Gusto kong subukan iyan.
Ako ang nauna. Kunin mo na 'yong isa.
Ang sabi ko gusto kong subukan 'yan.
Akin.
Tigilan niyo na 'yan.
Sinabi ko tumigil na.
Ano ba ang sinabi ni Papa sa paglalaro sa silid-aklatan?
Si Kuya ang nagsimula.
Siya ang nakaisip no'n.
Wala akong pakialam kung sino ang nagsimula. Basta tumigil na kayong dalawa.
Sino ka ba para sundin namin?
Oo nga, hindi ka naman namin boss.
Hangga't ako ang nagbabantay sa inyo.
Ako ang boss.
Basilio. Crispin.
Pinayuhan ko na kayo tungkol sa pananakit sa anak ko.
Maraming nakakalimot na kaya niyang lumaban.
Pero hangga't nandito kayo sa pamamahay na 'to, parte kayo ng pamilyang ito.
At ang pamilya ay pinoprotektahan ang isa't isa.
Alexandra.
Hindi sila pamilya, Papa, mga mamamatay-tao sila.
Pumatay sila ng sigbin at muntik ka na rin.
Nangangailangan sila ng paggabay
katulad ng kung paano kita ginabayan.
Pero 'di nakikinig ang mga pilyong 'yon. Hindi nagtitiwala kahit kanino.
Bukod sa 'yo.
Hindi naman ako katulad mo, Papa.
Hindi mo kailangan maging katulad ko.
Hindi sila nagtitiwala sa'yo dahil hindi ka nagtitiwala sa sarili mo.
Hindi magtatagal, ikaw na ang magpapanday ng sarili mong landas, Alexandra.
Hindi ito magiging madali
pero sa oras na ikaw ay pumili, sila ay susunod.
Lahat sila.
ISANG ORIHINAL NA ANIME NA SERIES MULA SA NETFLIX
MULA SA ORIHINAL NA FILIPINO COMIC BOOK SERIES "TRESE"
ISINULAT NI BUDJETTE TAN AT IGINUHIT NI KAJO BALDISIMO
Alexandra Trese.
Ang pinili mong landas ay dinala ka sa akin.
Datu Talagbusao.
Noong huli nating pagkikita,
sinibat ko ang iyong ama.
Narito ako ngayon para ibalik ang pabor.
Mapangahas.
Ikaw at ang mga anak ko ay naging mga mandirigmang inaasahan ko.
Walang pasasalamat sa'yo, Ama.
Huli ka na, Talagbusao. Tapos na ang laban.
Ang digmaang ito ay matagal nang nangyayari, Trese.
At patuloy itong magngingitngit kahit na patay na kayong lahat.
Pwera na lang kung ibalik ka namin sa kung saang impyerno ka nanggaling.
Hindi ka makakatakas sa mga hindi mapipigilan.
Ang makipaglaban sa isang diyos ay hindi kasama sa kasunduan natin.
Pati rin naman ang apokalipsis.
Kaya humanda ka, Maliksi
o parehas na mawawasak ang mundo natin.
Ito ang dahilan kung bakit ayaw ko ng mga family reunion.
Hindi ko hahayaan ang mga lalaki na gawin ang trabaho ng babae.
Saka hindi yata kami papayag na kayong mga lalaki lang ang magsasaya.
Mga mangmang.
Handang mamatay para sa isang layunin na wala naman sa inyo ang nakakaintindi.
Wawasakin ko ang mundong ito,
katulad ng ginawa ko sa hindi na mabilang na pagkakataon.
Sa wakas ay dumating na ang bagyo, Trese.
At ikaw ay nasa maling bahagi nito.
Bagyon Lektro, traydor ka!
Isa kang tanga para kumampi kay Talagbusao.
Ang tanging tanga lang dito ay ikaw, ang pumatay sa anak ko.
Kumakapit sa luma, sinaunang mga alyansa.
Ang anak mo ang nagdulot ng sarili niyang kamatayan, katulad ng ginagawa mo ngayon.
Kasinungalingan. Mga kasinungalingang pagbabayaran mo at ng mga kakampi mo.
Ang Tikbalang ay ilang daang siglo nang kasama ng mga Trese sa mga laban.
Hindi natin sila dapat pabayaan.
Ako rin ay isang beses ng nanumpa ng katapatan sa mga Trese.
At ano ang iginanti nila sa akin?
Pinatay nila ang nag-iisa kong anak!
Palagi kong iniisip kung ano ang pakiramdam ng makapatay ng diyos.
Kung gano'n ay mabibigo ka.
Hannah!
Pati tayo ay inaatake
pero hindi ko alam kung ano ba ang nangyayari.
Itong Datu Talagbusao ay gustong dalhin ang mundo sa pagkawasak.
Ang pagkawasak ng mundo? Aba, ayos.
Paano natin pipigilan iyon?
Gamit ang lahat ng mayroon tayo.
Kung ito lang ang kayang ibibigay ng mundo,
tama lang na tapusin na ito.
Simula sa mga tao.
Baba!
Marco!
Hindi natin sila kayang pagsabayin. Mag-pokus kayo kay Lektro.
Ito na, bossing.
Handa pa ako sa round two.
Sumuko ka na Talagbusao, mag-isa ka na lang.
Hindi mo ba naiintindihan, Trese?
Lahat ng ito ay itinalaga.
Itinadhana.
Katulad ng kung paano ka nakatayo sa harapan ko ngayon.
Tapos na kaming makinig sa 'yo.
Oo nga.
At huwag mong isipin na pagbibigyan ka namin dahil ikaw ang aming ama.
Mas Mama's boys kami.
Kung gano'n, oras na para gawin niyo kung ano ang sinsasabi ng ama niyo.
Ang buklod ng kapangyarihan ay malakas,
ngunit mas malakas ang buklod ng dugo.
Ano ang ginawa mo sa kanila?
Binalik ko lang ang mga anak ko sa kung ano talaga sila.
Ang parehong mga bata na sinumpa mong patayin?
Iniisip mo pa rin na ito ay tungkol sa kanila,
ang mga preso, ang alkalde, ang Heneral, si Nuno?
Lahat sila ay naging daan para sa mas magandang katapusan.
Katapusan na mabusisi kong plinano bago ka pa isinilang.
Sa kabila ng pagsisikap ng tatay mo na pigilan ako,
hindi niya napigilan ang pagnanasa ng sangkatauhan sa isang digmaan.
Ang pagsamba nila sa dugo at karahasan ang siyang naging sanhi
upang ako ay buhayin muli sa mundo ng mga tapat kong tagapaglingkod.
Pumayag akong alagaan ng pamilya niyo ang mga anak ko
upang sila ang maging mata at tainga ko.
At pagkatapos ay patago kong ibinulong ang mga pakikipagsosyo ko
sa bawat sulok ng mundo ng ibang nilalang
habang unti-unti kong binubuo ang pangkat ko sa lilim ng inyong siyudad.
Nagtago ako
at hinayaan ko ang mga walang kamalay-malay kong tagasunod
na mag-iwan ng pain.
Na siyang nagdala sa iyo papunta sa akin.
Ngayon, oras na para tuparin ang nakatadhana sa iyo
upang mamili ng karapat-dapat at hatulan ang mundong ito.
Ito ang tadhana na pinagkait sa 'yo ng iyong ama.
Tadhana? Ang alam mo lamang ay pagkawasak.
Nagsinungaling ang tatay mo sa 'yo.
Nagsinungaling siya sa lahat.
Ikaw si Alexandra Trese,
ikaanim na anak ng pang-anim na anak.
Ang hinulaang magdedesisyon sa balanse sa pagitan ng mundong ilalim
at mundo ng mga tao.
Para mamuno sa isa at wasakin ang isa.
Ito ang propesiya na sinabi ng tatay mo
pero binahiran niya ito ng kasinungalingan.
Ang propesiyang ito ay ipinasa mula sa iba't ibang panahon
matagal na bago ka pa isinilang.
Pero ang iyong ama ang unang naghangad para maintindihan ito.
Ang kaniyang paghahanap ay ang nagdala sa kaniya sa pitong manghuhula
na siyang nakakita na mayroong isisilang na ikaanim na anak sa panahong iyon.
Isa sa mga manghuhula ay isang babaylan sa Bundok Makiling.
Inaral ng tatay mo ang mga pangitain ng mga babaylan,
naghahanda sa kanilang pinaniniwalaan na katapusan.
Ang pagkawasak ng mundo ng ibang mga nilalang
at mundo ng mga tao.
Para sa kaniyang mala-iskolar na postura,
ang iyong ama ay nabulag sa kaniyang musmos ng pagkatao.
Sa kaniyang sariling pangangatuwiran.
Inakala niyang mapipigilan niya ang kapalaran
kahit pa natuklasan niya na ang propesiya ay mas malawak,
mas higit pa sa kaniyang iniisip.
Ito ay dahil sa pangitain ng babaylan
tungkol sa ikalimang anak.
Isang matapang na mandirigma na sasakupin ang dalawang mundo
sa pamamagitan ng apoy at kamatayan
at ihahandog ito sa ikaanim na anak.
Pagkatapos, ako ay ipapatawag para buuin muli ang mundo.
At matapos na maghatol ang ikaanim sa lahat ng nilikha,
ako, si Datu Talagbusao, diyos ng digmaan,
tagapagbalita ng pagkawasak at paglikha,
diyos ng pagkawasak at muling pagsilang, ay bubuin muli ang panibagong mundo.
Katulad ng ginagawa ko ilang siglo na.
Ganito na noon pa lamang. At ganito naman talaga ang nararapat.
Pero ang makatuwiran mong ama ay pilit akong pinigil
gamit ang kahit anong paraan.
Napagtanto niya na hindi niya iyon magagawa ng mag-isa.
Kaya bumuo siya ng samahan at pinagkaisa ang mundo ng mga tao at ng ibang nilalang
sa pamamagitan ng mahalagang kasunduan.
Isang marupok na samahan kung saan ang tuntunin ay idinidikta ng
walang iba kung hindi ang iyong banal-banalang ama,
ang saliring-hirang na lakan.
Inakala niyang ang marupok na samahan ay mapipigilan ang pagdating ko.
Nagsinungaling siya sa kaniyang mga kasama at sa kaniyang sarili
na siya ang susi para mawakasan ang propesiya.
Nilibot niya ang bawat sulok ng dalawang mundo,
determinadong mahanap ang kambal na nasa propesiya.
Nagkamali siyang paniwalaan na kapag nahanap na sila,
mapipigilan niyang maisakatuparan ang propesiya.
Lahat ng manghuhula ay nakita na isisilang ang mga ito,
pero walang nakaalam kung sino ang magluluwal sa kanila.
Hanggang sa ang babaylan mismo, ang ina mo,
ay nagdalang-tao sa kambal,
ikaw at ang kapatid mo.
Panlima at pang-anim na anak.
Ang una na itinadhanang sumakop.
At ang isa ang magdadala ng balanse.
Pinatotohanan ng mga manghuhula at ng iyong ina
na kayo nga ang mga bata na nasa propesiya
na ipinangakong pipigilan ng inyong ama.
Ang kaniyang sariling laman at dugo.
Iyon ay kung kailan siya na ang gumawa ng desisyon.
Sinunog niya lahat ng mga bakas,
mga sulat na kaniyang ginawa tungkol sa ikalimang anak,
naniniwalang mapipigil niyang maisakatuparan ang propesiya,
mapipigilan niya ang paparating na katapusan,
kahit na ang ibig sabihin ay isasakripisyo niya ang sarili niyang anak.
Kaya…
pinatay niya ang iyong kapatid at ginawang ganito.
Hindi, ipinanganak na patay ang kapatid ko.
Ang kapatid mo ay itinadhanang
pinakamahusay na mandirigma na makikita sa mundong ito.
Itinalaga na dalhin ang parehong mundo para sa iyong paghahatol,
kung kaya siya ay kinatakutan ng iyong ama.
Pero ang pagkamatay ng kapatid mo
ay walang iba kung hindi isang kasinungalingan
para ikaw ay kaniyang mahubog sa sarili niyang pananaw ng propesiya,
isang kasinungalingan na kaniya ring sinabi sa mundong ilalim.
Para maitago niya ang totoo mong katauhan mula sa kanila.
Ang Puno ng Balete.
Walang sinuman sa konseho ang nakakaalam
na ikaw ang ikaanim na anak sa pang-anim na anak.
Ngunit no'ng lumabas na ang katotohanan,
'yong mga sumalungat sa ama mo ay hinarap siya sa mismong araw ng pagsubok mo.
Naging mapagmataas ka dahil sa pagiging lakan, Trese.
Isuko mo na ang bata at nang hindi na dumanak pa ang dugo.
Isa kang hangal kung iisipin mo na ibibigay ko ang anak ko nang gano'n lang.
Habang siya ay nabubuhay, lahat tayo ay mapapahamak.
Dapat na mawala ang propesiya.
Kung gano'n ay hindi tayo mabubuhay ng matagal para malaman ito.
Ano na?
Patayin silang lahat.
Hindi.
Masyadong hangal ang iyong ama para isipin
na kaya niyang ibahin ang propesiya nang naayon sa kaniyang hangarin.
At itinaya niya ang buhay ng mga kakampi na sinumpa niyang poprotektahan.
Ang kaniyang mga kasinungalingan ang pinagmulan ng pagkasira ng kasunduan.
Ang parehong kasinungalingan na siyang nag-udyok sa 'yo sa puno ng Balete
dahil hindi siya nagtiwala na handa ka nang harapin ang iyong kapalaran.
Dumanak ang dugo ng mga inosente para lang sa kasinungalingan ng ama mo
dahil lang sa takot siyang aminin kung ano talaga siya.
Mahina.
Ang kahinaan ng iyong ama ay ang siyang kumitil sa buhay
hindi lang ng iyong mga kaibigan, kung hindi pati na rin sa pamilya mo,
ang kapatid mo, ang ina mo,
ang kayabangan niya ang pumatay sa kanilang lahat.
Hindi! Sinungaling ka!
Tawagin mo ako ng kung anong gusto mo pero hindi mo maitatanggi ang katotohanan.
Hindi mo ako mapapaikot.
Ang tatay mo ang nagpaikot.
Makasarili niyang sinubukan na kontrolin ka
sa pamamagitan ng pagpapaniwala sa 'yo na ikaw ay isinilang
para itaguyod ang kaniyang kasunduan.
Kaya hindi ka niya binigyan ng pagkakataon na mamili, Alexandra.
Hindi ka niya hinayaan na magdesisyon para sa sarili mo.
Sa halip, siya ang pumili ng tadhana ninyong magkapatid,
sa pamamagitan ng pagkontrol nito,
dahil lang sa hindi siya nagtiwala sa 'yo ng sapat sa sarili mong kapalaran.
At iniisip mo na pagkakatiwalaan kita?
Iniisip mong espesyal ka dahil sa papel mo sa propesiya.
Hindi lang ikaw ang unang ikaanim na anak na isinilang,
at hindi rin ikaw ang magiging huli.
At ngayon ay dumating na ang oras para magsimula ulit ng panibagong siklo.
Halika, Trese, yakapin mo iyong kapalaran.
Maghukom ka sa mundong ito
nang sirain ko ito at gumawa ng panibago, gawing mas malakas sa pagbangon nito.
Ito ang iyong kapalaran.
Hindi ito kapalaran. Ito ay pagpatay ng lahi.
Ang iyong tadhana ay ang manaig sa lahat ng nabubuhay.
Ang Aswang, Tikbalang, mga kaibigan mo, pamilya mo,
ang mundo ng mga tao at ng ibang nilalang.
Kailangan mong mamili kung sino sa kanila
ang may karapatan na isilang muli sa bagong mundo.
Alam mong sinasabi ko ang katotohanan.
Nararamdaman mo ito sa dugo mo.
Wala kang alam kung ano ang pinaniniwalaan ko.
Ang mga kuwento ng iyong ama,
iniisip mo ba talaga na minahal ka niya,
na hindi ka niya ginamit simula umpisa?
'Wag kang makinig sa kaniya, Alexandra.
Hindi man perpekto ang iyong ama pero naging mabuti siyang tao.
At kung ano man ang ginawa niya,
itataya ko ang buhay ko na ginawa niya iyon para protektahan ang mundong ito,
para protektahan ka.
Kapitan Guerrero!
Ah, ang mga tao, ang yayabang talaga.
Pero mahina pa rin naman.
Huwag!
Hindi!
Hindi ito nararapat sa kaniya.
Napakabuti niyang tao.
Bakit ba lumalaban ka pa?
Ninakawan ng iyong ama ang kapatid mo sa pamamagitan ng pagpatay sa kaniya,
at ninakaw niya ang kalayaan mo sa pamamagitan ng pagkontrol sa iyo.
Nagkakamali ka kung naniniwala ka na pipiliin ko ang paglingkuran ka.
Ako ang magdedesisyon para sa 'yo.
Halika at makisalo ka.
Tanggapin mo kung ano ka talaga.
Kung ano ang pagkakaalam mo sa sarili mo.
Higit pa sa tao, higit pa sa ama mo.
Oras na.
Papa, paano kung hindi pa ako handa?
-Paano kung hindi ako makabalik? -Makakabalik ka.
Maniwala ka sa sarili mo tulad ng pagtitiwala ko sa 'yo.
At kung maligaw ka man,
tingnan mo ang pamiya mo para makabalik ka.
Nandito lang kami sa oras na bumalik ka, bossing.
Oras na para pandayin mo ang sarili mong landas, Alexandra.
Magtiwala ka sa sarili mo. Ito ang gagabay sa iyo sa kung ano ang tama.
At kung maligaw ka man,
ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.
Palagi.
Handa ka na bang ipaghiganti ang kapatid mo
at magtagumpay kung saan nabigo ang iyong ama?
Hindi.
Dahil hindi ako ang kapatid ko at hindi ako ang ama ko.
Ngunit isa akong Trese.
Anumang oras na handa kayo.
Paano nangyari ito?
Malakas man ang buklod ng dugo,
pero mas malakas ang buklod ng pamilya.
-Tirahin siya. -Heto na, bossing.
Sana ay mayroon kang plano, bossing.
Guluhin niyo lang siya at magpaputok sa palibot niya.
Sa palibot niya?
Naaalala mo ba 'yung nagpapasama ng pakiramdam ni Crispin?
-Sa tingin ko ay hindi… -Magtiwala ka.
Palagi naman, bossing.
Ayos!
Nagdurugo ang laman ko,
pero hindi mamamatay ang kaluluwa ko.
Hindi niyo ako mapapatay!
Hindi ko naman ibig ang patayin ka.
Dugo ng dragon.
Hindi!
Hangal na babae!
Hindi ako makukulong ulit!
Tapos na, Talagbusao.
Walang masasaktan dito sa panlilinlang mo.
At ikaw ay makukulong dito kasama ako.
Hindi mapipigilan ang propesiya.
Ang kapalaran ang pupunta sa iyo at ikaw ay mapipilitan na mamili.
Kung gayon ay ito ang pinipili ko.
Ano?
Hindi!
Ang sakit pa rin ng pagkawala nila, Papa.
Oo naman, ganoon nga.
Laging masakit tuwing may nawawala.
Gawin mo ang lahat ng makakaya mo, Alexandra.
Iyon naman talaga ang trabaho, 'di ba?
Alexandra, pakiusap. Tulungan mo akong iligtas siya.
Ano?
Naaalala ko lang bigla sa 'yo ang tatay mo.
Gusto kong subukan iyan.
Ako ang nauna. Kunin mo na 'yong isa.
Ang sabi ko gusto kong subukan iyan.
Akin.
Hindi pa rin ako nagtitiwala sa kanila.
Pinalaki ang dalawang 'yon
sa paniniwalang ang karahasan at pagpatay ay laro lamang.
Maipapakita natin sa kanila na may mas mabuting paraan ng pamumuhay
sa pamamagitan ng pagbigay ng pinakakailangan nila ngayon.
Ano iyon?
Isang tunay na pamilya.
Go, Team Trese.
Para sa Team Trese.
Team Trese, sa bilang ng tatlo.
Mauna ka, bossing.
Nandito lang kami sa likod mo.
Kapag ang kaluluwa ay naligaw,
kaming mga babaylan ay may kapangyarihan upang tumulong.
Tandaan mo ang madalas na sinasabi namin sa iyo ng papa mo.
Hindi lang ikaw…
Hindi lang ikaw ang nabubuhay sa mundo.
Tama.
Dapat nating isipin na hindi lang tayo ang nasa mundo para mamuhay ng balanse.
Mahal na mahal kita, anak ko.
Sobra-sobra.
Ma.
Palagi lamang siyang nasa tabi mo.
Ang pamilya mo ay palaging nasa tabi mo.
Nakauwi na tayo, Alex.
Dahil 'yon sa barako na iniinom mo, pare.
Galing iyon dito.
Ano ba 'yon?
Trese.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Raven Bunag