Jag vill prova.
Jag var först. Du får ta den andra.
Jag sa att jag vill prova.
Ge mig.
Min.
Sluta.
Sluta, sa jag.
Vad sa pappa om att busa i biblioteket?
-Det var Kuya som började. -Du är galen!
Det var hans idé.
Jag struntar i vem som började. Bara ni slutar båda två.
Du bestämmer inte över oss.
Du är inte vår chef.
Så länge jag måste passa er två
är jag det.
Basilio! Crispin!
Jag råder dig att inte slå min dotter.
Det är lätt att glömma att hon kan slå tillbaka.
Men så länge ni är i huset är ni en del av familjen.
Och i familjen skyddar vi varandra.
Alexandra!
De är inte familj, pappa. De är mördare.
De dödade en sigbin och nästan dig.
De är vilsna barn som behöver vägledning,
som jag har väglett dig.
De där snorungarna lyssnar inte. De litar inte på nån.
Förutom dig.
Jag är inte du, pappa.
Det behöver du inte vara.
De litar inte på dig, för du litar inte på dig själv.
Snart måste du skapa din egen väg, Alexandra.
Det blir inte lätt,
men om du väljer rätt, följer de efter.
Det kommer alla att göra.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DEN FILIPPINSKA SERIETIDNINGEN "TRESE"
AV BUDJETTE TAN OCH KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Vägen du har valt har lett dig till mig.
Datu Talagbusao.
Sist vi sågs
genomborrade jag din far med ett spjut.
Då är jag här för att återgälda tjänsten.
Vilken kamp.
Du och mina barn har vuxit upp till de krigare jag visste att ni var.
Inte tack vare dig, pappa.
Du kommer för sent, Talagbusao. Kampen är över.
Kampen har pågått längre än du kan föreställa dig, Trese.
Den kommer att fortsätta långt efter att ni alla är döda.
Inte om vi skickar tillbaka dig till helvetet du kom ifrån.
Du kan inte fly från det oundvikliga.
Det här ingick inte i avtalet.
Inte apokalypsen heller.
Så gör dig redo, Maliksi,
annars förstörs båda våra världar.
Jag hatar släktträffar.
Låt inte män göra en kvinnas jobb.
Dessutom vill vi också ha roligt.
Era idioter.
Alla villiga att dö för en sak som ingen av er förstår.
Jag ska förstöra den här världen,
som jag har gjort otaliga gånger förut.
Stormen är äntligen här, Trese.
Och du är på fel sida.
Bagyon Lektro, din förrädare.
Talagbusao utnyttjar dig, din dåre.
Den enda dåren här är du, min sons mördare.
Du klamrar dig fast vid gamla allianser.
Din son fick skylla sig själv, precis som du få göra nu.
Lögner. Lögner som du och alla dina kära allierade ska få betala för.
Tikbalang har stridit jämte släkten Trese i århundraden.
Vi tänker inte överge dem nu.
Jag svor också trohet till släkten Trese en gång.
Och vad gjorde de?
De mördade min enda son!
Jag har alltid undrat hur det skulle vara att döda en gud.
Då blir du besviken.
Hannah!
Vi får stryk
och jag vet inte ens vad som pågår.
Datu Talagbusao vill få världen att gå under.
Få världen att gå under? Okej.
Hur stoppar vi det?
Med allt vi har.
Om det här är allt världen har att erbjuda
är det inte mer än rätt att jag avslutar den.
Vi börjar med människorna.
Ner!
Marco!
Vi kan inte slåss mot båda. Fokusera på Lektro.
Ja, chefen.
Jag är redo för rond två.
Ge upp, Talagbusao. Du är ensam.
Förstår du inte, Trese?
Allt är förutbestämt.
Det är ödet.
Som hur du står framför mig just nu.
Vi har hört nog av dig.
Ja.
Det kvittar att du är vår pappa.
Vi är mammas pojkar.
I så fall är det dags att ni gör som er far säger.
Maktens band är starkt,
men blodsband är starkare.
Vad har du gjort med dem?
Jag har bara återfört mina barn till deras sanna natur.
Samma barn som du svor att döda?
Tror du att det handlar om dem?
Fångarna, borgmästaren, generalen, Nuno?
De var medel för ett större syfte.
Ett slut jag noggrant planerade långt innan du föddes.
Trots din fars försök att stoppa mig
kvävde han inte människans krigslust.
Deras dyrkan av blod och våld var det som slutligen fick
mina mest lojala undersåtar att kalla mig tillbaka till er värld.
Jag lät mina barn tas om hand av din familj
så att de kunde vara mina ögon och öron.
Sen viskade jag i hemlighet mina befallningar
runt omkring i den övernaturliga världen
och byggde långsamt upp min armé i skuggan av er egen stad.
Jag gömde mig helt öppet
och lät mina ovetande medhjälpare lämna brödsmulor efter sig.
Till slut ledde de dig till mig.
Nu är det dags att uppfylla ditt öde,
att välja bland de värdiga och döma världen.
Det här är ödet som din far nekade dig.
Ödet? Allt du känner till är förstörelse.
Din far ljög för dig.
Han ljög för alla.
Du är Alexandra Trese.
Det sjätte barnets sjätte barn.
Den som förutspåddes tippa balansen mellan underjorden
och människornas värld.
Att leda den ena och förgöra den andra.
Det här är profetian enligt din far,
men besudlad med lögner och halvsanningar.
Profetian har förts vidare genom tiderna
långt innan du föddes.
Men din far var den första som försökte förstå den.
Hans sökande ledde honom till sju siare
som förutsåg det sjätte barnet i vår tidsålder.
En av siarna var en ung babaylan från Makiling-berget.
Din far studerade babaylans visioner,
och förberedde sig på det de trodde var slutet.
Förintelsen av både den övernaturliga världen
och den mänskliga världen.
Trots hans vetenskapliga hållning
var din far förblindad i sin naiva mänsklighet.
Sin egen känsla av självrättfärdighet.
Han trodde att han kunde stoppa ödet,
även när han upptäckte att profetian var mycket större,
mycket mer storslagen än han kunde föreställa sig.
Det är för att babaylans visioner
även talade om ett femte barn.
En skräckinjagande krigare som skulle erövra båda världarna med död och eld
och lägga dem vid det sjätte barnets fötter.
Sedan skulle jag kallas in för att göra om världen.
Och när den sjätte dömt all skapelse
skulle jag, Datu Talagbusao, krigsguden,
förstörelsens och skapelsens förebud,
förintelsens och återfödelsens herre, skapa världen på nytt.
Precis som så många gånger förut.
Så här har det varit. Så här kommer det alltid att vara.
Men din självgoda far svor att stoppa mig
med alla medel.
Han insåg att han inte kunde göra det ensam.
Så han bildade rådet och förenade de mänskliga och övernaturliga världarna
genom sina älskade fördrag.
En skör allians vars villkor dikterades
av ingen mindre än din skenheliga far,
en självutnämnd Lakan.
Han trodde att hans ynkliga fördrag skulle stoppa min ankomst.
Han ljög för sina allierade och för sig själv
om att han var den enda som kunde hindra profetian.
Han sökte överallt i båda världarna, fast besluten att hitta tvillingarna.
Han trodde att han kunde hindra profetian från att slå in
om han hittade dem.
Alla siare såg de här barnen framför sig,
men ingen visste vem som skulle föda dem.
Inte förrän babaylan själv, din mor,
blev gravid med tvillingar,
dig och din syster.
Ett femte och ett sjätte barn.
Den första med ödet att erövra.
Den andra för att skapa balans.
De bekräftades av siarna och din mor
att vara samma förutspådda barn
som din far svor att stoppa.
Hans eget kött och blod.
Då tog han saken i egna händer.
Han brände vartenda spår, varenda anteckning om det femte barnet,
i tron att om han kunde befria profetian från dess erövrare,
skulle han stoppa tidens ände,
även om det innebar att offra sin egen dotter.
Så…
Han dödade din syster och förvandlade henne till det här.
Nej, min syster var dödfödd.
Ditt syster skulle bli
den största krigaren världen någonsin hade sett.
Hennes öde var att ge dig båda världarna att döma.
Det var därför din far fruktade henne mest.
Men din systers död var bara en lögn han hittade på
så att han kunde forma dig till sin egen vision av profetian.
En lögn han även drog för underjorden.
Så att han kunde dölja din sanna identitet för dem.
Baleteträdet.
Ingen i rådet visste att du var det sjätte barnets sjätte barn.
Men när sanningen till slut kom fram
blev din far konfronterad på dagen för dina prövningar.
Din position som lakan har gjort dig arrogant, Trese.
Överlämna barnet, så slipper vi blodspillan.
Du är galen som tror att jag skulle ge dig min dotter.
Så länge hon lever dömer hon oss alla.
Om profetian skulle besannas…
Då hoppas jag ingen lever länge nog för att få veta.
Vad nu?
Döda dem alla.
Nej.
Din far var dum nog att tro
att han kunde ändra profetian
och offrade livet på de allierade som han svor att skydda.
Hans egna lögner började lösa upp fördragen.
Samma lögner som lurade in dig i Baleteträdet
eftersom han inte litade på att du var redo att möta ditt öde.
Oskyldigt blod spilldes på grund av din fars lögner,
bara för att han var för rädd för att erkänna vad han var.
Svag.
Din fars svaghet var en dödsdom,
inte bara för dina vänner, utan även för din familj,
din syster, din mor.
Hans övermod dödade dem alla.
Nej. Du är en lögnare.
Kalla mig vad du vill, men du kan inte förneka sanningen.
Jag låter mig inte manipuleras.
Din far är manipulatören.
Han försökte själviskt att kontrollera dig
genom att få dig att tro att du föddes för att upprätthålla hans värdelösa fördrag.
Han berövade dig ett val, Alexandra.
Han nekade dig chansen att bestämma själv.
Istället valde han åt dig och din syster genom att styra era öden,
bara för att han inte litade på att ni kunde göra det själva.
Varför skulle jag lita på dig?
Du tror att din roll i profetian gör dig speciell.
Du är inte det första sjätte barnet som föds,
och du blir inte det sista.
Nu är det dags för mig att börja om igen.
Kom, Trese, omfamna ditt öde.
Döm den här världen,
så att jag kan förstöra den och återskapa en ny, en starkare.
Det är ditt öde.
Det här är inte ödet. Det här är folkmord.
Ditt öde är att stå över allt som existerar.
Aswang, Tikbalang, dina vänner, din familj,
den mänskliga och den övernaturliga världen.
Du måste välja bland dem alla
och inviga dem som är värdiga att återfödas i den nya världen.
Du vet att jag talar sanning.
Du känner det i ditt blod.
Du vet inte vad jag tror.
Din fars sagor…
Tror du verkligen att han älskade dig?
Att han inte utnyttjade dig?
Lyssna inte på honom, Alexandra.
Din far kanske inte var perfekt, men han var en bra man.
Och vad han än gjorde
sätter jag mitt liv på att han gjorde det för att skydda världen.
För att skydda dig.
Kommissarie Guerrero!
Mänskligheten… Så otroligt arrogant
och ändå så skör.
Nej!
Han förtjänade inte det här.
Han var en bra man.
Varför gör du fortfarande motstånd?
Din far berövade din syster ett val genom att ta hennes liv
och berövade dig din frihet genom att styra dig.
Du misstar dig om du tror att jag skulle tjäna dig.
Då bestämmer jag åt dig.
Kom och var delaktig.
Omfamna det du verkligen är.
Det du alltid har vetat att du är.
Större än människan, större än din far.
Det är dags.
Pappa, tänk om jag inte är redo?
-Tänk om jag inte kommer tillbaka? -Det gör du.
Lita på dig själv, precis som jag litar på dig.
Men om du går vilse…
…kommer din familj att leda dig tillbaka.
Vi väntar här, chefen.
Det är dags att skapa din egen väg, Alexandra.
Lita på dig själv. Det leder dig rätt.
Men om du går vilse
finns din familj alltid vid din sida.
Alltid.
Är du redo att hämnas din syster
och lyckas där din far misslyckades?
Nej.
För jag är inte min syster och jag är inte min far.
Men jag är en Trese.
När som helst, pojkar.
Hur är det möjligt?
Blodsband kanske är starka,
men familjeband är starkare.
-Skjut. -Har redan börjat.
Jag hoppas att du har en plan.
Distrahera honom och skjut runt honom.
Runt honom?
Minns du det som gör Crispin sjuk?
-Jag tror inte… -Lita på mig.
Det har jag alltid gjort.
Ja!
Mitt kött blöder,
men min ande är odödlig.
Du kan inte döda mig!
Jag tänkte aldrig döda dig.
Drakblod.
Nej!
Dumma flicka!
Jag tänker inte bli fängslad igen!
Det är över, Talagbusao.
Dina planer kan inte skada nån här.
Du blir fast här med mig.
Profetian kan inte stoppas.
Ödet kommer att jaga dig och du kommer att tvingas välja.
Då väljer jag det här.
Va?
Nej!
All död gör så ont, pappa.
Självklart. Det ska den göra.
Det gör alltid ont när nåt försvinner.
Gör vad du kan, Alexandra.
Det är vårt jobb.
Alexandra, snälla. Hjälp mig rädda den här.
Vad?
Du påminde mig bara om din far ett ögonblick.
Jag vill prova.
Jag var först. Du får ta den andra.
Jag sa att jag vill prova.
Ge mig.
Min.
Jag litar inte på dem.
De uppfostrades till att tro
att våld och mord är lekar.
Vi kan visa att det finns ett bättre sätt att leva
genom att ge dem vad de behöver just nu.
Vad är det?
En riktig familj.
Heja, Team Trese.
En applåd för Team Trese.
Team Trese på tre.
Visa vägen, chefen.
Vi är precis bakom dig.
När en själ försvinner har vi babaylan förmågan att hjälpa till.
Kom ihåg vad din pappa och jag alltid säger.
Du måste…
Du måste se bortom det yttre.
Rätt.
Alla måste göra det för att leva i balans.
Jag älskar dig, mitt hjärta.
Så mycket.
Mamma.
Hon kommer alltid att finnas vid din sida.
Din familj finns alltid vid din sida.
Vi är hemma, Alex.
Det är barakon du har druckit, polarn.
Dra åt helvete.
Det kom härifrån.
Vad fan?
Trese.
Undertexter: Louise Arnesson