‎Eu voiam să o încerc!
‎Eu am ajuns primul, ia-o pe cealaltă!
‎Am zis că vreau s-o încerc!
‎Dă-mi-o!
‎E a mea!
‎Încetați!
‎V-am spus să încetați!
‎Ce a zis tata despre joaca în bibliotecă?
‎- ‎Kuya‎ a început! ‎- Ești nebun!
‎A fost ideea lui.
‎Nu îmi pasă cine a început, ‎vreau doar să încetați.
‎Nu ne poți da ordine!
‎Da, nu ești șefa noastră!
‎La cât vă tot dădăcesc,
‎se pare că sunt!
‎Basilio, Crispin!
‎Nu vă recomand să îmi loviți fiica.
‎Oamenii uită că poate riposta.
‎Dar cât timp locuiți aici, în casa asta, ‎faceți parte din familie.
‎Așadar avem grijă unii de alții.
‎Alexandra!
‎Dar nu fac parte din familie, ‎sunt niște ucigași.
‎Au ucis un ‎sigbin‎ și tu abia ai scăpat.
‎Sunt copii pierduți, ‎au nevoie de călăuzire,
‎la fel cum ai avut și tu.
‎Dar pramatiile alea nu ascultă. ‎Nu au încredere în nimeni.
‎În afară de tine.
‎Eu nu sunt ca tine, tată.
‎Nu trebuie să fii.
‎N-au încredere ‎pentru că te îndoiești de tine.
‎În curând, va trebui să alegi o cale.
‎Nu va fi ușor,
‎dar dacă vei face o alegere curată, ‎te vor urma.
‎Toți te vor urma.
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN CARTEA FILIPINEZĂ ‎DE BEZNI DESENATE ‎TRESE
‎SCRIS DE BUDJETTE TAN ‎ȘI ILUSTRAT DE KAJO BALDISIMO
‎Alexandra Trese.
‎Calea pe care ai ales-o te-a adus la mine.
‎Datu‎ Talagbusao.
‎La ultima noastră întâlnire,
‎l-am străpuns pe tatăl cu sulița.
‎Am venit să-ți întorc favoarea.
‎Asta da luptă!
‎Știam că tu și copiii mei ‎veți deveni adevărați războinici.
‎Nu datorită ție, tată.
‎Ai ajuns prea târziu, Talagbusao. ‎Lupta s-a terminat.
‎Bătălia asta vuiește de mai multă vreme ‎decât îți închipui tu, Trese.
‎Și o să vuiască mult timp ‎după ce veți pieri voi.
‎Nu și dacă te trimitem înapoi ‎în iadul din care vii.
‎Nu poți fugi de inevitabil.
‎Lupta cu un zeu nu era în plan.
‎Nici apocalipsa.
‎Pregătește-te, Maliksi!
‎Altfel, se alege praful de noi toți.
‎De-asta urăsc reuniunile de familie.
‎Asta e treabă de femei, nu de bărbați.
‎Și nu e corect ‎să-i lăsăm doar pe băieți să se distreze.
‎Proștilor!
‎V-ați sacrifica pentru o cauză ‎pe care nu o înțelegeți niciunul.
‎O să distrug lumea asta,
‎la fel cum am mai făcut-o ‎de nenumărate ori.
‎Furtuna așteptată a venit, Trese.
‎Și tu ești în tabăra greșită.
‎Bagyon Lektro, trădătorule,
‎Talagbusao te ia de prost!
‎Tu, ucigașa fiului meu, ‎ești singura proastă.
‎Te ții cu dinții de alianțe apuse.
‎Fiul tău și-a făcut-o cu mâna lui, ‎la fel cum faci tu acum.
‎Minciuni! Tu și scumpii tăi aliați ‎veți plăti pentru ele.
‎Tikbalangii au luptat alături ‎de familia Trese preț de secole.
‎Nu îi vom abandona acum!
‎Și eu le-am promis o dată loialitatea mea.
‎Și cum m-au răsplătit?
‎Mi-au ucis singurul fiu!
‎Mereu m-am întrebat cum e să ucizi un zeu.
‎Atunci vei rămâne dezamăgit.
‎Hannah!
‎Ne-o luăm pe coajă
‎și nici măcar nu știu ce se petrece!
‎Datu‎ Talagbusao vrea ‎să distrugă lumea din temelii.
‎Să distrugă lumea? Grozav.
‎Și cum îl oprim?
‎Îl atacăm cu tot ce avem.
‎Dacă asta e tot ‎ce are lumea asta de oferit,
‎apocalipsa este singurul leac potrivit.
‎Încep cu oamenii.
‎La pământ!
‎Marco!
‎Nu putem lupta cu amândoi! ‎Atacați-l pe Lektro!
‎Acum, șefa!
‎Să începem runda doi!
‎Predă-te, Talagbusao! ‎Ești pe cont propriu.
‎Chiar nu pricepi, Trese?
‎Toate astea au fost deja scrise.
‎Sortite.
‎Până și faptul că stai în fața mea acum.
‎- Nu te mai ascultăm! ‎- Da!
‎Nu te menajăm pentru că ne ești tată!
‎Noi suntem mai mămoși!
‎În cazul ăsta, e timpul ‎să faceți cum spune tata.
‎Loialitatea e puternică,
‎dar legătura sângelui o detronează.
‎Ce le-ai făcut?
‎Le-am descătușat copiilor mei ‎adevărata lor fire.
‎Copiilor pe care ai jurat să-i ucizi?
‎Încă mai crezi că e vorba despre ei
‎sau despre prizonieri, primar, ‎general sau Nuno?
‎Ei doar m-au ajutat ‎să împlinesc un țel cu adevărat măreț.
‎Unul pe care îl plănuiesc cu migală ‎dinainte să te naști tu.
‎Deși tatăl tău a făcut tot posibilul ca să mă oprească,
‎nu a stârpit dorința arzătoare a omenirii pentru război.
‎Până la urmă, setea lor pentru sânge și violență i-a îndemnat
‎pe cei mai loiali adepți ai mei să mă cheme din nou în lumea voastră.
‎Le-am îngăduit copiilor mei să fie adoptați de familia ta,
‎ca să vă poată spiona.
‎Apoi am murmurat poruncile mele
‎în toate cotloanele lumii supranaturale
‎și mi-am format treptat o armată ‎în ungherele orașului tău.
‎M-am ascuns în văzul tuturor
‎și mi-am lăsat acoliții neștiutori ‎să lase firimituri în urma lor.
‎Și astfel ai ajuns la mine.
‎Acum e timpul să-ți împlinești destinul,
‎să îți alegi aliați demni ‎și să judeci această lume.
‎Acesta e destinul ‎pe care tatăl tău ți l-a refuzat.
‎Ce destin? Tu nu știi decât să distrugi.
‎Tatăl tău te-a mințit.
‎A mințit pe toată lumea.
‎Tu ești Alexandra Trese,
‎al șaselea copil al celui de-al șaselea copil.
‎Cea căreia îi e scris să încline balanța dintre tărâmul obscur
‎și lumea oamenilor.
‎Să conducă o lume și să o distrugă pe cealaltă.
‎Aceasta e profeția descrisă de tatăl tău,
‎dar mânjită cu minciuni și adevăruri spuse pe jumătate.
‎Profeția e transmisă de mii de anii,
‎cu mult înainte să te naști tu.
‎Dar tatăl tău a fost primul care a vrut să-i găsească tâlcul.
‎Căutarea lui l-a dus la șapte profeți
‎care au proorocit venirea celui de-al șaselea copil în aceste timpuri.
‎Unul dintre profeți a fost o tânără babaylană din Munții Makiling.
‎Tatăl tău a studiat revelațiile babaylanei
‎și s-a pregătit pentru sfârșitul lumii anunțat de ei.
‎Anihilarea lumii supranaturale
‎și a lumii oamenilor.
‎Deși se dădea mare academician,
‎tatăl tău a fost orbit de natura sa omenească naivă.
‎De propria sa fățărnicie.
‎A crezut că poate opri marșul destinului,
‎chiar și când a aflat că profeția era mult mai cuprinzătoare
‎și mai puternică decât își imagina.
‎Pentru că în revelațiile babaylanei
‎apărea și al cincilea copil.
‎Un războinic fioros ce avea să cotropească ambele lumi prin moarte și foc
‎și avea să le aducă la picioarele celui de-al șaselea.
‎Apoi, eu urma să fiu chemat ‎pentru a reconstrui lumea.
‎După ce al șaselea ‎avea să judece toată creația,
‎eu, ‎datu‎ Talagbusao, zeul războiului,
‎vestitor al distrugerii și al creației,
‎stăpân al anihilării și al renașterii, ‎aveam să reconstruiesc o lume nouă.
‎La fel cum am făcut-o ‎de nenumărate ori înainte.
‎Așa a fost și așa va fi mereu.
‎Dar fățarnicul tău tată a jurat că mă va opri
‎prin toate mijloacele posibile.
‎Și-a dat seama că nu poate să o facă singur.
‎Așa că a instituit consiliul și a unit lumea umană cu cea supranaturală
‎prin prețioasele sale tratate.
‎O alianță fragilă a cărei condiții au fost dictate
‎tocmai de ipocrizia tatălui tău,
‎autoproclamatul lakan.
‎Nesăbuința lui a fost să creadă că tratatele lui mă vor opri.
‎Și-a mințit aliații și s-a mințit pe sine
‎spunând că el are un rol-cheie în curmarea profeției.
‎A căutat în toate cotloanele lumii, hotărât să găsească gemenii profeției.
‎A crezut, în mod greșit, că atunci când îi va găsi,
‎va reuși să oprească împlinirea profeției.
‎Toți profeții au prevăzut că acești copii vor veni pe lume,
‎dar nimeni nu știa cine îi va naște.
‎Până când însăși babaylana, mama ta,
‎a rămas grea cu gemeni,
‎cu tine și cu sora ta.
‎Al cincilea și al șaselea copil.
‎Primul menit să cotropească.
‎Al doilea, să creeze armonie.
‎Mama ta și profeții au confirmat
‎că sunt gemenii din profeție,
‎cei pe care tatăl tău a jurat că îi va opri.
‎Sânge din sângele lui.
‎Atunci, a luat situația în propriile mâini.
‎A ars urmele și actele care atestau existența celui de-al cincilea copil,
‎crezând că așa va scăpa de profeția cotropitorului,
‎că va opri sfârșitul lumii,
‎chiar dacă își va sacrifica fiica.
‎Așadar…
‎ți-a ucis sora și a transformat-o în asta.
‎Nu, sora mea s-a născut moartă.
‎Surorii tale îi era scris
‎să devină cel mai de seamă războinic ‎din lume.
‎Menirea ei era de a-ți aduce lumile ‎la picioare, pentru a le judeca.
‎De aceea tatăl tău ‎de ea se temea cel mai mult.
‎Dar moartea ei a fost doar ‎o minciună sfruntată de-a lui,
‎prin care voia să te modeleze ‎după profeția țesută în mintea lui.
‎O minciună pe care a spus-o ‎și tărâmului obscur.
‎Ca să-ți poată ascunde ‎adevărata identitate.
‎Arborele Balete.
‎Nimeni din consiliu nu știa că erai ‎al șaselea copil al copilului al șaselea.
‎Dar când adevărul a ieșit la iveală,
‎cei care se opuneau tatălui tău l-au confruntat în ziua probelor.
‎De când ești lakan, ești îngâmfat, Trese.
‎Predă copila și nu va avea loc ‎nicio vărsare de sânge!
‎Ești un nerod ‎dacă crezi că mi-aș da fiica așa.
‎Dacă va trăi, ne va băga pe toți ‎în pământ.
‎Dacă profeția se va îndeplini…
‎Sper să nu mai fim în viață ‎când se va întâmpla asta.
‎Ei bine?
‎Omorâți-i pe toți!
‎Nu.
‎Tatăl tău a fost atât de nesăbuit, încât a crezut
‎că poate modela profeția după bunul lui plac.
‎Cu prețul vieților aliaților pe care a jurat că le va proteja.
‎Tocmai minciunile lui au destrămat tratatele.
‎Aceleași minciuni te-au ademenit în Arborele Balete,
‎pentru că nu a crezut că ești pregătită să-ți înfrunți soarta.
‎S-a vărsat sânge nevinovat din cauza minciunilor sale,
‎doar pentru că se temea să-și asume cine era cu adevărat.
‎Un om slab.
‎Slăbiciunea tatălui tău ‎a pecetluit moartea
‎prietenilor tăi și a familiei tale,
‎a surorii și a mamei tale.
‎Mândria sa nemăsurată i-a ucis pe toți.
‎Nu, ești un mincinos.
‎Poți să-mi spui cum vrei, ‎dar adevărul e de netăgăduit.
‎Nu mă poți manipula.
‎Tatăl tău era cel care manipula.
‎Te-a dirijat în mod egoist
‎și te-a făcut să crezi că scopul tău ‎e să menții acele tratate de doi bani.
‎Ți-a furat dreptul de a alege, Alexandra.
‎Ți-a furat șansa de a-ți decide soarta.
‎În schimb, a ales în locul tău ‎și al surorii tale și v-a dirijat destinul
‎pentru că nu a avut încredere ‎să-l lase pe mâna voastră.
‎Și de ce te-aș crede pe tine?
‎Crezi că rolul tău în profeție ‎te face specială.
‎Al șaselea copil se va naște din nou,
‎nu ești nici prima, nici ultima.
‎În ceea ce mă privește, ‎e timpul să încep un nou ciclu al vieții.
‎Hai, Trese! Acceptă-ți destinul!
‎Judecă această lume
‎ca apoi să o pot distruge ‎și să creez una nouă și mai puternică.
‎E destinul tău.
‎Nu e destin. E genocid.
‎Destinul tău e să te ridici ‎deasupra tuturor vietăților.
‎Deasupra aswangilor, tikbalangilor, ‎prietenilor tăi, familiei,
‎lumii umane și supranaturale.
‎Dintre toți aceștia, trebuie să-i alegi
‎și să-i numești pe cei ‎care merită o șansă în lumea nouă.
‎Știi că spun adevărul.
‎Simți asta în vene.
‎Habar n-ai ce cred eu.
‎Basmele tatălui tău.
‎Chiar crezi că te-a iubit
‎și că nu te-a folosit în tot acest timp?
‎Nu-l asculta, Alexandra!
‎Poate că tatăl tău nu a fost perfect, ‎dar a fost un om bun.
‎Și orice ar fi făcut,
‎pun pariu pe viața mea ‎că intenția lui a fost de a proteja lumea
‎și pe tine.
‎Dle căpitan!
‎Ah, omul, mereu arogant.
‎Însă atât de fragil!
‎Nu!
‎Nu merita asta.
‎A fost un om bun.
‎De ce te mai opui?
‎Tatăl tău n-a lăsat-o pe sora ta ‎să aleagă și i-a curmat viața,
‎iar pe tine te-a jefuit de libertatea ta, ‎manipulându-ți alegerile.
‎Greșești dacă crezi ‎că aș alege să te slujesc pe tine.
‎Atunci o să hotărăsc eu în locul tău.
‎Hai și ia parte!
‎Acceptă-ți adevărata identitate!
‎Cea pe care mereu ai știut că o ai.
‎Mai măreață decât a omului ‎și decât a tatălui tău.
‎E timpul.
‎Tată, dacă nu sunt pregătită?
‎- Dacă nu mă întorc? ‎- O să te întorci.
‎Ai încredere în tine, căci și eu am.
‎Dar dacă te rătăcești,
‎lasă familia ta să te călăuzească!
‎Noi te așteptăm aici, șefa.
‎E timpul să-ți croiești propriul drum, ‎Alexandra.
‎Ai încredere în tine ‎și vei găsi calea cea dreaptă.
‎Dar dacă te rătăcești,
‎familia ta va fi mereu alături de tine.
‎Mereu.
‎Ești pregătită să-ți răzbuni sora
‎și să speli eșecul tatălui tău?
‎Nu.
‎Pentru că eu nu sunt sora mea ‎și nici tatăl meu.
‎Dar sunt o Trese.
‎Când vreți voi, băieți.
‎Cum e posibil?
‎Legătura sângelui e puternică,
‎dar a familiei e și mai puternică.
‎- Trage! ‎- Mi-ai citit gândurile!
‎Sper că ai un plan, șefa.
‎- Ține-l ocupat și trage în jurul lui! ‎- În jurul lui?
‎Mai știi chestia aia ‎care-l amețește pe Crispin?
‎- Nu cred… ‎- Ai încredere!
‎Mereu am, șefa!
‎Așa da!
‎Carnea mea sângerează,
‎dar spiritul meu e nemuritor.
‎Nu mă puteți omorî!
‎Nu aveam de gând să te omor.
‎Sânge de dragon.
‎Nu!
‎Copilă nesăbuită!
‎Nu voi fi întemnițat din nou!
‎S-a terminat, Talagbusao.
‎Nu mai poți răni pe nimeni.
‎Atunci vei fi încuiată aici, cu mine.
‎Profeția nu poate fi oprită.
‎Destinul te va urma ‎și vei fi obligată să alegi.
‎Atunci aleg asta.
‎Ce?
‎Nu!
‎Sufăr când văd atât de multă moarte, tată.
‎Da, e normal.
‎Când pierzi ceva, simți durere.
‎Faci ce poți, Alexandra.
‎Asta mi-e meseria, nu?
‎Alexandra, te rog! Ajută-mă să-l salvez!
‎Ce e?
‎Mi-ai adus aminte de tatăl tău ‎pentru o clipă.
‎Eu voiam să o încerc!
‎Eu am ajuns primul, ia-o pe cealaltă!
‎Am zis că vreau s-o încerc!
‎Dă-mi-o!
‎E a mea!
‎N-am încredere în ei.
‎Cei doi au fost învățați
‎că violența și crima ‎sunt doar niște jocuri.
‎Le putem arăta că există un trai mai curat
‎împlinindu-le cea mai arzătoare nevoie.
‎Care e aceea?
‎O familie adevărată.
‎Hai, echipa Trese!
‎Strigați „echipa Trese”!
‎După ce număr până la trei!
‎După tine, șefa!
‎Suntem chiar în spatele tău.
‎Când un suflet se rătăcește, noi, babaylanii, îl putem ajuta.
‎Să ții minte ‎ce ți-am spus eu și tatăl tău!
‎Trebuie…
‎Să privesc în profunzime!
‎Exact.
‎Toți trebuie să privim în profunzime ‎dacă vrem să trăim în echilibru.
‎Te iubesc, draga mea.
‎Mult de tot.
‎Mamă.
‎Mereu va fi alături de tine.
‎Familia ta mereu va fi alături de tine.
‎Suntem acasă, Alex.
‎E din cauză că bei ‎barako‎.
‎Futu-i!
‎De-acolo s-a auzit.
‎Ce puii mei?
‎Trese.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod