Ben de denemek istiyorum.
Bunu ilk ben aldım. Sen diğerini al.
Denemek istiyorum dedim.
Onu bana ver.
Benim.
Hey, kesin şunu.
Kesin dedim.
Babanız kütüphanede oynamak konusunda ne dedi?
-Her şeyi kuya başlattı. -Delisin sen!
Onun fikriydi.
Kimin başlattığı umurumda değil. İkiniz de kesin şunu.
Ne yapacağımızı söyleyemezsin.
Evet, sen patronumuz değilsin.
İkinize de baktığım sürece
patronunuz sayılırım.
Basilio. Crispin.
Kızıma vurmanızı hiç tavsiye etmem.
İnsanlar genelde onun karşılık verebileceğini düşünmüyor.
Ama bu evde olduğunuz sürece bu ailenin bir parçasısınız.
Ve aile üyeleri birbirini korur.
Alexandra.
Onlar ailemizden değil baba, onlar katil.
Bir sigbin'i öldürdüler, seni öldürmek üzerelerdi.
Onlar rehberliğe ihtiyaç duyan kayıp çocuklar,
benim sana rehberlik ettiğim gibi.
Ama o veletler hiç söz dinlemiyor. Kimseye güvenmiyorlar.
Sen hariç kimseye.
Ben sen değilim baba.
Olmak zorunda değilsin.
Kendine güvenmediğin için sana güvenmiyorlar.
Yakında kendi yolunu çizmen gerekecek Alexandra.
Kolay olmayacak
ama doğru yolu seçersen seni takip edecekler.
Herkes takip edecek.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI, KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alexandra Trese.
Seçtiğin yol seni bana getirdi.
Datu Talagbusao.
Son görüşmemizde
baban mızrağıma asılıydı.
Onun karşılığını vermek için buradayım.
Ne savaşçı bir ruh ama.
Sen ve çocuklarım tam beklediğim gibi savaşçılara dönüştünüz.
Senin buna bir katkın olmadı baba.
Çok geç kaldın Talagbusao. Savaş bitti.
Bu savaş sandığından uzun süredir devam ediyor Trese.
Hepiniz öldükten sonra bile bu savaş devam ediyor olacak.
Seni geldiğin cehenneme geri gönderirsek devam etmez.
Kaçınılmazdan kaçamazsınız.
Bu, anlaşmamıza dâhil değildi.
Kıyamet de dâhil değildi.
O yüzden hazır ol Maliksi,
yoksa ikimizin de dünyaları yerle bir olacak.
Aile toplantılarından bu yüzden nefret ediyorum.
Bir kadının işini erkeklere yaptırmamak lazım.
Ayrıca bütün eğlenceyi size bırakamayız.
Sizi aptallar.
Anlamadığınız bir dava için ölmeye razısınız.
Bu dünyayı yerle bir edeceğim,
daha önce sayısız kez yaptığım gibi.
Fırtına nihayet geldi Trese
ve sen yanlış taraftasın.
Bagyon Lektro, seni hain!
Talagbusao seni aptal yerine koyuyor.
Buradaki tek aptal sensin, oğlumun katili.
Eski, tarih olmuş ittifaklara tutunuyorsun.
Oğlunun başına gelenler kendi suçuydu, şu an senin yaptığın gibi.
Yalanlar. Senin ve değerli müttefiklerinin bedelini ödeyeceği yalanlar.
Tikbalang yüzyıllardır Trese'lerle birlikte savaştı.
Onları yalnız bırakmayacağız.
Bir zamanlar ben de Trese'lere bağlılık yemini etmiştim.
Nasıl karşılık verdiler?
Tek oğlumu öldürdüler!
Bir tanrıyı öldürmek nasıldır diye hep merak etmişimdir.
O zaman hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Hannah!
Ağzımıza sıçıyorlar
ve neler olduğunu bile bilmiyorum.
Bu Datu Talagbusao dünyanın sonunu getirmek istiyor.
Dünyanın sonu mu? Harika.
Bunu nasıl durduracağız?
Elimizde ne varsa kullanarak.
Bu dünyanın elinden gelen sadece buysa
dünyayı sona erdirmem en doğrusu demektir.
İnsanlardan başlayarak.
Yere yat!
Marco!
İkisiyle birden savaşamayız. Lektro'ya odaklan.
Tamamdır Patron.
İkinci tura hazırım.
Teslim ol Talagbusao, tek başınasın.
Anlamıyor musun Trese?
Bunların hepsi önceden yazılmış.
Kader.
Tam bu anda karşımda duracağın da yazılı.
-Seni yeterince dinledik. -Evet.
Babamızsın diye kıyak geçmeyeceğiz.
Zaten annemize daha çok bağlıyız.
Öyleyse babanızın dediğini yapmanızın vakti geldi.
Güç bağı güçlüdür
ama kan bağı daha güçlüdür.
Onlara ne yaptın?
Çocuklarımı gerçek doğalarına geri döndürdüm sadece.
Öldürmeye yemin ettiğin çocuklar mı?
Bunun hâlâ onlarla ilgili olduğunu düşünüyorsun.
Esirler, Belediye Başkanı, General, Nuno,
hepsi çok daha büyük bir amaç için birer araçtı.
Sen doğmadan çok önce özenle planladığım bir amaç.
Baban beni durdurmak için çok uğraşmasına rağmen
insanlığın savaşa olan tutkusunu engelleyemedi.
Kana ve şiddete tapmaları sayesinde sadık hizmetkârlarım
beni tekrar bu dünyaya çağırdı.
Çocuklarımın ailenin gözetimine geçmesine izin verdim,
gözlerim ve kulaklarım olabilsinler diye.
Sonra emirlerimi gizlice
doğaüstü dünyanın her bir köşesinde yaydım
ve ordumu kendi şehrinizin gölgesinde yavaş yavaş kurmaya başladım.
Tam anlamıyla herkesin gözünün önünde saklandım
ve durumdan habersiz müritlerimin ipucu bırakarak ilerlemesine izin verdim.
Bu da seni bana getirdi.
Şimdi kaderini gerçekleştirme zamanı.
Layık olanlar arasından seçimini yap ve bu dünya hakkında hükmünü ver.
Bu, babanın seni mahrum bıraktığı kader.
Kader mi? Tek bildiğin şey yıkım.
Baban sana yalan söyledi.
Herkese yalan söyledi.
Sen Alexandra Trese'sin,
altı çocuğun altıncısı.
Yeraltı dünyasıyla insanların dünyası arasındaki dengeyi
değiştireceği rivayet edilen kişi.
Birini yönetip diğerini yok edecek kişi.
Bu, babanın kehaneti
ama yalanlar ve yarı gerçeklerle lekelenmiş.
Bu kehanet yüzyıllardır nesilden nesle aktarılmakta,
sen doğmadan çok önce de aktarılıyordu.
Ama bunu anlamayı isteyen ilk kişi babandı.
Arayışı onu yedi kâhinin yanına götürdü.
Kâhinler, altıncı çocuğun bu çağda geleceğini rivayet etti.
Kâhinlerden biri, Makiling Dağı'ndan genç bir babaylan'dı.
Baban babaylan'ların uzgörülerini inceledi
ve yaklaştığını düşündükleri kıyamete hazırlandı.
Doğaüstü dünyanın ve insanların dünyasının
yok oluşu.
Tüm o bilge görüntüsüne rağmen
içindeki naif insanlık sevgisi babanı kör etmişti.
Kendini beğenmişlik hissi.
Kehanetin, hayal ettiğinden
çok daha büyük ve geniş olduğunu öğrendiğinde bile
kaderin ilerleyişine engel olabileceğini düşündü.
Çünkü babaylan'ların uzgörüleri,
beşinci bir çocuktan da bahsediyordu.
İki dünyayı da ölüm ve ateşle fethedip altıncı çocuğun
ayaklarının altına serebilecek korkunç bir savaşçı.
Böylece dünyayı baştan yaratmak için çağrılabilecektim.
Altıncı çocuğun hükmünü vermesinin ardından,
ben, Savaş Tanrısı Datu Talagbusao,
yıkım ve yaratılışın öncüsü,
yok oluş ve dirilişin lordu, dünyayı baştan yaratacaktım.
Daha önce sayısız döngüde yaptığım gibi.
Bu hep böyleydi, hep böyle olacak.
Ama kendini beğenmiş baban beni durdurmak için
ne gerekiyorsa yapacağına yemin etti.
Bunu tek başına yapamayacağını anladı.
Bu yüzden konseyi kurup kıymetli antlaşmasının yardımıyla
insanlarla doğaüstü dünyayı birleştirdi.
Koşulları kendini Lakan ilan eden
kibirli baban tarafından belirlenmiş
kırılgan bir ittifak.
Bu zayıf antlaşmanın geri dönüşümü engelleyeceğini düşünmesi cüretkârlıktı.
Kehaneti sona erdirmenin tek yolunun kendisi olduğunu anlatarak
kendine ve müttefiklerine yalan söyledi.
İki dünyanın da her köşesini aradı, kehanetteki ikizleri bulmaya kararlıydı.
Onları bulursa kehaneti sona erdirebileceği
sanrısına kapılmıştı.
Tüm kâhinler bu çocukların gelişini uzgörmüştü
ama kimse kimden doğacaklarını bilmiyordu.
Babaylan'ın ta kendisi, yani annen
sana ve kız kardeşine,
ikizlere hamile kalana dek.
Beşinci ve altıncı çocuk.
İlkinin kaderi fethetmek.
İkincisininki ise denge kurmak.
Babanın durdurmak için yemin ettiği ikizlerin,
kehanette adı geçen çocukların bunlar olduğu
annen ve kâhinler tarafından teyit edildi.
Kendi kanı ve canı.
İşte o zaman işleri kendi eline aldı.
Beşinci çocuktan bahsettiği her kelimeyi, her sayfayı yaktı,
kehanetteki fatihi ortadan kaldırabilirse
dünyanın sonunun gelişini engelleyebileceğini düşündü,
bunun için kendi kızını feda etmesi gerekse bile.
O yüzden
kız kardeşini öldürdü ve onu bu hâle getirdi.
Hayır, kardeşim ölü doğdu.
Kız kardeşinin kaderinde
bu dünyanın gördüğü en büyük savaşçı olmak vardı.
Hükmünü vermen için iki dünyayı da önüne serecekti
ve baban bu yüzden en çok ondan korktu.
Ancak kız kardeşinin ölümü babanın söylediği küstahça bir yalandı,
amacı seni kendi kehanet fikrine göre şekillendirmekti.
Aynı yalanı yeraltı dünyasına da söyledi.
Böylece senin gerçek kimliğini onlardan gizledi.
Balete Ağacı.
Konseyde hiç kimse senin altı çocuğun altıncısı olduğunu bilmiyordu.
Ama gerçek ortaya çıktığında
babana karşı olanlar, senin sınama gününde onunla yüzleştiler.
Lakan olmak seni kibirli yaptı Trese.
Çocuğu teslim edersen kan dökmeye gerek kalmaz.
Kızımı öylece teslim edeceğimi sanıyorsan aptalsın demektir.
O kız yaşarsa hepimizin sonunu getirecek.
Kehanet gerçekleşirse…
O zaman umalım da ikimiz de bunu öğrenecek kadar uzun yaşamayalım.
Şimdi ne olacak?
Hepsini öldürün.
Hayır.
Baban kehaneti kendi isteğine göre şekillendirebileceğini
düşünerek aptallık etti.
Korumaya yemin ettiği müttefiklerinin hayatlarına mal oldu.
Kendi yalanları, antlaşmanın sonunu getirmeye başladı.
Aynı yalanlarla seni Balete Ağacı'na çekti
çünkü kaderinle yüzleşmeye hazır olduğunu düşünmüyordu.
Babanın yalanları uğruna masumların kanı döküldü,
sırf gerçekte ne olduğunu itiraf etmekten korktuğu için.
Zayıftı.
Babanın zayıflığı bir idam cezasına dönüştü.
Sadece arkadaşların için değil, ailen, kardeşin
ve annen için idam anlamına geldi.
Hepsi onun kibri yüzünden öldü.
Hayır, yalan söylüyorsun.
Bana istediğin kadar yalancı diyebilirsin ama gerçeği inkâr edemezsin.
Beni manipüle edemezsin.
Manipülatör olan, babandı.
Bencilce seni kontrol etmeye çalıştı
ve seni tek amacının o değersiz antlaşmayı korumak olduğu inancıyla büyüttü.
Yani seni seçme şansından mahrum bıraktı Alexandra.
Kendi adına karar verme fırsatını elinden aldı.
Bunun yerine senin ve kardeşinin yerine karar verdi ve kaderinizi kontrol etti,
sırf sana kendi kaderin konusunda güvenmediği için.
Sana güveneceğimi nereden çıkardın?
Kehanetteki rolün seni özel kılıyor sanıyorsun.
Sen dünyaya gelen ilk altıncı çocuk değilsin,
sonuncu da olmayacaksın.
Ve şimdi döngüyü yeniden başlatma zamanım geldi.
Gel Trese, kaderini kabullen.
Bu dünya için hükmünü ver,
böylece onu yok edip yerine yeni ve daha güçlü bir dünya yaratabileyim.
Bu senin kaderin.
Bu kader değil. Bu soykırım.
Kaderin var olan her şeyin üstünde durmak.
Aswang, Tikbalang, arkadaşların, ailen,
insan dünyası ve doğaüstü dünya.
Aralarından seçim yapmalı
ve yeni dünyada kimlerin yeniden doğacağına karar vermelisin.
Doğruyu söylediğimi biliyorsun.
Bunu kanında hissedebiliyorsun.
Neye inandığım konusunda hiçbir fikrin yok.
Babanın masalları.
Seni gerçekten sevdiğini mi düşünüyorsun,
bunca zamandır tek yaptığı seni kullanmak değil miydi?
Onu dinleme Alexandra.
Baban belki mükemmel değildi ama iyi bir adamdı.
Her ne yaptıysa
bu dünyayı korumak için, seni korumak için yaptığına
hayatım üzerine bahse girerim.
Başkomiser Guerrero!
İnsanlık… Her zaman olduğu gibi çok küstah.
Fakat çok da kırılgan.
Yapma!
Hayır!
O bunu hak etmemişti.
O iyi bir adamdı.
Neden hâlâ direniyorsun?
Baban, kız kardeşinin canını alarak seçim hakkını elinden aldı
ve seni kontrol ederek özgürlüğünü elinden aldı.
Sana hizmet etmeyi seçeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
O zaman senin yerine ben karar veririm.
Şunun bir tadına bak.
Gerçekte ne olduğunu kabullen.
İçten içe olduğunu bildiğin şeyi kabullen.
İnsanlardan daha yücesin, babandan daha yücesin.
Zamanı geldi.
Baba, ya hazır değilsem?
-Ya geri dönemezsem? -Döneceksin.
Benim sana güvendiğim gibi sen de kendine güven.
Ama yolunu kaybedersen
ailen sana dönüş yolunu gösterecektir.
Döndüğünde burada olacağız Patron.
Kendi yolunu çizmenin vakti geldi Alexandra.
Kendine güven. Böylece doğru yolu bulursun.
Ama yolunu kaybedersen
ailen hep yanında olacak.
Her zaman.
Kız kardeşinin intikamını almaya
ve babanın yapamadığını yapmaya hazır mısın?
Hayır.
Çünkü ben kardeşim değilim, babam da değilim.
Ama ben bir Trese'yim.
Hadi çocuklar.
Bu nasıl olabilir?
Kan bağı güçlü olabilir
ama aile bağı daha da güçlüdür.
-Vur onu. -Başladım bile Patron.
Umarım bir planın vardır Patron.
Dikkatini dağıtın ve yakınına ateş edin.
Yakınına mı?
Crispin'i deli eden şeyi hatırlıyor musun?
-Bence… -Güven bana.
Hep güvendim Patron.
İşte bu!
Bedenim kanayabilir
ama ruhum ölümsüzdür.
Beni öldüremezsiniz!
Amacım zaten seni öldürmek değildi.
Ejderha kanı.
Hayır!
Aptal kız!
Bir daha esir olmayacağım!
İşin bitti Talagbusao.
Planların burada kimseye zarar veremez.
Sen de burada benimle mahsur kalacaksın.
Kehanet durdurulamaz.
Kader kapına dayanacak ve seçim yapmak zorunda kalacaksın.
O zaman bunu seçiyorum.
Ne?
Hayır!
Tüm bu ölümler içimi acıtıyor baba.
Tabii ki öyle olacak.
Bir şeyi kaybetmek her zaman acı vericidir.
Sen elinden geleni yap Alexandra.
İşimiz bu, değil mi?
Alexandra, lütfen. Bu adamı kurtarmama yardım et.
Ne?
Bir an bana babanı anımsattın.
Ben de denemek istiyorum.
Bunu ilk ben aldım. Sen diğerini al.
Denemek istiyorum dedim.
Onu bana ver.
Benim.
Onlara hâlâ güvenmiyorum.
O iki çocuk, şiddeti ve cinayeti
oyun sanacak şekilde büyütülmüş.
Şu anda en çok ihtiyaç duydukları şeyi onlara vererek
yaşamanın başka bir yolu olduğunu gösterebiliriz.
O şey ne?
Gerçek bir aile.
Hadi Trese Takımı.
Trese Takımı bir kutlamayı hak etti.
Üç deyince Trese Takımı.
Yolu göster Patron.
Hemen arkanda olacağız.
Biz babaylan'lar kaybolmuş ruhlara yardım etme gücüne sahibiz.
Babanla söylediklerimizi unutma.
Dışarının…
Dışarının ötesini görmelisin.
Doğru.
Hepimiz dengeli bir yaşam sürmek için öteyi görmeliyiz.
Seni seviyorum canım.
Hem de çok.
Anne.
Hep yanında olacak.
Ailen hep yanında olacak.
Evimizdeyiz Alex.
İçtiğin barako'dan oluyor dostum.
Bir siktir git.
Buradan geldi.
Ne oluyor lan?
Trese.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer