1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Я хочу примерить.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Я был первым. Возьми другую.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Я сказал, я хочу примерить.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Дай мне.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Мое.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Эй, прекратите.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Я сказала, прекратите.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Что папа сказал по поводу
шалостей в библиотеке?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
- Это всё куия.
- Ты больной!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Это была его идея.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Мне неважно, кто начал.
А ну оба остановитесь.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Не указывай нам, что делать.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Да, ты нам не босс.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Раз уж мне приходится с вами нянчиться,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
почему нет?

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Басилио. Криспин.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Не советую обижать мою дочь.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
Все забывают, что она может дать сдачи.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Но пока вы в этом доме,
вы часть этой семьи.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
А члены семьи защищают друг друга.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Александра.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,232
Они не семья, папа, они убийцы.

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,647
Они убили сигбина и чуть не убили тебя.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Они потерянные дети,
которых нужно направить,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
как я направлял тебя.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Но они не слушают.
И никому не доверяют.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Кроме тебя.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Я не ты, папа.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Ты и не должна быть.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Они не доверяют тебе,
потому что ты не веришь в себя.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Скоро тебе придется
пойти своей дорогой, Александра.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Это непросто,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
но, если ты выберешь правду,
они последуют за тобой.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Все последуют.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,333
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
ОСНОВАНО НА ОРИГИНАЛЬНЫХ
ФИЛИППИНСКИХ КОМИКСАХ

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
АВТОР БУДЖЕТТ ТАН
ИЛЛЮСТРАТОР КАДЖО БАЛДИСИМО

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Александра Тресе.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Дорога, что ты выбрала,
привела тебя ко мне.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Дату Талагбусао.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Когда мы виделись в последний раз,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
твой отец был у меня на копье.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Ну так я пришла вернуть должок.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Какой бой.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Ты и мои дети стали воинами.
Я знал, что вы ими станете.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Без твоей помощи, папа.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Слишком поздно, Талагбусао.
Битва окончена.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Это сражение длится дольше,
чем ты можешь представить, Тресе.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Оно будет длиться еще долго
после смерти всех вас.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Нет, если мы вернем тебя в тот ад,
откуда ты вылез.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Вам не сбежать от неизбежного.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Мы не договаривались биться с богом.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
И о конце света тоже.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
Так что готовься, Маликси,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
или оба наши мира будут уничтожены.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Потому я и не люблю семейные встречи.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Не стоит позволять мужчинам
делать женскую работу.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
И потом, нельзя же
оставить мальчикам всё веселье.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Глупцы.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Все готовы умереть за дело,
которое никому из вас не понять.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Я уничтожу этот мир,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
как делал уже
бесчисленное количество раз.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Буря наконец началась, Тресе.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
И ты на неправильной стороне.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Бэгён Лектро, предатель!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Талагбусао обдурил тебя.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Единственный дурак здесь — ты,
убийца моего сына.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Цепляешься за старые замшелые союзы.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Твой сын сам навлек на себя погибель,
как это сейчас делаешь и ты.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Ложь. Ложь, за которую заплатишь и ты,
и твои драгоценные союзники.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Тикбаланг веками сражался
бок о бок с семьей Тресе.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Мы не бросим их и сейчас.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Я тоже однажды клялся в верности Тресе.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
И как они мне отплатили?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Они убили моего единственного сына!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Всегда было интересно,
каково это — убить Бога.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
Ты будешь разочарован.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Ханна!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Нам надирают задницы,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
а я даже не знаю, что происходит.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Этот Дату Талагбусао
хочет устроить конец света.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Конец света? Класс.

83
00:06:53,246 --> 00:06:54,496
И как это предотвратить?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Используем то, что у нас есть.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Если это всё,
что может предложить этот мир,

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
это очень правильно,
что я положу ему конец.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
Начиная с людей.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Ложись!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Марко!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
Нам не победить их обоих.
Займись Лектро.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Слушаюсь, босс.

92
00:08:06,194 --> 00:08:07,744
Я готов ко второму раунду.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Сдавайся, Талагбусао, ты остался один.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,057
Ты разве не понимаешь, Тресе?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Это всё предопределено.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Предначертано.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
И то, что ты сейчас стоишь передо мной.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,241
- Нам надоело тебя слушать.
- Да.

99
00:08:47,318 --> 00:08:49,568
Мы не растаем, потому что ты наш отец.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Мы больше мамины сыновья.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
В таком случае пора сделать так,
как говорит ваш отец.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Связь силы мощна,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
но связь крови мощнее.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Что ты с ними сделал?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Я просто вернул своих детей
к их истинной натуре.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Детей, которых поклялся убить?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Ты всё еще думаешь, дело в них —

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
в пленниках, мэре, генерале, Нуно?

109
00:09:35,449 --> 00:09:39,249
Все они были лишь средством достижения
куда более великого конца.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Конец, что я тщательно спланировал
задолго до твоего рождения.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Несмотря на все усилия
твоего отца остановить меня,

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
он не остановил людскую жажду войны.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Их поклонение крови и насилию
в конечном итоге и сподвигло

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
моих самых верных подданных
вернуть меня в ваш мир.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Я позволил забрать своих детей
под опеку твоей семьи,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
чтобы они стали моими глазами и ушами.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Затем я тайно прошептал свои заклинания

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
на всех углах потустороннего мира,

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
и стал медленно создавать свою армию
в тени вашего города.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Я спрятался у всех на виду

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
и позволил моим невольным помощникам
оставлять след из хлебных крошек.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Что и привело вас сюда ко мне.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Пришло время
исполнить свое предназначение,

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
выбрать из достойных
и вынести приговор этому миру.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Это судьба,
в которой отец тебе отказал.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Судьба? Ты знаешь лишь разрушение.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Твой отец лгал тебе.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Он всех обманывал.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Ты — Александра Тресе,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
шестой ребенок шестого ребенка.

131
00:11:16,008 --> 00:11:20,008
Та, кто должна была поддерживать
равновесие между потусторонним миром

132
00:11:20,096 --> 00:11:21,636
и миром людей.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Возглавить один и уничтожить другой.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Это пророчество выдал твой отец,

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
но оно погрязло во лжи и полуправде.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Это предсказание передавалось
из поколения в поколение

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
задолго до твоего рождения.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Но твой отец первым захотел его понять.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Его поиски
привели его к семи провидцам,

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
которые предсказали
появление шестого ребенка в этом веке.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Одной из провидиц
была юная бабайлан с горы Макилинг.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Твой отец изучил видения бабайланов.

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
Они готовились к тому,
что считали концом света.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Уничтожение и потустороннего мира,

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
и мира людей.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Несмотря на свои намерения,

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
твой отец был ослеплен
наивной верой в людей.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
И уверенностью в собственной правоте.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Он думал, что сможет остановить судьбу,

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
даже когда узнал,
что пророчество намного шире,

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
намного грандиознее,
чем он мог себе представить.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Это потому, что видения бабайланов

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
также говорили о пятом ребенке.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
Грозном воине,
что завоюет оба мира смертью и огнем

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
и положит их к ногам шестого.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
А потом призовут меня —
создать мир заново.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
После шестого суда над всем сущим

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
я, Дату Талагбусао, бог войны,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
предвестник разрушения и созидания

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
повелитель уничтожения и перерождения,
возрожу мир заново.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Так же, как и
бесчисленное множество раз прежде.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Так всегда было. И всегда будет.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Но твой самонадеянный отец
поклялся меня остановить,

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
чего бы это ни стоило.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Он понял, что один не справится.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Сформировал совет и объединил
людской и сверхъестественный миры

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
через драгоценные соглашения.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Хрупкий союз,
чьи условия были продиктованы

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
никем иным,
кроме как твоим лицемерным отцом,

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
самопровозглашенным лаканом.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Он беспечно полагал, что его
соглашения помешают моему возвращению.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Он лгал своим союзникам и себе самому,

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
что он один — ключ к тому,
чтобы положить конец пророчеству.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
Он обыскал все закоулки
в поисках близнецов из пророчества.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Он ошибочно считал, что, найдя их,

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
он сможет
помешать пророчеству исполниться.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Все провидицы предвидели
появление этих детей,

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
но никто не знал, у кого они родятся.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Пока сама бабайлан, твоя мать,

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
не забеременела близнецами —

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
тобой и твоей сестрой.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Пятый и шестой ребенок.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
Первому суждено завоевать.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
Второму — привести всё в равновесие.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
И провидицы, и твоя мать подтвердили,

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
что вы —
те самые близнецы из пророчества,

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
которых твой отец поклялся остановить.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Его плоть и кровь.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
Именно тогда он взял дело в свои руки.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Он уничтожил все следы, все записи,
сделанные им о пятом ребенке,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
с верой в то, что, избавившись
от завоевателя из пророчества,

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
он предотвратит
наступление конца света,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
даже ценой принесения в жертву
собственной дочери.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Итак…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
…он убил твою сестру
и превратил ее в это.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Нет, моя сестра родилась мертвой.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Твоей сестре было суждено

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
быть величайшим воином во всём мире.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Ей было предначертано
отдать оба мира на твой суд,

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
поэтому твой отец
боялся ее больше всего.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Но смерть твоей сестры была лишь ложью,
которую он выдумал,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
чтобы превратить тебя
в свое видение пророчества.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Ложь, которую он поведал
и потустороннему миру.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Чтобы скрыть от них
твою истинную личность.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Дерево Балете.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
В совете никто не знал, что ты —
шестой ребенок шестого ребенка.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Но когда правда, наконец, открылась,

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
те, кто был против твоего отца,
пришли к нему в день твоего испытания.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Твое положение лакана
сделало тебя заносчивым, Тресе.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Отдай нам ребенка,
и кровопролитие не понадобится.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Ты дурак, если думаешь,
что я вот так отдам свою дочь.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
Пока она жива,
она подвергает нас опасности.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Если пророчество сбудется…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,149
Не факт, что мы оба доживем
до того дня, чтобы узнать это.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Что теперь?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Убить их всех.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Нет.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Твой отец был так глуп, что решил,

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
что может обратить
пророчество в свою волю.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Он не поскупился жизнями
тех, кого поклялся защищать.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Его ложь начала уничтожать соглашения.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Та же ложь,
что заточила тебя в Дерево Балете,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
потому что он не поверил,
что ты готова принять свою судьбу.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
За ложь твоего отца
пролилась невинная кровь,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,788
потому что ему было слишком страшно
признать, кто он на самом деле.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,373
Слабак.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Слабость твоего отца
стала смертным приговором

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
не только вашим друзьям,
но и вашей семье,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,849
твоей сестре, твоей матери —

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,231
их всех погубила его гордыня.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Нет, ты лжец!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Зови меня, как хочешь,
но ты не можешь отрицать правду.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Не позволю тебе мной манипулировать.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Это твой отец манипулятор.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,664
Он эгоистично пытался тобой управлять,

236
00:18:36,740 --> 00:18:42,580
внушая тебе мысль, что ты родилась
поддерживать его пустые соглашения.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Он украл у тебя выбор, Александра.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Он лишил тебя возможности решать самой.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Он сделал выбор за вас с сестрой,
управляя вашими судьбами,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
лишь потому, что не мог доверить тебе
исполнить свое предназначение.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
С чего ты взял, что я тебе поверю?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Ты думаешь, что твоя роль
в пророчестве делает тебя особенной.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Ты не первый шестой ребенок,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
как не будешь и последним.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
И вот, опять пришло мое время
начать всё сначала.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Ну же, Тресе, прими свою судьбу.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Вынеси приговор этому миру,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
чтобы я мог уничтожить его
и создать новый, сильнее прежнего.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Это твое предназначение.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Это не предназначение. Это геноцид.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Твоя судьба — стоять выше всего в мире.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Асвангов, тикбалангов,
твоих друзей, твоей семьи,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
мира людей и потустороннего мира.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Ты должна сделать выбор

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
и даровать достойным шанс
переродиться в новом мире.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Ты знаешь, что я говорю правду.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Ты чувствуешь это в крови.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Ты понятия не имеешь, во что я верю.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
В сказочки твоего отца.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Ты правда думаешь, что он тебя любил,

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
что не использовал тебя всё это время?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Не слушай его, Александра.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Пусть твой отец не был идеальным,
но он был хорошим человеком.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
И что бы он ни сделал,

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
я жизнь поставлю, что он сделал это,
чтобы защитить этот мир,

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
защитить тебя.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Капитан Герреро!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
Человечность.
Всегда такая самонадеянная.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
И всё же такая хрупкая.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Не надо!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Нет!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Он этого не заслужил.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Он был хорошим человеком.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Почему ты всё еще сопротивляешься?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Твой отец украл у твоей сестры выбор,
лишив ее жизни,

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
и лишил свободы тебя,
управляя твоей жизнью.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Ты ошибаешься, если считаешь,
что я буду тебе служить.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
Я решу за тебя.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Подойди и причастись.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Прими себя такой, какая ты есть.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
Какой ты всегда себя знала.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
Более великой, чем человек.
Более великой, чем твой отец.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Пора.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Папа, а вдруг я не готова?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
- А если я не вернусь?
- Вернешься.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Поверь в себя
так же, как я верю в тебя.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Но если когда-то собьешься с пути…

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
…обратись к своей семье,
и она тебя выведет.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Мы будем ждать
твоего возвращения тут, босс.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Пора тебе выйти на свой путь,
Александра.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Поверь в себя.
Это приведет тебя к добру.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
А если собьешься с пути,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
твоя семья всегда будет рядом с тобой.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Всегда.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Ты готова отомстить за сестру

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
и преуспеть там,
где не это удалось твоему отцу?

297
00:24:52,699 --> 00:24:53,529
Нет.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Потому что я не моя сестра
и не мой отец.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Но я Тресе.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Обращайтесь, парни.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Как это возможно?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Связь крови сильна,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
но семейные узы сильнее.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
- Бей его.
- Я уже на раздаче, босс.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
У тебя есть план, босс?

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,867
Отвлекайте его, стреляйте вокруг него.

307
00:25:37,953 --> 00:25:38,793
Вокруг него?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Помнишь, от чего Криспина тошнит?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
- Не думаю…
- Поверь мне.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Всегда верил, босс.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
О да!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Мое тело кровоточит,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
но мой дух бессмертен.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Вам меня не убить!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Я и не собиралась убивать тебя.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Кровь дракона.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Нет!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Глупая девчонка!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Я больше не буду заключенным!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
Поздно, Талагбусао.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Здесь твои козни никому не навредят.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Тогда ты останешься здесь со мной.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Пророчество не остановить.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Судьба придет к тебе,
и тебе придется сделать выбор.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
Тогда выберу это.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Что?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Нет!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Столько смерти… Это так больно, папа.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Так и должно быть.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Всегда больно, когда что-то теряешь.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Нужно стараться, Александра.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
Это же наша работа, да?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Александра, пожалуйста.
Помоги мне спасти его.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Что?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Ты вдруг напомнила мне твоего отца.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Я хочу примерить.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Я был первым. Возьми другую.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Я сказал, я хочу примерить.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Дай мне.

340
00:28:20,824 --> 00:28:21,664
Мое.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Я им всё еще не доверяю.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
Эти двое росли с верой в то,

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
что насилие и убийство — это игры.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Мы можем показать им,
что можно жить лучше,

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
дав то, что им сейчас нужно.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
Что же?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Настоящую семью.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Вперед, команда Тресе!

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Очко команде Тресе!

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
«Команда Тресе» на счет три!

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Веди нас, босс.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Мы будем за тобой.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Когда душа теряется,
мы, бабайланы, способны помочь.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Помни, что мы с папой
всегда тебе говорим.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Ты должна…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Должна заглядывать в глубину вещей.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Верно.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Чтобы жить в равновесии,
все мы должны видеть глубину.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Люблю тебя, дорогая.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Очень.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Мама.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Она всегда будет рядом с тобой.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Твоя семья всегда будет рядом с тобой.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Мы дома, Александра.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
Да ты барако перепил, приятель.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,948
Пошел ты.

367
00:31:50,033 --> 00:31:51,373
Звук доносился отсюда.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Какого хрена?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,789
Тресе.

370
00:32:34,869 --> 00:32:36,369
Перевод субтитров: Вера Степанова