1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
‎นี่ ผมอยากลองบ้าง

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
‎ฉันหยิบก่อน นายก็เอาอีกอันสิ

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
‎ผมบอกว่าอยากลองไง

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,101
‎เอามา

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
‎ของผม

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
‎นี่ พอเลย

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
‎ฉันบอกให้พอไง

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
‎พ่อเคยบอกว่ายังไง
‎เรื่องเล่นกันในห้องสมุด

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
‎- พี่เป็นคนเริ่ม
‎- จะบ้าเหรอ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
‎เขาเป็นต้นคิด

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
‎ฉันไม่สนว่าใครเป็นคนเริ่ม
‎ตราบใดที่พวกนายสองคนหยุด

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
‎เธอสั่งพวกเราไม่ได้หรอก

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
‎ใช่ เธอไม่ใช่หัวหน้าเรานะ

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
‎ตราบใดที่ฉันต้องดูแลพวกนาย

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
‎ฉันก็เหมือนหัวหน้านั่นแหละ

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
‎บาซิลิโอ คริสปิน

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
‎ฉันขอแนะนำว่า
‎อย่าชกลูกสาวฉันจะดีกว่า

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
‎คนชอบลืมว่าเธอชกกลับได้

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
‎แต่ตราบใดที่พวกเธออยู่ในบ้านนี้
‎พวกเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
‎และครอบครัวก็ปกป้องกันและกัน

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
‎อเล็กซานดร้า

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
‎พวกนั้นไม่ใช่ครอบครัว พ่อ
‎พวกนั้นเป็นฆาตกร

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
‎พวกเขาฆ่าซิกบินและเกือบจะฆ่าพ่อ

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
‎พวกเขาเป็นเด็กหลงทาง
‎ที่ต้องการการชี้แนะ

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
‎เหมือนที่พ่อชี้แนะลูก

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
‎แต่พวกเด็กบ้านั่นไม่ยอมฟังเลย
‎พวกนั้นไม่เชื่อใจใคร

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
‎นอกจากพ่อ

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
‎หนูไม่เหมือนพ่อนะ

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
‎ไม่ต้องเหมือนหรอก

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
‎พวกเขาไม่เชื่อใจลูก
‎เพราะลูกไม่เชื่อใจตัวเอง

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
‎อีกไม่นาน ลูกจะต้องสร้าง
‎เส้นทางของตัวเอง อเล็กซานดร้า

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
‎มันจะไม่ง่าย

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
‎แต่ถ้าลูกเลือกทางที่ถูก
‎พวกเขาก็จะตามลูก

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
‎ทุกคนจะตามลูก

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
‎(สร้างจากหนังสือการ์ตูนชุด
‎ของฟิลิปปินส์ เรื่อง "เตรเซ")

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
‎(เรื่อง: บัดเจตต์ แทน
‎ภาพ: คาโจ บัลดิซิโม)

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
‎อเล็กซานดร้า เตรเซ

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
‎เส้นทางที่เจ้าเลือกนำเจ้ามาสู่ข้า

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
‎ดาตู ตาลักบูเซา

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
‎ครั้งก่อนที่เราพบกัน

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
‎ข้าเสียบพ่อเจ้าด้วยหอก

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
‎งั้นฉันก็มาเพื่อตอบแทนบุญคุณ

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
‎ใจสู้จริงนะ

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
‎เจ้ากับลูกๆ ของข้าเติบโต
‎เป็นนักรบที่ข้ารู้ว่าพวกเจ้าจะเป็น

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
‎ซึ่งไม่ได้เป็นเพราะพ่อเลย

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
‎แกมาช้าเกินไป ตาลักบูเซา
‎การต่อสู้จบลงแล้ว

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
‎การต่อสู้ครั้งนี้อยู่มานานเกินกว่า
‎เจ้าจะจินตนาการได้ เตรเซ

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
‎มันจะดำเนินต่อไปอีกนาน
‎หลังจากพวกเจ้าทุกคนตาย

