‎นี่ ผมอยากลองบ้าง
‎ฉันหยิบก่อน นายก็เอาอีกอันสิ
‎ผมบอกว่าอยากลองไง
‎เอามา
‎ของผม
‎นี่ พอเลย
‎ฉันบอกให้พอไง
‎พ่อเคยบอกว่ายังไง ‎เรื่องเล่นกันในห้องสมุด
‎- พี่เป็นคนเริ่ม ‎- จะบ้าเหรอ
‎เขาเป็นต้นคิด
‎ฉันไม่สนว่าใครเป็นคนเริ่ม ‎ตราบใดที่พวกนายสองคนหยุด
‎เธอสั่งพวกเราไม่ได้หรอก
‎ใช่ เธอไม่ใช่หัวหน้าเรานะ
‎ตราบใดที่ฉันต้องดูแลพวกนาย
‎ฉันก็เหมือนหัวหน้านั่นแหละ
‎บาซิลิโอ คริสปิน
‎ฉันขอแนะนำว่า ‎อย่าชกลูกสาวฉันจะดีกว่า
‎คนชอบลืมว่าเธอชกกลับได้
‎แต่ตราบใดที่พวกเธออยู่ในบ้านนี้ ‎พวกเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎และครอบครัวก็ปกป้องกันและกัน
‎อเล็กซานดร้า
‎พวกนั้นไม่ใช่ครอบครัว พ่อ ‎พวกนั้นเป็นฆาตกร
‎พวกเขาฆ่าซิกบินและเกือบจะฆ่าพ่อ
‎พวกเขาเป็นเด็กหลงทาง ‎ที่ต้องการการชี้แนะ
‎เหมือนที่พ่อชี้แนะลูก
‎แต่พวกเด็กบ้านั่นไม่ยอมฟังเลย ‎พวกนั้นไม่เชื่อใจใคร
‎นอกจากพ่อ
‎หนูไม่เหมือนพ่อนะ
‎ไม่ต้องเหมือนหรอก
‎พวกเขาไม่เชื่อใจลูก ‎เพราะลูกไม่เชื่อใจตัวเอง
‎อีกไม่นาน ลูกจะต้องสร้าง ‎เส้นทางของตัวเอง อเล็กซานดร้า
‎มันจะไม่ง่าย
‎แต่ถ้าลูกเลือกทางที่ถูก ‎พวกเขาก็จะตามลูก
‎ทุกคนจะตามลูก
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด ‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน ‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)
‎อเล็กซานดร้า เตรเซ
‎เส้นทางที่เจ้าเลือกนำเจ้ามาสู่ข้า
‎ดาตู ตาลักบูเซา
‎ครั้งก่อนที่เราพบกัน
‎ข้าเสียบพ่อเจ้าด้วยหอก
‎งั้นฉันก็มาเพื่อตอบแทนบุญคุณ
‎ใจสู้จริงนะ
‎เจ้ากับลูกๆ ของข้าเติบโต ‎เป็นนักรบที่ข้ารู้ว่าพวกเจ้าจะเป็น
‎ซึ่งไม่ได้เป็นเพราะพ่อเลย
‎แกมาช้าเกินไป ตาลักบูเซา ‎การต่อสู้จบลงแล้ว
‎การต่อสู้ครั้งนี้อยู่มานานเกินกว่า ‎เจ้าจะจินตนาการได้ เตรเซ
‎มันจะดำเนินต่อไปอีกนาน ‎หลังจากพวกเจ้าทุกคนตาย
‎ไม่หรอก ถ้าเราส่งแกกลับ ‎นรกขุมไหนก็ตามที่แกเคยอยู่
‎เจ้าไม่มีทางหนี ‎จากสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎การสู้กับเทพไม่ได้อยู่ในแผนนะ
‎วันสิ้นโลกก็เหมือนกัน
‎เตรียมตัวซะ มาลิกซี
‎ไม่งั้นโลกของเราทั้งสองคนจะถูกทำลาย
‎เพราะอย่างนี้ ‎ฉันถึงได้เกลียดงานรวมญาติไง
‎ไม่ควรปล่อยให้ผู้ชาย ‎ทำงานของผู้หญิงนะ
‎อีกอย่าง ปล่อยให้หนุ่มๆ ‎สนุกอยู่ฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก
‎โง่เขลานัก
‎ยินดีตายเพื่อ ‎อุดมการณ์ที่พวกเจ้าไม่เข้าใจ
‎ข้าจะทำลายโลกนี้จนราบคาบ
‎ดังที่เคยทำมานับครั้งไม่ถ้วน
‎ในที่สุดพายุก็มาถึง เตรเซ
‎และแกก็เป็นศัตรูกับมัน
‎แบกยอน เล็คโทร ไอ้คนทรยศ
‎ยอมให้ตาลักบูเซาหลอกใช้เหมือนคนโง่
‎คนเดียวที่โง่ก็คือแก ‎ฆาตกรที่ฆ่าลูกชายฉัน
‎ยึดติดกับพันธมิตรเก่าคร่ำครึ
‎ลูกชายแกทำตัวเอง ‎เหมือนที่แกกำลังทำอยู่ตอนนี้
‎โกหก คำโกหกที่แก ‎กับพันธมิตรของแกจะต้องชดใช้
‎ทิกบาลังต่อสู้เคียงข้าง ‎ตระกูลเตรเซมาหลายศตวรรษ
‎เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาตอนนี้
‎ฉันเองก็เคยสาบานว่า ‎จะจงรักภักดีต่อพวกเตรเซ
‎แล้วพวกมันตอบแทนฉันยังไง
‎ด้วยการฆ่าลูกชายคนเดียวของฉันไงล่ะ
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่า ‎การฆ่าเทพมันรู้สึกยังไง
‎งั้นเจ้าคงต้องผิดหวังแล้ว
‎ฮันนาห์
‎พวกเรากำลังโดนเล่นงาน
‎และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎เจ้าดาตู ตาลักบูเซานี่ ‎อยากนำมาซึ่งจุดจบของโลก
‎จุดจบของโลกงั้นเหรอ เยี่ยม
‎เราจะหยุดมันยังไง
‎ด้วยทุกอย่างที่เรามี
‎ถ้าโลกนี้ทำได้ดีที่สุดแค่นี้
‎ก็สมควรแล้วที่ข้าจะจบมันซะ
‎เริ่มจากพวกมนุษย์
‎หมอบลง
‎มาร์โก
‎เราสู้กับทั้งคู่ไม่ไหว ‎พวกนายโจมตีเล็คโทรเป็นหลัก
‎ได้เลย หัวหน้า
‎พร้อมต่อรอบสองแล้ว
‎ยอมแพ้ซะ ตาลักบูเซา ‎แกเหลือตัวคนเดียวแล้ว
‎ไม่เข้าใจหรือไง เตรเซ
‎ทั้งหมดนี้คือชะตาลิขิต
‎กำหนดไว้
‎เช่นเดียวกับที่เจ้า ‎ยืนอยู่ต่อหน้าข้าในตอนนี้
‎- เราฟังแกมามากพอแล้ว ‎- ใช่
‎อย่าคิดว่าเป็นพ่อ ‎แล้วเราจะออมมือให้ล่ะ
‎พวกเราเป็นลูกแม่เว้ย
‎ถ้าอย่างนั้น ก็ถึงเวลา ‎ที่พวกเจ้าจะทำตามที่พ่อสั่งแล้ว
‎สายสัมพันธ์ของพลังนั้นแข็งแกร่ง
‎แต่สายสัมพันธ์เลือดนั้น ‎ยิ่งแข็งแกร่งกว่า
‎แกทำอะไรพวกเขา
‎ข้าเพียงแค่ทำให้ลูกของข้า ‎กลับสู่สันดานที่แท้จริง
‎ลูกที่แกสาบานว่าจะฆ่าน่ะเหรอ
‎เจ้ายังคงคิดว่า ‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา
‎พวกนักโทษ นายกเทศมนตรี นายพล นูโน
‎ทั้งหมดเป็นหนทางสู่เป้าหมาย ‎ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก
‎เป้าหมายที่ข้าวางแผนอย่างพิถีพิถัน ‎มานานตั้งแต่ก่อนเจ้าจะเกิด
‎แม้ว่าพ่อเจ้าจะพยายามหยุดข้า ‎อย่างเต็มความสามารถ
‎เขาไม่ได้หยุด ‎ความกระหายสงครามของมนุษย์
‎การบูชาเลือดและความรุนแรง ‎ของพวกมันคือสิ่งที่ทำให้
‎บริวารที่ภักดีที่สุดของข้า ‎อัญเชิญข้ากลับมายังโลกของเจ้าได้
‎ข้ายอมให้ครอบครัวเจ้า ‎รับลูกๆ ของข้าไปดูแล
‎เพื่อที่พวกมันจะเป็นหูเป็นตาให้ข้า
‎แล้วข้าก็ลอบกระซิบคำสั่ง
‎ไปทั่วทุกมุมของโลกเหนือธรรมชาติ
‎ขณะที่ข้าค่อยๆ สร้างกองทัพ ‎ในเงามืดของเมืองของเจ้าเอง
‎ข้าซ่อนตัวในที่แจ้ง
‎และปล่อยให้พวกสาวก ‎ที่ไม่รู้อะไรทิ้งร่องรอยเอาไว้
‎ซึ่งนำพาเจ้ามาพบข้าที่นี่ในที่สุด
‎บัดนี้ ถึงเวลาที่เจ้าจะทำตามโชคชะตา
‎เลือกจากบรรดาผู้ที่คู่ควร ‎และตัดสินโลกใบนี้
‎นี่คือโชคชะตาที่พ่อเจ้า ‎ไม่ยอมให้เจ้ายอมรับ
‎โชคชะตาเหรอ แกรู้จักแต่การทำลายล้าง
‎พ่อเจ้าโกหกเจ้า
‎เขาโกหกทุกคน
‎เจ้าคืออเล็กซานดร้า เตรเซ
‎ลูกคนที่หกของลูกคนที่หก
‎ผู้ที่ถูกทำนายไว้ว่า ‎จะทำลายสมดุลระหว่างยมโลก
‎และโลกมนุษย์
‎จะเป็นผู้ปกครองโลกหนึ่ง ‎และทำลายอีกโลก
‎นี่คือคำทำนายตามที่พ่อเจ้าบอก
‎แต่แปดเปื้อนด้วยคำโกหก ‎และความจริงเพียงครึ่งเดียว
‎คำทำนายนี้ถูกส่งทอดมา ‎หลายยุคหลายสมัย
‎นานก่อนที่เจ้าจะเกิด
‎แต่พ่อเจ้าเป็น ‎คนแรกที่พยายามเข้าใจมัน
‎การค้นหานำเขาไปสู่ ‎ผู้หยั่งรู้ทั้งเจ็ด
‎ที่ทำนายว่าลูกคนที่หก ‎จะมาเกิดในยุคนี้
‎หนึ่งในผู้หยั่งรู้คือ ‎บาไบลานสาวจากภูเขามาคีลิง
‎พ่อเจ้าศึกษาภาพนิมิตของบาไบลาน
‎เตรียมตัวรับสิ่งที่พวกเขา ‎เชื่อว่าเป็นวันสิ้นโลก
‎การทำลายล้างของทั้งโลกเหนือธรรมชาติ
‎และโลกมนุษย์
‎แม้จะวางตัวเป็นผู้คงแก่เรียน
‎แต่พ่อเจ้าก็ยังถูกความอ่อนหัด ‎ของความเป็นมนุษย์บดบังตา
‎ความถือตัวว่าตนเองเป็นผู้ชอบธรรม
‎เขาคิดว่าตัวเองจะหยุด ‎กระแสของโชคชะตาได้
‎แม้แต่ตอนที่เขาพบว่า ‎คำทำนายนั้นยิ่งใหญ่กว่า
‎และเหนือกว่าสิ่งที่เขาคิดไว้มาก
‎นั่นก็เพราะนิมิตของบาไบลานคนนั้น
‎กล่าวถึงลูกคนที่ห้าด้วย
‎นักรบผู้น่าเกรงขามซึ่งจะพิชิต ‎โลกทั้งสองใบด้วยความตายและไฟ
‎และวางมันแทบเท้าของลูกคนที่หก
‎จากนั้น ข้าก็จะถูกอัญเชิญ ‎มาสร้างโลกขึ้นใหม่
‎และหลังจากลูกคนที่หก ‎พิพากษาทุกสรรพสิ่ง
‎ข้า ดาตู ตาลักบูเซา เทพแห่งสงคราม
‎ผู้นำมาซึ่งการทำลายและการสร้างสรรค์
‎เจ้าแห่งการทำลายล้างและการเกิดใหม่ ‎จะสร้างโลกขึ้นมาใหม่
‎ดังที่ข้าเคยทำมา ‎นับครั้งไม่ถ้วนในวัฏจักรก่อนๆ
‎เป็นเช่นนี้มาตลอด ‎และจะเป็นไปชั่วนิรันดร์
‎แต่พ่อผู้ถือตัวว่ามีคุณธรรมของเจ้า ‎สาบานว่าจะหยุดข้า
‎ด้วยวิธีการใดก็ตามที่จำเป็น
‎เขารู้ตัวว่าทำคนเดียวไม่ได้
‎เขาจึงตั้งสภาขึ้นและรวม ‎โลกของมนุษย์และสิ่งเหนือธรรมชาติ
‎ด้วยสนธิสัญญาอันล้ำค่าของเขา
‎พันธมิตรอันเปราะบาง ‎และผู้ที่กำหนดเงื่อนไข
‎ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก ‎พ่อผู้แสดงตัวเป็นคนดีของเจ้า
‎ผู้ตั้งตัวเป็นลาคาน
‎เขาชะล่าใจที่คิดว่าสนธิสัญญากระจอกๆ ‎จะหยุดการมาถึงของข้าได้
‎เขาหลอกพวกพ้องและหลอกตัวเอง
‎ว่าเขาเพียงคนเดียวคือกุญแจสำคัญ ‎ที่จะหยุดคำทำนายได้
‎เขาค้นหาทุกซอกทุกมุมของทั้งสองโลก ‎ตั้งใจจะหาฝาแฝดในคำทำนาย
‎เขาเข้าใจผิดว่าหากหาฝาแฝดพบ
‎เขาจะหยุดคำทำนาย ‎ไม่ให้กลายเป็นความจริงได้
‎ผู้หยั่งรู้ทุกคนต่างเห็นนิมิตว่า ‎เด็กทั้งสองจะมาเกิด
‎แต่ไม่มีใครรู้ว่า ‎พวกเขาจะมาเกิดกับใคร
‎จนกระทั่งบาไบลานคนนั้น แม่ของเจ้า
‎ตั้งท้องลูกฝาแฝด
‎เจ้ากับพี่สาว
‎ลูกคนที่ห้าและหก
‎คนแรกถูกลิขิตให้พิชิต
‎อีกคนถูกลิขิตให้สร้างสมดุล
‎ผู้หยั่งรู้และแม่ของเจ้า ‎ยืนยันว่าพวกเขา
‎เป็นคู่ฝาแฝดเดียวกับในคำทำนาย
‎ที่พ่อเจ้าสาบานว่าจะหยุดให้ได้
‎เลือดเนื้อเชื้อไขของเขาเอง
‎นั่นคือตอนที่เขา ‎จัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเอง
‎เขาเผาเบาะแสและบันทึกทั้งหมด ‎ที่เขาเคยเขียนเกี่ยวกับลูกคนที่ห้า
‎โดยเชื่อว่าถ้าตัวเองสามารถกำจัด ‎ผู้พิชิตจากคำทำนายได้
‎เขาจะหยุดยั้งวันสิ้นโลกได้
‎ต่อให้หมายความว่า ‎ต้องเสียสละลูกสาวของตัวเองก็ตาม
‎ดังนั้น…
‎เขาฆ่าพี่สาวเจ้า ‎และเปลี่ยนนางเป็นสิ่งนี้
‎ไม่จริง พี่ฉันตายตั้งแต่เกิด
‎พี่เจ้าถูกลิขิตให้เป็น
‎นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยมี
‎ถูกลิขิตไว้ว่าจะนำโลกทั้งสอง ‎มาให้เจ้าตัดสิน
‎พ่อเจ้าจึงได้กลัวนางที่สุด
‎แต่การตายของพี่สาวเจ้า ‎เป็นเพียงคำโกหกซึ่งๆ หน้าของเขา
‎เขาจะได้ปั้นให้เจ้าเป็น ‎คำทำนายในแบบที่เขาต้องการได้
‎คำโกหกที่เขาบอกกับยมโลกด้วย
‎เพื่อที่เขาจะปิดบังตัวตนที่แท้จริง ‎ของเจ้าจากพวกนั้น
‎ต้นไทร
‎ไม่มีใครในสภารู้ว่า ‎เจ้าคือลูกคนที่หกของลูกคนที่หก
‎แต่เมื่อความจริงถูกเปิดเผยในที่สุด
‎ผู้ที่ต่อต้านพ่อเจ้าเผชิญหน้า ‎กับเขาในวันที่เจ้าเข้ารับการทดสอบ
‎ตำแหน่งของเจ้าในฐานะลาคาน ‎ทำให้เจ้าโอหัง เตรเซ
‎ส่งตัวเด็กมา ‎แล้วจะไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือด
‎แกมันโง่ที่คิดว่า ‎ฉันจะยอมส่งลูกสาวให้ง่ายๆ
‎ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่ ‎นางจะทำลายพวกเราทุกคน
‎หากคำทำนายกลายเป็นจริง…
‎งั้นก็ขอให้เราทั้งสองคน ‎มีชีวิตอยู่ไม่ถึงวันนั้น
‎จะทำยังไงต่อ
‎ฆ่าพวกมันให้หมด
‎ไม่
‎พ่อเจ้าโง่เขลาพอจะคิดว่า
‎เขาสามารถบิดเบือนคำทำนาย ‎ให้เป็นอย่างใจได้
‎และทำให้พันธมิตรที่เขาเคยสาบาน ‎ว่าจะปกป้องต้องล้มตาย
‎คำโกหกของเขาทำให้ ‎สนธิสัญญาเริ่มเสื่อมอำนาจ
‎คำโกหกคำเดียวกันนั้น ‎หลอกล่อให้เจ้าเข้าไปในต้นไทร
‎เพราะเขาไม่เชื่อว่าเจ้าพร้อม ‎จะเผชิญกับโชคชะตาของตัวเอง
‎ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด ‎เพราะคำโกหกของพ่อเจ้า
‎เพียงเพราะเขากลัวเกินกว่า ‎จะยอมรับว่าแท้จริงแล้วตัวเองนั้น
‎อ่อนแอ
‎ความอ่อนแอของพ่อเจ้า ‎เป็นคำสั่งประหารชีวิต
‎ไม่ใช่สำหรับเพื่อนของเจ้าเท่านั้น ‎แต่รวมถึงครอบครัว
‎พี่ของเจ้า แม่ของเจ้า
‎ความโอหังของเขาฆ่าทุกคน
‎ไม่ ไม่จริง แกโกหก
‎จะเรียกข้าว่าอะไรก็ได้ ‎แต่เจ้าปฏิเสธความจริงไม่ได้
‎ฉันจะไม่ยอมถูกแกบงการ
‎พ่อเจ้าคือจอมบงการ
‎เขาพยายามควบคุมเจ้าอย่างเห็นแก่ตัว
‎ด้วยการเลี้ยงให้เจ้าเชื่อว่าตัวเอง ‎เกิดมาเพื่อรักษาสนธิสัญญาไร้ค่า
‎เขาพรากทางเลือกไปจากเจ้า ‎อเล็กซานดร้า
‎เขาไม่ให้โอกาสเจ้า ‎ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎แต่กลับเลือกแทนเจ้าและพี่สาว ‎ด้วยการควบคุมชะตาของพวกเจ้า
‎ทั้งหมดก็เพราะเขาไม่ไว้ใจ ‎ให้เจ้าตัดสินชะตาของตัวเอง
‎แล้วอะไรทำให้แกคิดว่าฉันจะไว้ใจแก
‎เจ้าคิดว่าบทบาทของเจ้า ‎ในคำทำนายทำให้เจ้าพิเศษ
‎เจ้าไม่ใช่ลูกคนที่หกคนแรกที่เกิดมา
‎และไม่ใช่คนสุดท้าย
‎และบัดนี้ก็ถึงเวลา ‎ที่ข้าจะเริ่มต้นวัฏจักรใหม่อีกครั้ง
‎มาเถอะ เตรเซ ยอมรับโชคชะตาของเจ้า
‎จงนำคำพิพากษามาสู่โลกใบนี้
‎เพื่อที่ข้าจะได้ทำลายมัน ‎และสร้างใหม่ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
‎มันคือโชคชะตาของเจ้า
‎นี่ไม่ใช่โชคชะตา ‎มันคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎ชะตาของเจ้าคือการยืนอยู่เหนือ ‎ทุกสรรพสิ่งที่ดำรงอยู่
‎อัสวัง ทิกบาลัง ‎เพื่อนของเจ้า ครอบครัวของเจ้า
‎โลกมนุษย์และโลกเหนือธรรมชาติ
‎เจ้าต้องเลือกจากพวกเขาทั้งหมด
‎และเจิมผู้ที่คู่ควร ‎จะเกิดอีกครั้งในโลกใบใหม่
‎เจ้ารู้ว่าข้าพูดความจริง
‎เจ้าสัมผัสได้ในเลือดของเจ้า
‎แกไม่รู้หรอกว่าฉันเชื่อว่ายังไง
‎เทพนิยายของพ่อเจ้า
‎เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าเขารักเจ้า
‎ว่าเขาไม่ได้หลอกใช้เจ้ามาตลอด
‎อย่าไปฟังมัน อเล็กซานดร้า
‎พ่อของเธออาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ ‎แต่เขาเป็นคนดี
‎และไม่ว่าเขาจะทำอะไรลงไป
‎ฉันขอเดิมพันด้วยชีวิตว่า ‎เขาทำเพื่อปกป้องโลกนี้
‎เพื่อปกป้องเธอ
‎ผู้กองเกอร์เรโร
‎มนุษยชาติ ช่างหยิ่งผยอง
‎แต่ก็ช่างเปราะบาง
‎อย่านะ
‎ไม่
‎เขาไม่สมควรโดนแบบนี้
‎เขาเป็นคนดี
‎ทำไมถึงยังขัดขืนอยู่อีก
‎พ่อเจ้าพรากทางเลือก ‎ของพี่สาวเจ้าด้วยการฆ่านาง
‎และพรากทางเลือกของเจ้า ‎ด้วยการควบคุมชีวิตเจ้า
‎แกเข้าใจผิดแล้ว ‎ถ้าคิดว่าฉันจะเลือกรับใช้แก
‎งั้นข้าจะตัดสินใจแทนเจ้าเอง
‎จงมาเข้าร่วม
‎ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของเจ้า
‎สิ่งที่เจ้ารู้มาตลอดว่าเจ้าเป็น
‎ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ ‎ยิ่งใหญ่กว่าพ่อเจ้า
‎ได้เวลาแล้ว
‎พ่อคะ ถ้าหนูยังไม่พร้อมล่ะ
‎- ถ้าหนูไม่ได้กลับมาล่ะ ‎- ลูกจะกลับมา
‎จงเชื่อในตัวเอง ‎เหมือนที่พ่อเชื่อในตัวลูก
‎แต่ถ้าหากลูกหลงทาง
‎ให้ครอบครัวนำทางลูกกลับมา
‎เราจะอยู่ที่นี่ตอนคุณกลับมา หัวหน้า
‎ได้เวลาสร้างเส้นทาง ‎ของลูกเองแล้ว อเล็กซานดร้า
‎จงเชื่อมั่นในตัวเอง ‎นั่นจะนำทางลูกไปสู่สิ่งที่ถูก
‎แต่ถ้าลูกหลงทาง
‎ครอบครัวจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‎ตลอดไป
‎เจ้าพร้อมจะล้างแค้นให้พี่สาว
‎และทำในสิ่งที่พ่อเจ้า ‎ทำไม่สำเร็จหรือยัง
‎ไม่
‎เพราะฉันไม่ใช่พี่ และฉันไม่ใช่พ่อ
‎แต่ฉันเป็นเตรเซ
‎ด้วยความยินดี หนุ่มๆ
‎เป็นไปได้ยังไง
‎สายสัมพันธ์เลือดอาจแข็งแกร่ง
‎แต่สายสัมพันธ์ครอบครัว ‎แข็งแกร่งกว่า
‎- ยิงเลย ‎- ไม่ต้องบอกก็รู้ หัวหน้า
‎หวังว่าคุณจะมีแผนนะ หัวหน้า
‎เบี่ยงเบนความสนใจและยิงรอบตัวเขา
‎รอบตัวเขาเหรอ
‎จำได้ไหมว่าอะไรทำให้คริสปินคลื่นไส้
‎- ผมไม่คิดว่า… ‎- เชื่อฉันสิ
‎เชื่อเสมอ หัวหน้า
‎นั่นแหละ
‎แม้กายจะหลั่งเลือด
‎แต่จิตวิญญาณของข้าไม่หวั่นไหว
‎เจ้าฆ่าข้าไม่ได้หรอก
‎ก็ไม่คิดจะฆ่าอยู่แล้ว
‎เลือดมังกร
‎ไม่
‎นังเด็กโง่
‎ข้าจะไม่ยอมถูกขังอีก
‎มันจบแล้ว ตาลักบูเซา
‎แผนการของแกทำร้ายใครไม่ได้อีกแล้ว
‎และเจ้าจะติดอยู่ที่นี่กับข้า
‎คำทำนายไม่อาจหยุดยั้ง
‎โชคชะตาจะมาหาเจ้า ‎และเจ้าจะถูกบังคับให้เลือก
‎งั้นฉันจะเลือกแบบนี้
‎อะไรกัน
‎ไม่
‎ความตายพวกนั้นมันเจ็บจริงๆ ค่ะ พ่อ
‎ก็ควรจะเป็นแบบนั้น
‎การสูญเสียอะไรบางอย่าง ‎ทำให้เจ็บปวดเสมอ
‎เธอทำสิ่งที่ทำได้ อเล็กซานดร้า
‎นั่นคือหน้าที่ ใช่ไหม
‎อเล็กซานดร้า ได้โปรด ‎ช่วยฉันช่วยคนคนนี้ที
‎มีอะไร
‎เธอแค่ทำให้ ‎ฉันนึกถึงพ่อเธอแวบหนึ่งน่ะ
‎นี่ ผมอยากลองบ้าง
‎ฉันหยิบก่อน นายก็เอาอีกอันสิ
‎ผมบอกว่าอยากลองไง
‎เอามา
‎ของผม
‎หนูยังไม่ไว้ใจพวกเขา
‎สองคนนั้นถูกเลี้ยงให้เชื่อว่า
‎ความรุนแรงและการฆ่าฟัน ‎เป็นเกมสำหรับเล่น
‎เราสามารถแสดงให้พวกเขาเห็น ‎ว่ามีวิถีชีวิตที่ดีกว่านั้น
‎ด้วยการให้สิ่งที่พวกเขา ‎ต้องการที่สุดในตอนนี้
‎มันคืออะไรคะ
‎ครอบครัวที่แท้จริง
‎สู้เขา ทีมเตรเซ
‎ชนหมัดกันหน่อย ทีมเตรเซ
‎ทีมเตรเซ นับสาม
‎นำทางไปเลย หัวหน้า
‎เราจะตามหลังไปติดๆ
‎เมื่อมีวิญญาณหลงทาง ‎บาไบลานอย่างเรามีพลังที่ช่วยได้
‎จำที่แม่กับพ่อชอบบอกลูกได้ไหม
‎- เราต้อง… ‎- เราต้องเห็นมากกว่าเปลือกนอก
‎ถูกต้อง
‎เราทุกคนต้องเห็นมากกว่านั้น ‎เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีสมดุล
‎แม่รักลูกนะ ลูกรัก
‎รักมากๆ
‎แม่
‎เธอจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‎ครอบครัวของลูก ‎จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‎ถึงบ้านแล้ว อเล็กซ์
‎เป็นเพราะบาราโก ‎ที่แกดื่มนั่นแหละพวก
‎ดื่มแม่แกสิ
‎มันดังมาจากแถวนี้
‎อะไรวะ
‎เตรเซ
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม