1
00:00:09,509 --> 00:00:10,969
‎Eu voiam să o încerc!

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,302
‎Eu am ajuns primul, ia-o pe cealaltă!

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
‎Am zis că vreau s-o încerc!

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
‎Dă-mi-o!

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
‎E a mea!

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
‎Încetați!

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
‎V-am spus să încetați!

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
‎Ce a zis tata despre joaca în bibliotecă?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
‎- ‎Kuya‎ a început!
‎- Ești nebun!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
‎A fost ideea lui.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
‎Nu îmi pasă cine a început,
‎vreau doar să încetați.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
‎Nu ne poți da ordine!

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
‎Da, nu ești șefa noastră!

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
‎La cât vă tot dădăcesc,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
‎se pare că sunt!

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
‎Basilio, Crispin!

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
‎Nu vă recomand să îmi loviți fiica.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
‎Oamenii uită că poate riposta.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
‎Dar cât timp locuiți aici, în casa asta,
‎faceți parte din familie.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
‎Așadar avem grijă unii de alții.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
‎Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
‎Dar nu fac parte din familie,
‎sunt niște ucigași.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
‎Au ucis un ‎sigbin‎ și tu abia ai scăpat.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
‎Sunt copii pierduți,
‎au nevoie de călăuzire,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
‎la fel cum ai avut și tu.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
‎Dar pramatiile alea nu ascultă.
‎Nu au încredere în nimeni.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
‎În afară de tine.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
‎Eu nu sunt ca tine, tată.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
‎Nu trebuie să fii.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
‎N-au încredere
‎pentru că te îndoiești de tine.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
‎În curând, va trebui să alegi o cale.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
‎Nu va fi ușor,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
‎dar dacă vei face o alegere curată,
‎te vor urma.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
‎Toți te vor urma.

35
00:02:40,368 --> 00:02:43,658
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ
‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,431
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN
‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
‎Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
‎Calea pe care ai ales-o te-a adus la mine.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
‎Datu‎ Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
‎La ultima noastră întâlnire,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
‎l-am străpuns pe tatăl cu sulița.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
‎Am venit să-ți întorc favoarea.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
‎Asta da luptă!

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
‎Știam că tu și copiii mei
‎veți deveni adevărați războinici.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
‎Nu datorită ție, tată.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
‎Ai ajuns prea târziu, Talagbusao.
‎Lupta s-a terminat.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
‎Bătălia asta vuiește de mai multă vreme
‎decât îți închipui tu, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
‎Și o să vuiască mult timp
‎după ce veți pieri voi.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
‎Nu și dacă te trimitem înapoi
‎în iadul din care vii.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
‎Nu poți fugi de inevitabil.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
‎Lupta cu un zeu nu era în plan.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
‎Nici apocalipsa.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
‎Pregătește-te, Maliksi!

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
‎Altfel, se alege praful de noi toți.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
‎De-asta urăsc reuniunile de familie.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
‎Asta e treabă de femei, nu de bărbați.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
‎Și nu e corect
‎să-i lăsăm doar pe băieți să se distreze.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
‎Proștilor!

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
‎V-ați sacrifica pentru o cauză
‎pe care nu o înțelegeți niciunul.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
‎O să distrug lumea asta,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
‎la fel cum am mai făcut-o
‎de nenumărate ori.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
‎Furtuna așteptată a venit, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
‎Și tu ești în tabăra greșită.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
‎Bagyon Lektro, trădătorule,

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
‎Talagbusao te ia de prost!

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
‎Tu, ucigașa fiului meu,
‎ești singura proastă.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
‎Te ții cu dinții de alianțe apuse.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
‎Fiul tău și-a făcut-o cu mâna lui,
‎la fel cum faci tu acum.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
‎Minciuni! Tu și scumpii tăi aliați
‎veți plăti pentru ele.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
‎Tikbalangii au luptat alături
‎de familia Trese preț de secole.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
‎Nu îi vom abandona acum!

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
‎Și eu le-am promis o dată loialitatea mea.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
‎Și cum m-au răsplătit?

75
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
‎Mi-au ucis singurul fiu!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
‎Mereu m-am întrebat cum e să ucizi un zeu.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
‎Atunci vei rămâne dezamăgit.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
‎Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
‎Ne-o luăm pe coajă

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
‎și nici măcar nu știu ce se petrece!

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,116
‎Datu‎ Talagbusao vrea
‎să distrugă lumea din temelii.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
‎Să distrugă lumea? Grozav.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
‎Și cum îl oprim?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
‎Îl atacăm cu tot ce avem.

85
00:07:23,734 --> 00:07:26,904
‎Dacă asta e tot
‎ce are lumea asta de oferit,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
‎apocalipsa este singurul leac potrivit.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎Încep cu oamenii.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
‎La pământ!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
‎Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
‎Nu putem lupta cu amândoi!
‎Atacați-l pe Lektro!

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
‎Acum, șefa!

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
‎Să începem runda doi!

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
‎Predă-te, Talagbusao!
‎Ești pe cont propriu.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
‎Chiar nu pricepi, Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
‎Toate astea au fost deja scrise.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
‎Sortite.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
‎Până și faptul că stai în fața mea acum.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‎- Nu te mai ascultăm!
‎- Da!

99
00:08:47,235 --> 00:08:49,565
‎Nu te menajăm pentru că ne ești tată!

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
‎Noi suntem mai mămoși!

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
‎În cazul ăsta, e timpul
‎să faceți cum spune tata.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
‎Loialitatea e puternică,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
‎dar legătura sângelui o detronează.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
‎Ce le-ai făcut?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
‎Le-am descătușat copiilor mei
‎adevărata lor fire.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
‎Copiilor pe care ai jurat să-i ucizi?

107
00:09:26,899 --> 00:09:30,029
‎Încă mai crezi că e vorba despre ei

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
‎sau despre prizonieri, primar,
‎general sau Nuno?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
‎Ei doar m-au ajutat
‎să împlinesc un țel cu adevărat măreț.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
‎Unul pe care îl plănuiesc cu migală
‎dinainte să te naști tu.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
‎Deși tatăl tău a făcut tot posibilul
ca să mă oprească,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
‎nu a stârpit dorința arzătoare a omenirii
pentru război.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
‎Până la urmă, setea lor pentru sânge
și violență i-a îndemnat

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
‎pe cei mai loiali adepți ai mei
să mă cheme din nou în lumea voastră.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
‎Le-am îngăduit copiilor mei
să fie adoptați de familia ta,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
‎ca să vă poată spiona.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
‎Apoi am murmurat poruncile mele

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
‎în toate cotloanele lumii supranaturale

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
‎și mi-am format treptat o armată
‎în ungherele orașului tău.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
‎M-am ascuns în văzul tuturor

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
‎și mi-am lăsat acoliții neștiutori
‎să lase firimituri în urma lor.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
‎Și astfel ai ajuns la mine.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
‎Acum e timpul să-ți împlinești destinul,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
‎să îți alegi aliați demni
‎și să judeci această lume.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
‎Acesta e destinul
‎pe care tatăl tău ți l-a refuzat.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
‎Ce destin? Tu nu știi decât să distrugi.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
‎Tatăl tău te-a mințit.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
‎A mințit pe toată lumea.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
‎Tu ești Alexandra Trese,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
‎al șaselea copil
al celui de-al șaselea copil.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
‎Cea căreia îi e scris
să încline balanța dintre tărâmul obscur

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
‎și lumea oamenilor.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
‎Să conducă o lume
și să o distrugă pe cealaltă.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
‎Aceasta e profeția descrisă de tatăl tău,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
‎dar mânjită cu minciuni
și adevăruri spuse pe jumătate.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
‎Profeția e transmisă de mii de anii,

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
‎cu mult înainte să te naști tu.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
‎Dar tatăl tău a fost primul
care a vrut să-i găsească tâlcul.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
‎Căutarea lui l-a dus la șapte profeți

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
‎care au proorocit venirea celui
de-al șaselea copil în aceste timpuri.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
‎Unul dintre profeți a fost
o tânără babaylană din Munții Makiling.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
‎Tatăl tău a studiat revelațiile babaylanei

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
‎și s-a pregătit pentru sfârșitul lumii
anunțat de ei.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
‎Anihilarea lumii supranaturale

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
‎și a lumii oamenilor.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
‎Deși se dădea mare academician,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
‎tatăl tău a fost orbit
de natura sa omenească naivă.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
‎De propria sa fățărnicie.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
‎A crezut că poate opri marșul destinului,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
‎chiar și când a aflat
că profeția era mult mai cuprinzătoare

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
‎și mai puternică decât își imagina.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
‎Pentru că în revelațiile babaylanei

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
‎apărea și al cincilea copil.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
‎Un războinic fioros ce avea să cotropească
ambele lumi prin moarte și foc

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
‎și avea să le aducă la picioarele
celui de-al șaselea.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
‎Apoi, eu urma să fiu chemat
‎pentru a reconstrui lumea.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
‎După ce al șaselea
‎avea să judece toată creația,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
‎eu, ‎datu‎ Talagbusao, zeul războiului,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
‎vestitor al distrugerii și al creației,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
‎stăpân al anihilării și al renașterii,
‎aveam să reconstruiesc o lume nouă.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
‎La fel cum am făcut-o
‎de nenumărate ori înainte.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
‎Așa a fost și așa va fi mereu.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
‎Dar fățarnicul tău tată a jurat
că mă va opri

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
‎prin toate mijloacele posibile.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
‎Și-a dat seama
că nu poate să o facă singur.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
‎Așa că a instituit consiliul și a unit
lumea umană cu cea supranaturală

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
‎prin prețioasele sale tratate.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
‎O alianță fragilă a cărei condiții
au fost dictate

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
‎tocmai de ipocrizia tatălui tău,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
‎autoproclamatul lakan.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
‎Nesăbuința lui a fost să creadă
că tratatele lui mă vor opri.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
‎Și-a mințit aliații și s-a mințit pe sine

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
‎spunând că el are un rol-cheie
în curmarea profeției.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
‎A căutat în toate cotloanele lumii,
hotărât să găsească gemenii profeției.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
‎A crezut, în mod greșit,
că atunci când îi va găsi,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
‎va reuși să oprească împlinirea profeției.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
‎Toți profeții au prevăzut
că acești copii vor veni pe lume,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,356
‎dar nimeni nu știa cine îi va naște.

179
00:14:25,447 --> 00:14:29,287
‎Până când însăși babaylana, mama ta,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
‎a rămas grea cu gemeni,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
‎cu tine și cu sora ta.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
‎Al cincilea și al șaselea copil.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
‎Primul menit să cotropească.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
‎Al doilea, să creeze armonie.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
‎Mama ta și profeții au confirmat

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
‎că sunt gemenii din profeție,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
‎cei pe care tatăl tău a jurat
că îi va opri.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
‎Sânge din sângele lui.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
‎Atunci, a luat situația
în propriile mâini.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
‎A ars urmele și actele care atestau
existența celui de-al cincilea copil,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
‎crezând că așa va scăpa
de profeția cotropitorului,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
‎că va opri sfârșitul lumii,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
‎chiar dacă își va sacrifica fiica.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
‎Așadar…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
‎ți-a ucis sora și a transformat-o în asta.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,101
‎Nu, sora mea s-a născut moartă.

197
00:15:39,188 --> 00:15:41,318
‎Surorii tale îi era scris

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
‎să devină cel mai de seamă războinic
‎din lume.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
‎Menirea ei era de a-ți aduce lumile
‎la picioare, pentru a le judeca.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
‎De aceea tatăl tău
‎de ea se temea cel mai mult.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
‎Dar moartea ei a fost doar
‎o minciună sfruntată de-a lui,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
‎prin care voia să te modeleze
‎după profeția țesută în mintea lui.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
‎O minciună pe care a spus-o
‎și tărâmului obscur.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
‎Ca să-ți poată ascunde
‎adevărata identitate.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
‎Arborele Balete.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
‎Nimeni din consiliu nu știa că erai
‎al șaselea copil al copilului al șaselea.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
‎Dar când adevărul a ieșit la iveală,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
‎cei care se opuneau tatălui tău
l-au confruntat în ziua probelor.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
‎De când ești lakan, ești îngâmfat, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
‎Predă copila și nu va avea loc
‎nicio vărsare de sânge!

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
‎Ești un nerod
‎dacă crezi că mi-aș da fiica așa.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
‎Dacă va trăi, ne va băga pe toți
‎în pământ.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
‎Dacă profeția se va îndeplini…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
‎Sper să nu mai fim în viață
‎când se va întâmpla asta.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
‎Ei bine?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
‎Omorâți-i pe toți!

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
‎Nu.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
‎Tatăl tău a fost atât de nesăbuit,
încât a crezut

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
‎că poate modela profeția
după bunul lui plac.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
‎Cu prețul vieților aliaților
pe care a jurat că le va proteja.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
‎Tocmai minciunile lui
au destrămat tratatele.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎Aceleași minciuni te-au ademenit
în Arborele Balete,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
‎pentru că nu a crezut
că ești pregătită să-ți înfrunți soarta.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
‎S-a vărsat sânge nevinovat
din cauza minciunilor sale,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,828
‎doar pentru că se temea
să-și asume cine era cu adevărat.

226
00:18:02,915 --> 00:18:04,365
‎Un om slab.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
‎Slăbiciunea tatălui tău
‎a pecetluit moartea

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
‎prietenilor tăi și a familiei tale,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
‎a surorii și a mamei tale.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
‎Mândria sa nemăsurată i-a ucis pe toți.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
‎Nu, ești un mincinos.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
‎Poți să-mi spui cum vrei,
‎dar adevărul e de netăgăduit.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
‎Nu mă poți manipula.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
‎Tatăl tău era cel care manipula.

235
00:18:34,404 --> 00:18:37,954
‎Te-a dirijat în mod egoist

236
00:18:38,033 --> 00:18:42,583
‎și te-a făcut să crezi că scopul tău
‎e să menții acele tratate de doi bani.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
‎Ți-a furat dreptul de a alege, Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
‎Ți-a furat șansa de a-ți decide soarta.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
‎În schimb, a ales în locul tău
‎și al surorii tale și v-a dirijat destinul

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
‎pentru că nu a avut încredere
‎să-l lase pe mâna voastră.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
‎Și de ce te-aș crede pe tine?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
‎Crezi că rolul tău în profeție
‎te face specială.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
‎Al șaselea copil se va naște din nou,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
‎nu ești nici prima, nici ultima.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
‎În ceea ce mă privește,
‎e timpul să încep un nou ciclu al vieții.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
‎Hai, Trese! Acceptă-ți destinul!

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
‎Judecă această lume

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
‎ca apoi să o pot distruge
‎și să creez una nouă și mai puternică.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
‎E destinul tău.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
‎Nu e destin. E genocid.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
‎Destinul tău e să te ridici
‎deasupra tuturor vietăților.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
‎Deasupra aswangilor, tikbalangilor,
‎prietenilor tăi, familiei,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
‎lumii umane și supranaturale.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
‎Dintre toți aceștia, trebuie să-i alegi

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
‎și să-i numești pe cei
‎care merită o șansă în lumea nouă.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎Știi că spun adevărul.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,039
‎Simți asta în vene.

258
00:20:11,126 --> 00:20:13,956
‎Habar n-ai ce cred eu.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
‎Basmele tatălui tău.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
‎Chiar crezi că te-a iubit

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
‎și că nu te-a folosit în tot acest timp?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
‎Nu-l asculta, Alexandra!

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
‎Poate că tatăl tău nu a fost perfect,
‎dar a fost un om bun.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
‎Și orice ar fi făcut,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
‎pun pariu pe viața mea
‎că intenția lui a fost de a proteja lumea

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
‎și pe tine.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
‎Dle căpitan!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
‎Ah, omul, mereu arogant.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
‎Însă atât de fragil!

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
‎Nu!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
‎Nu!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
‎Nu merita asta.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
‎A fost un om bun.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
‎De ce te mai opui?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
‎Tatăl tău n-a lăsat-o pe sora ta
‎să aleagă și i-a curmat viața,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
‎iar pe tine te-a jefuit de libertatea ta,
‎manipulându-ți alegerile.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
‎Greșești dacă crezi
‎că aș alege să te slujesc pe tine.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
‎Atunci o să hotărăsc eu în locul tău.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
‎Hai și ia parte!

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
‎Acceptă-ți adevărata identitate!

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
‎Cea pe care mereu ai știut că o ai.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
‎Mai măreață decât a omului
‎și decât a tatălui tău.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
‎E timpul.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
‎Tată, dacă nu sunt pregătită?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
‎- Dacă nu mă întorc?
‎- O să te întorci.

286
00:22:53,872 --> 00:22:56,832
‎Ai încredere în tine, căci și eu am.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
‎Dar dacă te rătăcești,

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,053
‎lasă familia ta să te călăuzească!

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
‎Noi te așteptăm aici, șefa.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
‎E timpul să-ți croiești propriul drum,
‎Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
‎Ai încredere în tine
‎și vei găsi calea cea dreaptă.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
‎Dar dacă te rătăcești,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‎familia ta va fi mereu alături de tine.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
‎Mereu.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
‎Ești pregătită să-ți răzbuni sora

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
‎și să speli eșecul tatălui tău?

297
00:24:52,741 --> 00:24:53,621
‎Nu.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
‎Pentru că eu nu sunt sora mea
‎și nici tatăl meu.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
‎Dar sunt o Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
‎Când vreți voi, băieți.

301
00:25:16,097 --> 00:25:17,467
‎Cum e posibil?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
‎Legătura sângelui e puternică,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
‎dar a familiei e și mai puternică.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
‎- Trage!
‎- Mi-ai citit gândurile!

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
‎Sper că ai un plan, șefa.

306
00:25:35,367 --> 00:25:38,787
‎- Ține-l ocupat și trage în jurul lui!
‎- În jurul lui?

307
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
‎Mai știi chestia aia
‎care-l amețește pe Crispin?

308
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
‎- Nu cred…
‎- Ai încredere!

309
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
‎Mereu am, șefa!

310
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
‎Așa da!

311
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
‎Carnea mea sângerează,

312
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
‎dar spiritul meu e nemuritor.

313
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
‎Nu mă puteți omorî!

314
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
‎Nu aveam de gând să te omor.

315
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
‎Sânge de dragon.

316
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
‎Nu!

317
00:26:48,189 --> 00:26:49,769
‎Copilă nesăbuită!

318
00:26:49,858 --> 00:26:51,938
‎Nu voi fi întemnițat din nou!

319
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
‎S-a terminat, Talagbusao.

320
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
‎Nu mai poți răni pe nimeni.

321
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
‎Atunci vei fi încuiată aici, cu mine.

322
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
‎Profeția nu poate fi oprită.

323
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
‎Destinul te va urma
‎și vei fi obligată să alegi.

324
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
‎Atunci aleg asta.

325
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
‎Ce?

326
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
‎Nu!

327
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
‎Sufăr când văd atât de multă moarte, tată.

328
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
‎Da, e normal.

329
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
‎Când pierzi ceva, simți durere.

330
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
‎Faci ce poți, Alexandra.

331
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
‎Asta mi-e meseria, nu?

332
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
‎Alexandra, te rog! Ajută-mă să-l salvez!

333
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
‎Ce e?

334
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
‎Mi-ai adus aminte de tatăl tău
‎pentru o clipă.

335
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
‎Eu voiam să o încerc!

336
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
‎Eu am ajuns primul, ia-o pe cealaltă!

337
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
‎Am zis că vreau s-o încerc!

338
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
‎Dă-mi-o!

339
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
‎E a mea!

340
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
‎N-am încredere în ei.

341
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
‎Cei doi au fost învățați

342
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
‎că violența și crima
‎sunt doar niște jocuri.

343
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
‎Le putem arăta că există un trai mai curat

344
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
‎împlinindu-le cea mai arzătoare nevoie.

345
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
‎Care e aceea?

346
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
‎O familie adevărată.

347
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
‎Hai, echipa Trese!

348
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
‎Strigați „echipa Trese”!

349
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
‎După ce număr până la trei!

350
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
‎După tine, șefa!

351
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
‎Suntem chiar în spatele tău.

352
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
‎Când un suflet se rătăcește,
noi, babaylanii, îl putem ajuta.

353
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
‎Să ții minte
‎ce ți-am spus eu și tatăl tău!

354
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
‎Trebuie…

355
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
‎Să privesc în profunzime!

356
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
‎Exact.

357
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
‎Toți trebuie să privim în profunzime
‎dacă vrem să trăim în echilibru.

358
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
‎Te iubesc, draga mea.

359
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
‎Mult de tot.

360
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
‎Mamă.

361
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
‎Mereu va fi alături de tine.

362
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
‎Familia ta mereu va fi alături de tine.

363
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
‎Suntem acasă, Alex.

364
00:31:44,861 --> 00:31:47,491
‎E din cauză că bei ‎barako‎.

365
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
‎Futu-i!

366
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
‎De-acolo s-a auzit.

367
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
‎Ce puii mei?

368
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
‎Trese.

369
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
‎Subtitrarea: Cătălina Vod