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
‎ไม่หรอก ถ้าเราส่งแกกลับ
‎นรกขุมไหนก็ตามที่แกเคยอยู่

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
‎เจ้าไม่มีทางหนี
‎จากสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
‎การสู้กับเทพไม่ได้อยู่ในแผนนะ

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
‎วันสิ้นโลกก็เหมือนกัน

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
‎เตรียมตัวซะ มาลิกซี

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
‎ไม่งั้นโลกของเราทั้งสองคนจะถูกทำลาย

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
‎เพราะอย่างนี้
‎ฉันถึงได้เกลียดงานรวมญาติไง

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
‎ไม่ควรปล่อยให้ผู้ชาย
‎ทำงานของผู้หญิงนะ

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
‎อีกอย่าง ปล่อยให้หนุ่มๆ
‎สนุกอยู่ฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
‎โง่เขลานัก

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
‎ยินดีตายเพื่อ
‎อุดมการณ์ที่พวกเจ้าไม่เข้าใจ

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
‎ข้าจะทำลายโลกนี้จนราบคาบ

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
‎ดังที่เคยทำมานับครั้งไม่ถ้วน

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
‎ในที่สุดพายุก็มาถึง เตรเซ

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
‎และแกก็เป็นศัตรูกับมัน

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
‎แบกยอน เล็คโทร ไอ้คนทรยศ

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
‎ยอมให้ตาลักบูเซาหลอกใช้เหมือนคนโง่

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
‎คนเดียวที่โง่ก็คือแก
‎ฆาตกรที่ฆ่าลูกชายฉัน

68
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
‎ยึดติดกับพันธมิตรเก่าคร่ำครึ

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
‎ลูกชายแกทำตัวเอง
‎เหมือนที่แกกำลังทำอยู่ตอนนี้

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
‎โกหก คำโกหกที่แก
‎กับพันธมิตรของแกจะต้องชดใช้

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
‎ทิกบาลังต่อสู้เคียงข้าง
‎ตระกูลเตรเซมาหลายศตวรรษ

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
‎เราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาตอนนี้

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
‎ฉันเองก็เคยสาบานว่า
‎จะจงรักภักดีต่อพวกเตรเซ

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
‎แล้วพวกมันตอบแทนฉันยังไง

75
00:06:04,030 --> 00:06:05,820
‎ด้วยการฆ่าลูกชายคนเดียวของฉันไงล่ะ

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่า
‎การฆ่าเทพมันรู้สึกยังไง

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
‎งั้นเจ้าคงต้องผิดหวังแล้ว

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
‎ฮันนาห์

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
‎พวกเรากำลังโดนเล่นงาน

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
‎และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,116
‎เจ้าดาตู ตาลักบูเซานี่
‎อยากนำมาซึ่งจุดจบของโลก

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
‎จุดจบของโลกงั้นเหรอ เยี่ยม

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
‎เราจะหยุดมันยังไง

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
‎ด้วยทุกอย่างที่เรามี

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
‎ถ้าโลกนี้ทำได้ดีที่สุดแค่นี้

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
‎ก็สมควรแล้วที่ข้าจะจบมันซะ

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎เริ่มจากพวกมนุษย์

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
‎หมอบลง

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
‎มาร์โก

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
‎เราสู้กับทั้งคู่ไม่ไหว
‎พวกนายโจมตีเล็คโทรเป็นหลัก

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
‎ได้เลย หัวหน้า

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,607
‎พร้อมต่อรอบสองแล้ว

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
‎ยอมแพ้ซะ ตาลักบูเซา
‎แกเหลือตัวคนเดียวแล้ว

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
‎ไม่เข้าใจหรือไง เตรเซ

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
‎ทั้งหมดนี้คือชะตาลิขิต

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
‎กำหนดไว้

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
‎เช่นเดียวกับที่เจ้า
‎ยืนอยู่ต่อหน้าข้าในตอนนี้

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,241
‎- เราฟังแกมามากพอแล้ว
‎- ใช่

99
00:08:47,318 --> 00:08:49,568
‎อย่าคิดว่าเป็นพ่อ
‎แล้วเราจะออมมือให้ล่ะ

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
‎พวกเราเป็นลูกแม่เว้ย

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
‎ถ้าอย่างนั้น ก็ถึงเวลา
‎ที่พวกเจ้าจะทำตามที่พ่อสั่งแล้ว

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
‎สายสัมพันธ์ของพลังนั้นแข็งแกร่ง

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
‎แต่สายสัมพันธ์เลือดนั้น
‎ยิ่งแข็งแกร่งกว่า

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
‎แกทำอะไรพวกเขา

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
‎ข้าเพียงแค่ทำให้ลูกของข้า
‎กลับสู่สันดานที่แท้จริง

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
‎ลูกที่แกสาบานว่าจะฆ่าน่ะเหรอ

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
‎เจ้ายังคงคิดว่า
‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
‎พวกนักโทษ นายกเทศมนตรี นายพล นูโน

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
‎ทั้งหมดเป็นหนทางสู่เป้าหมาย
‎ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
‎เป้าหมายที่ข้าวางแผนอย่างพิถีพิถัน
‎มานานตั้งแต่ก่อนเจ้าจะเกิด

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
‎แม้ว่าพ่อเจ้าจะพยายามหยุดข้า
‎อย่างเต็มความสามารถ

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,798
‎เขาไม่ได้หยุด
‎ความกระหายสงครามของมนุษย์

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
‎การบูชาเลือดและความรุนแรง
‎ของพวกมันคือสิ่งที่ทำให้

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
‎บริวารที่ภักดีที่สุดของข้า
‎อัญเชิญข้ากลับมายังโลกของเจ้าได้

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
‎ข้ายอมให้ครอบครัวเจ้า
‎รับลูกๆ ของข้าไปดูแล

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
‎เพื่อที่พวกมันจะเป็นหูเป็นตาให้ข้า

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
‎แล้วข้าก็ลอบกระซิบคำสั่ง

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
‎ไปทั่วทุกมุมของโลกเหนือธรรมชาติ

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
‎ขณะที่ข้าค่อยๆ สร้างกองทัพ
‎ในเงามืดของเมืองของเจ้าเอง

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
‎ข้าซ่อนตัวในที่แจ้ง

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
‎และปล่อยให้พวกสาวก
‎ที่ไม่รู้อะไรทิ้งร่องรอยเอาไว้

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
‎ซึ่งนำพาเจ้ามาพบข้าที่นี่ในที่สุด

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
‎บัดนี้ ถึงเวลาที่เจ้าจะทำตามโชคชะตา

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
‎เลือกจากบรรดาผู้ที่คู่ควร
‎และตัดสินโลกใบนี้

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
‎นี่คือโชคชะตาที่พ่อเจ้า
‎ไม่ยอมให้เจ้ายอมรับ

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
‎โชคชะตาเหรอ แกรู้จักแต่การทำลายล้าง

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
‎พ่อเจ้าโกหกเจ้า

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
‎เขาโกหกทุกคน

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
‎เจ้าคืออเล็กซานดร้า เตรเซ

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
‎ลูกคนที่หกของลูกคนที่หก

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
‎ผู้ที่ถูกทำนายไว้ว่า
‎จะทำลายสมดุลระหว่างยมโลก

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
‎และโลกมนุษย์

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
‎จะเป็นผู้ปกครองโลกหนึ่ง
‎และทำลายอีกโลก

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
‎นี่คือคำทำนายตามที่พ่อเจ้าบอก

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
‎แต่แปดเปื้อนด้วยคำโกหก
‎และความจริงเพียงครึ่งเดียว

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
‎คำทำนายนี้ถูกส่งทอดมา
‎หลายยุคหลายสมัย

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
‎นานก่อนที่เจ้าจะเกิด

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
‎แต่พ่อเจ้าเป็น
‎คนแรกที่พยายามเข้าใจมัน

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
‎การค้นหานำเขาไปสู่
‎ผู้หยั่งรู้ทั้งเจ็ด

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
‎ที่ทำนายว่าลูกคนที่หก
‎จะมาเกิดในยุคนี้

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
‎หนึ่งในผู้หยั่งรู้คือ
‎บาไบลานสาวจากภูเขามาคีลิง

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
‎พ่อเจ้าศึกษาภาพนิมิตของบาไบลาน

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
‎เตรียมตัวรับสิ่งที่พวกเขา
‎เชื่อว่าเป็นวันสิ้นโลก

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
‎การทำลายล้างของทั้งโลกเหนือธรรมชาติ

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
‎และโลกมนุษย์

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
‎แม้จะวางตัวเป็นผู้คงแก่เรียน

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
‎แต่พ่อเจ้าก็ยังถูกความอ่อนหัด
‎ของความเป็นมนุษย์บดบังตา

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
‎ความถือตัวว่าตนเองเป็นผู้ชอบธรรม

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,128
‎เขาคิดว่าตัวเองจะหยุด
‎กระแสของโชคชะตาได้

150
00:12:33,210 --> 00:12:37,420
‎แม้แต่ตอนที่เขาพบว่า
‎คำทำนายนั้นยิ่งใหญ่กว่า

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
‎และเหนือกว่าสิ่งที่เขาคิดไว้มาก

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
‎นั่นก็เพราะนิมิตของบาไบลานคนนั้น

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
‎กล่าวถึงลูกคนที่ห้าด้วย

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
‎นักรบผู้น่าเกรงขามซึ่งจะพิชิต
‎โลกทั้งสองใบด้วยความตายและไฟ

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
‎และวางมันแทบเท้าของลูกคนที่หก

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
‎จากนั้น ข้าก็จะถูกอัญเชิญ
‎มาสร้างโลกขึ้นใหม่

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
‎และหลังจากลูกคนที่หก
‎พิพากษาทุกสรรพสิ่ง

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,406
‎ข้า ดาตู ตาลักบูเซา เทพแห่งสงคราม

159
00:13:10,498 --> 00:13:13,708
‎ผู้นำมาซึ่งการทำลายและการสร้างสรรค์

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
‎เจ้าแห่งการทำลายล้างและการเกิดใหม่
‎จะสร้างโลกขึ้นมาใหม่

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
‎ดังที่ข้าเคยทำมา
‎นับครั้งไม่ถ้วนในวัฏจักรก่อนๆ

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
‎เป็นเช่นนี้มาตลอด
‎และจะเป็นไปชั่วนิรันดร์

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
‎แต่พ่อผู้ถือตัวว่ามีคุณธรรมของเจ้า
‎สาบานว่าจะหยุดข้า

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
‎ด้วยวิธีการใดก็ตามที่จำเป็น

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
‎เขารู้ตัวว่าทำคนเดียวไม่ได้

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
‎เขาจึงตั้งสภาขึ้นและรวม
‎โลกของมนุษย์และสิ่งเหนือธรรมชาติ

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
‎ด้วยสนธิสัญญาอันล้ำค่าของเขา

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
‎พันธมิตรอันเปราะบาง
‎และผู้ที่กำหนดเงื่อนไข

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
‎ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
‎พ่อผู้แสดงตัวเป็นคนดีของเจ้า

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
‎ผู้ตั้งตัวเป็นลาคาน

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
‎เขาชะล่าใจที่คิดว่าสนธิสัญญากระจอกๆ
‎จะหยุดการมาถึงของข้าได้

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
‎เขาหลอกพวกพ้องและหลอกตัวเอง

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
‎ว่าเขาเพียงคนเดียวคือกุญแจสำคัญ
‎ที่จะหยุดคำทำนายได้

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
‎เขาค้นหาทุกซอกทุกมุมของทั้งสองโลก
‎ตั้งใจจะหาฝาแฝดในคำทำนาย

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
‎เขาเข้าใจผิดว่าหากหาฝาแฝดพบ

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
‎เขาจะหยุดคำทำนาย
‎ไม่ให้กลายเป็นความจริงได้

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
‎ผู้หยั่งรู้ทุกคนต่างเห็นนิมิตว่า
‎เด็กทั้งสองจะมาเกิด

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
‎แต่ไม่มีใครรู้ว่า
‎พวกเขาจะมาเกิดกับใคร

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
‎จนกระทั่งบาไบลานคนนั้น แม่ของเจ้า

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
‎ตั้งท้องลูกฝาแฝด

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
‎เจ้ากับพี่สาว

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
‎ลูกคนที่ห้าและหก

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
‎คนแรกถูกลิขิตให้พิชิต

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
‎อีกคนถูกลิขิตให้สร้างสมดุล

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
‎ผู้หยั่งรู้และแม่ของเจ้า
‎ยืนยันว่าพวกเขา

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
‎เป็นคู่ฝาแฝดเดียวกับในคำทำนาย

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
‎ที่พ่อเจ้าสาบานว่าจะหยุดให้ได้

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
‎เลือดเนื้อเชื้อไขของเขาเอง

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
‎นั่นคือตอนที่เขา
‎จัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเอง

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
‎เขาเผาเบาะแสและบันทึกทั้งหมด
‎ที่เขาเคยเขียนเกี่ยวกับลูกคนที่ห้า

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
‎โดยเชื่อว่าถ้าตัวเองสามารถกำจัด
‎ผู้พิชิตจากคำทำนายได้

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
‎เขาจะหยุดยั้งวันสิ้นโลกได้

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
‎ต่อให้หมายความว่า
‎ต้องเสียสละลูกสาวของตัวเองก็ตาม

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
‎ดังนั้น…

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
‎เขาฆ่าพี่สาวเจ้า
‎และเปลี่ยนนางเป็นสิ่งนี้

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
‎ไม่จริง พี่ฉันตายตั้งแต่เกิด

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
‎พี่เจ้าถูกลิขิตให้เป็น

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
‎นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยมี

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
‎ถูกลิขิตไว้ว่าจะนำโลกทั้งสอง
‎มาให้เจ้าตัดสิน

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
‎พ่อเจ้าจึงได้กลัวนางที่สุด

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
‎แต่การตายของพี่สาวเจ้า
‎เป็นเพียงคำโกหกซึ่งๆ หน้าของเขา

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
‎เขาจะได้ปั้นให้เจ้าเป็น
‎คำทำนายในแบบที่เขาต้องการได้

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
‎คำโกหกที่เขาบอกกับยมโลกด้วย

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
‎เพื่อที่เขาจะปิดบังตัวตนที่แท้จริง
‎ของเจ้าจากพวกนั้น

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
‎ต้นไทร

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
‎ไม่มีใครในสภารู้ว่า
‎เจ้าคือลูกคนที่หกของลูกคนที่หก

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
‎แต่เมื่อความจริงถูกเปิดเผยในที่สุด

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
‎ผู้ที่ต่อต้านพ่อเจ้าเผชิญหน้า
‎กับเขาในวันที่เจ้าเข้ารับการทดสอบ

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
‎ตำแหน่งของเจ้าในฐานะลาคาน
‎ทำให้เจ้าโอหัง เตรเซ

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
‎ส่งตัวเด็กมา
‎แล้วจะไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือด

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
‎แกมันโง่ที่คิดว่า
‎ฉันจะยอมส่งลูกสาวให้ง่ายๆ

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
‎ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่
‎นางจะทำลายพวกเราทุกคน

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
‎หากคำทำนายกลายเป็นจริง…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
‎งั้นก็ขอให้เราทั้งสองคน
‎มีชีวิตอยู่ไม่ถึงวันนั้น

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
‎จะทำยังไงต่อ

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
‎ฆ่าพวกมันให้หมด

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
‎ไม่

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
‎พ่อเจ้าโง่เขลาพอจะคิดว่า

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
‎เขาสามารถบิดเบือนคำทำนาย
‎ให้เป็นอย่างใจได้

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
‎และทำให้พันธมิตรที่เขาเคยสาบาน
‎ว่าจะปกป้องต้องล้มตาย

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
‎คำโกหกของเขาทำให้
‎สนธิสัญญาเริ่มเสื่อมอำนาจ

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎คำโกหกคำเดียวกันนั้น
‎หลอกล่อให้เจ้าเข้าไปในต้นไทร

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
‎เพราะเขาไม่เชื่อว่าเจ้าพร้อม
‎จะเผชิญกับโชคชะตาของตัวเอง

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
‎ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด
‎เพราะคำโกหกของพ่อเจ้า

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
‎เพียงเพราะเขากลัวเกินกว่า
‎จะยอมรับว่าแท้จริงแล้วตัวเองนั้น

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
‎อ่อนแอ

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
‎ความอ่อนแอของพ่อเจ้า
‎เป็นคำสั่งประหารชีวิต

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
‎ไม่ใช่สำหรับเพื่อนของเจ้าเท่านั้น
‎แต่รวมถึงครอบครัว

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
‎พี่ของเจ้า แม่ของเจ้า

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
‎ความโอหังของเขาฆ่าทุกคน

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
‎ไม่ ไม่จริง แกโกหก

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
‎จะเรียกข้าว่าอะไรก็ได้
‎แต่เจ้าปฏิเสธความจริงไม่ได้

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
‎ฉันจะไม่ยอมถูกแกบงการ

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
‎พ่อเจ้าคือจอมบงการ

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
‎เขาพยายามควบคุมเจ้าอย่างเห็นแก่ตัว

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
‎ด้วยการเลี้ยงให้เจ้าเชื่อว่าตัวเอง
‎เกิดมาเพื่อรักษาสนธิสัญญาไร้ค่า

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
‎เขาพรากทางเลือกไปจากเจ้า
‎อเล็กซานดร้า

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
‎เขาไม่ให้โอกาสเจ้า
‎ได้ตัดสินใจด้วยตัวเอง

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
‎แต่กลับเลือกแทนเจ้าและพี่สาว
‎ด้วยการควบคุมชะตาของพวกเจ้า

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
‎ทั้งหมดก็เพราะเขาไม่ไว้ใจ
‎ให้เจ้าตัดสินชะตาของตัวเอง

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
‎แล้วอะไรทำให้แกคิดว่าฉันจะไว้ใจแก

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
‎เจ้าคิดว่าบทบาทของเจ้า
‎ในคำทำนายทำให้เจ้าพิเศษ

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
‎เจ้าไม่ใช่ลูกคนที่หกคนแรกที่เกิดมา

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
‎และไม่ใช่คนสุดท้าย

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
‎และบัดนี้ก็ถึงเวลา
‎ที่ข้าจะเริ่มต้นวัฏจักรใหม่อีกครั้ง

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
‎มาเถอะ เตรเซ ยอมรับโชคชะตาของเจ้า

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
‎จงนำคำพิพากษามาสู่โลกใบนี้

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
‎เพื่อที่ข้าจะได้ทำลายมัน
‎และสร้างใหม่ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
‎มันคือโชคชะตาของเจ้า

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
‎นี่ไม่ใช่โชคชะตา
‎มันคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
‎ชะตาของเจ้าคือการยืนอยู่เหนือ
‎ทุกสรรพสิ่งที่ดำรงอยู่

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
‎อัสวัง ทิกบาลัง
‎เพื่อนของเจ้า ครอบครัวของเจ้า

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
‎โลกมนุษย์และโลกเหนือธรรมชาติ

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
‎เจ้าต้องเลือกจากพวกเขาทั้งหมด

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
‎และเจิมผู้ที่คู่ควร
‎จะเกิดอีกครั้งในโลกใบใหม่

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎เจ้ารู้ว่าข้าพูดความจริง

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
‎เจ้าสัมผัสได้ในเลือดของเจ้า

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
‎แกไม่รู้หรอกว่าฉันเชื่อว่ายังไง

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
‎เทพนิยายของพ่อเจ้า

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
‎เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าเขารักเจ้า

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
‎ว่าเขาไม่ได้หลอกใช้เจ้ามาตลอด

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
‎อย่าไปฟังมัน อเล็กซานดร้า

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
‎พ่อของเธออาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎แต่เขาเป็นคนดี

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
‎และไม่ว่าเขาจะทำอะไรลงไป

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
‎ฉันขอเดิมพันด้วยชีวิตว่า
‎เขาทำเพื่อปกป้องโลกนี้

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
‎เพื่อปกป้องเธอ

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
‎ผู้กองเกอร์เรโร

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
‎มนุษยชาติ ช่างหยิ่งผยอง

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
‎แต่ก็ช่างเปราะบาง

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
‎อย่านะ

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
‎ไม่

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
‎เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
‎เขาเป็นคนดี

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
‎ทำไมถึงยังขัดขืนอยู่อีก

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
‎พ่อเจ้าพรากทางเลือก
‎ของพี่สาวเจ้าด้วยการฆ่านาง

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
‎และพรากทางเลือกของเจ้า
‎ด้วยการควบคุมชีวิตเจ้า

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
‎แกเข้าใจผิดแล้ว
‎ถ้าคิดว่าฉันจะเลือกรับใช้แก

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
‎งั้นข้าจะตัดสินใจแทนเจ้าเอง

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
‎จงมาเข้าร่วม

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
‎ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
‎สิ่งที่เจ้ารู้มาตลอดว่าเจ้าเป็น

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
‎ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
‎ยิ่งใหญ่กว่าพ่อเจ้า

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
‎ได้เวลาแล้ว

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
‎พ่อคะ ถ้าหนูยังไม่พร้อมล่ะ

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
‎- ถ้าหนูไม่ได้กลับมาล่ะ
‎- ลูกจะกลับมา

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
‎จงเชื่อในตัวเอง
‎เหมือนที่พ่อเชื่อในตัวลูก

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
‎แต่ถ้าหากลูกหลงทาง

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
‎ให้ครอบครัวนำทางลูกกลับมา

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
‎เราจะอยู่ที่นี่ตอนคุณกลับมา หัวหน้า

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
‎ได้เวลาสร้างเส้นทาง
‎ของลูกเองแล้ว อเล็กซานดร้า

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
‎จงเชื่อมั่นในตัวเอง
‎นั่นจะนำทางลูกไปสู่สิ่งที่ถูก

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
‎แต่ถ้าลูกหลงทาง

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‎ครอบครัวจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
‎ตลอดไป

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
‎เจ้าพร้อมจะล้างแค้นให้พี่สาว

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
‎และทำในสิ่งที่พ่อเจ้า
‎ทำไม่สำเร็จหรือยัง

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
‎ไม่

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
‎เพราะฉันไม่ใช่พี่ และฉันไม่ใช่พ่อ

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
‎แต่ฉันเป็นเตรเซ

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
‎ด้วยความยินดี หนุ่มๆ

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
‎เป็นไปได้ยังไง

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
‎สายสัมพันธ์เลือดอาจแข็งแกร่ง

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
‎แต่สายสัมพันธ์ครอบครัว
‎แข็งแกร่งกว่า

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
‎- ยิงเลย
‎- ไม่ต้องบอกก็รู้ หัวหน้า

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
‎หวังว่าคุณจะมีแผนนะ หัวหน้า

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
‎เบี่ยงเบนความสนใจและยิงรอบตัวเขา

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
‎รอบตัวเขาเหรอ

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
‎จำได้ไหมว่าอะไรทำให้คริสปินคลื่นไส้

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
‎- ผมไม่คิดว่า…
‎- เชื่อฉันสิ

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
‎เชื่อเสมอ หัวหน้า

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
‎นั่นแหละ

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
‎แม้กายจะหลั่งเลือด

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,118
‎แต่จิตวิญญาณของข้าไม่หวั่นไหว

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
‎เจ้าฆ่าข้าไม่ได้หรอก

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
‎ก็ไม่คิดจะฆ่าอยู่แล้ว

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
‎เลือดมังกร

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
‎ไม่

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
‎นังเด็กโง่

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
‎ข้าจะไม่ยอมถูกขังอีก

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
‎มันจบแล้ว ตาลักบูเซา

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
‎แผนการของแกทำร้ายใครไม่ได้อีกแล้ว

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
‎และเจ้าจะติดอยู่ที่นี่กับข้า

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
‎คำทำนายไม่อาจหยุดยั้ง

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
‎โชคชะตาจะมาหาเจ้า
‎และเจ้าจะถูกบังคับให้เลือก

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
‎งั้นฉันจะเลือกแบบนี้

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
‎อะไรกัน

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
‎ไม่

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
‎ความตายพวกนั้นมันเจ็บจริงๆ ค่ะ พ่อ

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
‎ก็ควรจะเป็นแบบนั้น

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
‎การสูญเสียอะไรบางอย่าง
‎ทำให้เจ็บปวดเสมอ

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
‎เธอทำสิ่งที่ทำได้ อเล็กซานดร้า

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
‎นั่นคือหน้าที่ ใช่ไหม

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
‎อเล็กซานดร้า ได้โปรด
‎ช่วยฉันช่วยคนคนนี้ที

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
‎มีอะไร

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
‎เธอแค่ทำให้
‎ฉันนึกถึงพ่อเธอแวบหนึ่งน่ะ

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
‎นี่ ผมอยากลองบ้าง

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
‎ฉันหยิบก่อน นายก็เอาอีกอันสิ

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,106
‎ผมบอกว่าอยากลองไง

339
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
‎เอามา

340
00:28:20,490 --> 00:28:21,660
‎ของผม

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
‎หนูยังไม่ไว้ใจพวกเขา

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
‎สองคนนั้นถูกเลี้ยงให้เชื่อว่า

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
‎ความรุนแรงและการฆ่าฟัน
‎เป็นเกมสำหรับเล่น

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
‎เราสามารถแสดงให้พวกเขาเห็น
‎ว่ามีวิถีชีวิตที่ดีกว่านั้น

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
‎ด้วยการให้สิ่งที่พวกเขา
‎ต้องการที่สุดในตอนนี้

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
‎มันคืออะไรคะ

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
‎ครอบครัวที่แท้จริง

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
‎สู้เขา ทีมเตรเซ

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
‎ชนหมัดกันหน่อย ทีมเตรเซ

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
‎ทีมเตรเซ นับสาม

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
‎นำทางไปเลย หัวหน้า

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
‎เราจะตามหลังไปติดๆ

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
‎เมื่อมีวิญญาณหลงทาง
‎บาไบลานอย่างเรามีพลังที่ช่วยได้

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
‎จำที่แม่กับพ่อชอบบอกลูกได้ไหม

355
00:29:03,867 --> 00:29:06,947
‎- เราต้อง…
‎- เราต้องเห็นมากกว่าเปลือกนอก

356
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
‎ถูกต้อง

357
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
‎เราทุกคนต้องเห็นมากกว่านั้น
‎เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีสมดุล

358
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
‎แม่รักลูกนะ ลูกรัก

359
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
‎รักมากๆ

360
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
‎แม่

361
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
‎เธอจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

362
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
‎ครอบครัวของลูก
‎จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

363
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
‎ถึงบ้านแล้ว อเล็กซ์

364
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
‎เป็นเพราะบาราโก
‎ที่แกดื่มนั่นแหละพวก

365
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
‎ดื่มแม่แกสิ

366
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
‎มันดังมาจากแถวนี้

367
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
‎อะไรวะ

368
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
‎เตรเซ

369
00:32:36,537 --> 00:32:39,537
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม