não te estava simplesmente a usar todo este tempo?
Não o ouças, Alexandra.
O teu pai podia não ser perfeito, mas era um homem bom.
E, independentemente do que fez,
aposto a minha vida em como ele o fez para proteger este mundo,
para te proteger.
Capitão Guerrero!
A humanidade sempre foi arrogante,
contudo tão frágil.
Não!
Ele não merecia isto.
Ele era um bom homem.
Porque é que ainda resistes?
O teu pai roubou uma escolha à tua irmã ao tirar-lhe a vida
e roubou-te a liberdade ao controlar a tua.
Estás enganado se acreditas que eu escolho servir-te.
Então, eu decido por ti.
Vem e partilha.
Aceita o que tu realmente és.
O que sempre soubeste ser.
Maior do que o homem, maior do que o teu pai.
Chegou a altura.
Papá, e se não estiver pronta?
- E se não voltar? - Voltarás.
Acredita em ti tal como eu acredito,
mas, se te perderes,
olha para a tua família para te orientar.
Estaremos aqui quando voltar, chefe.
Chegou a altura de forjares o teu caminho, Alexandra.
Acredita em ti. Isso guiar-te-á em direção ao correto.
Mas se te perderes,
a tua família estará sempre presente, ao teu lado.
Sempre.
Estás pronta para vingar a tua irmã
e ter sucesso onde o teu pai falhou?
Não.
Porque não sou a minha irmã e não sou o meu pai.
Mas sou uma Trese.
Quando quiserem, rapazes.
Como pode ser possível?
Os laços de sangue podem ser fortes,
mas os laços da família são mais fortes.
- Acerta-lhe. - Já pensei nisso, chefe.
Espero que tenha um plano, chefe.
Distraiam-no e disparem à volta dele.
À volta dele?
Lembras-te daquilo que faz adoecer o Crispin?
- Acho que não… - Acredita em mim.
Como sempre, chefe.
Sim!
A minha carne sangra,
mas o meu espírito é eterno.
Não me podem matar!
Eu nunca te iria matar.
Sangue de dragão.
Não!
Rapariga imbecil!
Não serei novamente aprisionado!
Está feito, Talagbusao.
Os teus esquemas não magoam ninguém aqui.
E tu ficarás aqui presa comigo.
A profecia não pode ser parada.
O destino virá ao teu encontro e serás forçada a escolher.
Então, escolho isto.
O quê?
Não!
Toda aquela morte dói, papá.
Claro. É assim que deve ser.
É sempre doloroso quando se perde algo.
Fazemos o que podemos, Alexandra.
É esse o trabalho, não é?
Alexandra, por favor. Ajuda-me a salvar este.
O que foi?
Lembraste-me o teu pai, por um momento.
Eu quero experimentar essa.
Eu cheguei primeiro. Fica com a outra.
Eu disse que a quero experimentar.
Dá-ma.
É minha.
Ainda não confio neles.
Criaram aqueles dois com a ideia
de que a violência e a morte são jogos para brincar.
Podemos mostrar-lhes que há uma melhor forma para viver
ao dar-lhes o que eles mais precisam agora.
E o que é isso?
Uma família verdadeira.
Força, Equipa Trese.
Bate aqui pela Equipa Trese.
Equipa Trese aos três.
Vá à frente, chefe.
Estaremos logo atrás de si.
Quando uma alma se perde, nós, os babaylan, temos o poder para ajudar.
Lembra-te do que o teu pai e eu te dizemos sempre.
Precisas de…
Preciso de ver além do exterior.
Correto.
Todos nós devemos ver além para viver em harmonia.
Amo-te, minha querida.
Muito mesmo.
Mamã.
Ela estará sempre ao teu lado.
A tua família estará sempre ao teu lado.
Chegámos, Alex.
É o barako que tens bebido, pare.
Vai-te lixar.
Veio daqui.
Mas que raio?
Trese.
Legendas: Paulo Martins