1
00:00:09,509 --> 00:00:11,089
Ben de denemek istiyorum.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,297
Bunu ilk ben aldım. Sen diğerini al.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
Denemek istiyorum dedim.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
Onu bana ver.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
Benim.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,027
Hey, kesin şunu.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,411
Kesin dedim.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
Babanız kütüphanede
oynamak konusunda ne dedi?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
-Her şeyi kuya başlattı.
-Delisin sen!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
Onun fikriydi.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Kimin başlattığı umurumda değil.
İkiniz de kesin şunu.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
Ne yapacağımızı söyleyemezsin.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,893
Evet, sen patronumuz değilsin.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
İkinize de baktığım sürece

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
patronunuz sayılırım.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
Basilio. Crispin.

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
Kızıma vurmanızı hiç tavsiye etmem.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
İnsanlar genelde onun
karşılık verebileceğini düşünmüyor.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
Ama bu evde olduğunuz sürece
bu ailenin bir parçasısınız.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
Ve aile üyeleri birbirini korur.

21
00:01:42,185 --> 00:01:43,305
Alexandra.

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
Onlar ailemizden değil baba, onlar katil.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,649
Bir sigbin'i öldürdüler,
seni öldürmek üzerelerdi.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Onlar rehberliğe ihtiyaç duyan
kayıp çocuklar,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
benim sana rehberlik ettiğim gibi.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
Ama o veletler hiç söz dinlemiyor.
Kimseye güvenmiyorlar.

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Sen hariç kimseye.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Ben sen değilim baba.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
Olmak zorunda değilsin.

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,468
Kendine güvenmediğin için
sana güvenmiyorlar.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Yakında kendi yolunu
çizmen gerekecek Alexandra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,312
Kolay olmayacak

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
ama doğru yolu seçersen
seni takip edecekler.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,150
Herkes takip edecek.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
BUDJETTE TAN'IN YAZDIĞI,
KAJO BALDISIMO'NUN ÇİZDİĞİ

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
TRESE ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
Seçtiğin yol seni bana getirdi.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,740
Datu Talagbusao.

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,746
Son görüşmemizde

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
baban mızrağıma asılıydı.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
Onun karşılığını vermek için buradayım.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
Ne savaşçı bir ruh ama.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
Sen ve çocuklarım tam beklediğim gibi
savaşçılara dönüştünüz.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Senin buna bir katkın olmadı baba.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
Çok geç kaldın Talagbusao. Savaş bitti.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
Bu savaş sandığından uzun süredir
devam ediyor Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
Hepiniz öldükten sonra bile
bu savaş devam ediyor olacak.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
Seni geldiğin cehenneme
geri gönderirsek devam etmez.

51
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
Kaçınılmazdan kaçamazsınız.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,172
Bu, anlaşmamıza dâhil değildi.

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
Kıyamet de dâhil değildi.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
O yüzden hazır ol Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
yoksa ikimizin de dünyaları
yerle bir olacak.

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
Aile toplantılarından
bu yüzden nefret ediyorum.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
Bir kadının işini
erkeklere yaptırmamak lazım.

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
Ayrıca bütün eğlenceyi size bırakamayız.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Sizi aptallar.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
Anlamadığınız bir dava için
ölmeye razısınız.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
Bu dünyayı yerle bir edeceğim,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
daha önce sayısız kez yaptığım gibi.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Fırtına nihayet geldi Trese

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
ve sen yanlış taraftasın.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
Bagyon Lektro, seni hain!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
Talagbusao seni aptal yerine koyuyor.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,795
Buradaki tek aptal sensin, oğlumun katili.

68
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Eski, tarih olmuş
ittifaklara tutunuyorsun.

69
00:05:43,634 --> 00:05:47,144
Oğlunun başına gelenler kendi suçuydu,
şu an senin yaptığın gibi.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
Yalanlar. Senin ve değerli müttefiklerinin
bedelini ödeyeceği yalanlar.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,731
Tikbalang yüzyıllardır
Trese'lerle birlikte savaştı.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,773
Onları yalnız bırakmayacağız.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Bir zamanlar ben de Trese'lere
bağlılık yemini etmiştim.

74
00:06:02,028 --> 00:06:03,198
Nasıl karşılık verdiler?

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
Tek oğlumu öldürdüler!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
Bir tanrıyı öldürmek
nasıldır diye hep merak etmişimdir.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
O zaman hayal kırıklığına uğrayacaksın.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
Ağzımıza sıçıyorlar

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
ve neler olduğunu bile bilmiyorum.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
Bu Datu Talagbusao
dünyanın sonunu getirmek istiyor.

82
00:06:51,160 --> 00:06:53,290
Dünyanın sonu mu? Harika.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
Bunu nasıl durduracağız?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
Elimizde ne varsa kullanarak.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Bu dünyanın elinden gelen sadece buysa

86
00:07:26,988 --> 00:07:30,448
dünyayı sona erdirmem en doğrusu demektir.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
İnsanlardan başlayarak.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Yere yat!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
İkisiyle birden savaşamayız.
Lektro'ya odaklan.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Tamamdır Patron.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
İkinci tura hazırım.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
Teslim ol Talagbusao, tek başınasın.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,887
Anlamıyor musun Trese?

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Bunların hepsi önceden yazılmış.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
Kader.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
Tam bu anda karşımda duracağın da yazılı.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,741
-Seni yeterince dinledik.
-Evet.

99
00:08:47,818 --> 00:08:49,568
Babamızsın diye kıyak geçmeyeceğiz.

100
00:08:49,654 --> 00:08:51,744
Zaten annemize daha çok bağlıyız.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
Öyleyse babanızın dediğini
yapmanızın vakti geldi.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
Güç bağı güçlüdür

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
ama kan bağı daha güçlüdür.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
Onlara ne yaptın?

105
00:09:19,600 --> 00:09:24,110
Çocuklarımı gerçek doğalarına
geri döndürdüm sadece.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
Öldürmeye yemin ettiğin çocuklar mı?

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,029
Bunun hâlâ onlarla ilgili
olduğunu düşünüyorsun.

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
Esirler, Belediye Başkanı, General, Nuno,

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
hepsi çok daha büyük
bir amaç için birer araçtı.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
Sen doğmadan çok önce
özenle planladığım bir amaç.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,915
Baban beni durdurmak için
çok uğraşmasına rağmen

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
insanlığın savaşa olan
tutkusunu engelleyemedi.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
Kana ve şiddete tapmaları sayesinde
sadık hizmetkârlarım

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,859
beni tekrar bu dünyaya çağırdı.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,663
Çocuklarımın ailenin gözetimine
geçmesine izin verdim,

116
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
gözlerim ve kulaklarım olabilsinler diye.

117
00:10:20,995 --> 00:10:24,825
Sonra emirlerimi gizlice

118
00:10:24,915 --> 00:10:28,165
doğaüstü dünyanın her bir köşesinde yaydım

119
00:10:28,252 --> 00:10:33,802
ve ordumu kendi şehrinizin gölgesinde
yavaş yavaş kurmaya başladım.

120
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
Tam anlamıyla
herkesin gözünün önünde saklandım

121
00:10:36,927 --> 00:10:41,767
ve durumdan habersiz müritlerimin
ipucu bırakarak ilerlemesine izin verdim.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Bu da seni bana getirdi.

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
Şimdi kaderini gerçekleştirme zamanı.

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,528
Layık olanlar arasından seçimini yap
ve bu dünya hakkında hükmünü ver.

125
00:10:53,611 --> 00:10:57,071
Bu, babanın seni mahrum bıraktığı kader.

126
00:10:57,156 --> 00:11:00,736
Kader mi? Tek bildiğin şey yıkım.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,786
Baban sana yalan söyledi.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,921
Herkese yalan söyledi.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,803
Sen Alexandra Trese'sin,

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,930
altı çocuğun altıncısı.

131
00:11:16,008 --> 00:11:19,888
Yeraltı dünyasıyla
insanların dünyası arasındaki dengeyi

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
değiştireceği rivayet edilen kişi.

133
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
Birini yönetip diğerini yok edecek kişi.

134
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Bu, babanın kehaneti

135
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
ama yalanlar
ve yarı gerçeklerle lekelenmiş.

136
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Bu kehanet yüzyıllardır
nesilden nesle aktarılmakta,

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,412
sen doğmadan çok önce de aktarılıyordu.

138
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
Ama bunu anlamayı isteyen
ilk kişi babandı.

139
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
Arayışı onu yedi kâhinin yanına götürdü.

140
00:11:50,668 --> 00:11:54,508
Kâhinler, altıncı çocuğun
bu çağda geleceğini rivayet etti.

141
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
Kâhinlerden biri,
Makiling Dağı'ndan genç bir babaylan'dı.

142
00:12:00,845 --> 00:12:04,425
Baban babaylan'ların uzgörülerini inceledi

143
00:12:04,515 --> 00:12:08,635
ve yaklaştığını düşündükleri
kıyamete hazırlandı.

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,976
Doğaüstü dünyanın ve insanların dünyasının

145
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
yok oluşu.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
Tüm o bilge görüntüsüne rağmen

147
00:12:22,533 --> 00:12:26,623
içindeki naif insanlık sevgisi
babanı kör etmişti.

148
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Kendini beğenmişlik hissi.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,248
Kehanetin, hayal ettiğinden

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,415
çok daha büyük ve geniş olduğunu
öğrendiğinde bile

151
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
kaderin ilerleyişine
engel olabileceğini düşündü.

152
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
Çünkü babaylan'ların uzgörüleri,

153
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
beşinci bir çocuktan da bahsediyordu.

154
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
İki dünyayı da ölüm ve ateşle fethedip
altıncı çocuğun

155
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
ayaklarının altına serebilecek
korkunç bir savaşçı.

156
00:12:57,943 --> 00:13:03,283
Böylece dünyayı baştan
yaratmak için çağrılabilecektim.

157
00:13:03,365 --> 00:13:07,195
Altıncı çocuğun
hükmünü vermesinin ardından,

158
00:13:07,286 --> 00:13:10,536
ben, Savaş Tanrısı Datu Talagbusao,

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,713
yıkım ve yaratılışın öncüsü,

160
00:13:13,792 --> 00:13:18,762
yok oluş ve dirilişin lordu,
dünyayı baştan yaratacaktım.

161
00:13:18,839 --> 00:13:21,719
Daha önce sayısız döngüde yaptığım gibi.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,760
Bu hep böyleydi, hep böyle olacak.

163
00:13:25,846 --> 00:13:30,056
Ama kendini beğenmiş baban
beni durdurmak için

164
00:13:30,142 --> 00:13:32,772
ne gerekiyorsa yapacağına yemin etti.

165
00:13:32,853 --> 00:13:35,653
Bunu tek başına yapamayacağını anladı.

166
00:13:35,731 --> 00:13:40,241
Bu yüzden konseyi kurup
kıymetli antlaşmasının yardımıyla

167
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
insanlarla doğaüstü dünyayı birleştirdi.

168
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
Koşulları kendini Lakan ilan eden

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,616
kibirli baban tarafından belirlenmiş

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,082
kırılgan bir ittifak.

171
00:13:51,163 --> 00:13:55,583
Bu zayıf antlaşmanın geri dönüşümü
engelleyeceğini düşünmesi cüretkârlıktı.

172
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
Kehaneti sona erdirmenin tek yolunun
kendisi olduğunu anlatarak

173
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
kendine ve müttefiklerine yalan söyledi.

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
İki dünyanın da her köşesini aradı,
kehanetteki ikizleri bulmaya kararlıydı.

175
00:14:10,266 --> 00:14:13,386
Onları bulursa
kehaneti sona erdirebileceği

176
00:14:13,477 --> 00:14:16,557
sanrısına kapılmıştı.

177
00:14:17,147 --> 00:14:21,147
Tüm kâhinler
bu çocukların gelişini uzgörmüştü

178
00:14:22,236 --> 00:14:25,486
ama kimse kimden doğacaklarını bilmiyordu.

179
00:14:25,573 --> 00:14:29,293
Babaylan'ın ta kendisi, yani annen

180
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
sana ve kız kardeşine,

181
00:14:32,371 --> 00:14:34,921
ikizlere hamile kalana dek.

182
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
Beşinci ve altıncı çocuk.

183
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
İlkinin kaderi fethetmek.

184
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
İkincisininki ise denge kurmak.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
Babanın durdurmak için
yemin ettiği ikizlerin,

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
kehanette adı geçen çocukların
bunlar olduğu

187
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
annen ve kâhinler tarafından teyit edildi.

188
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
Kendi kanı ve canı.

189
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
İşte o zaman işleri kendi eline aldı.

190
00:15:04,570 --> 00:15:10,450
Beşinci çocuktan bahsettiği her kelimeyi,
her sayfayı yaktı,

191
00:15:10,534 --> 00:15:14,664
kehanetteki fatihi ortadan kaldırabilirse

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,827
dünyanın sonunun gelişini
engelleyebileceğini düşündü,

193
00:15:18,542 --> 00:15:22,882
bunun için kendi kızını
feda etmesi gerekse bile.

194
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
O yüzden

195
00:15:29,303 --> 00:15:35,353
kız kardeşini öldürdü
ve onu bu hâle getirdi.

196
00:15:36,101 --> 00:15:39,231
Hayır, kardeşim ölü doğdu.

197
00:15:39,313 --> 00:15:41,323
Kız kardeşinin kaderinde

198
00:15:41,398 --> 00:15:44,108
bu dünyanın gördüğü
en büyük savaşçı olmak vardı.

199
00:15:44,193 --> 00:15:48,533
Hükmünü vermen için
iki dünyayı da önüne serecekti

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,534
ve baban bu yüzden en çok ondan korktu.

201
00:15:51,617 --> 00:15:56,327
Ancak kız kardeşinin ölümü
babanın söylediği küstahça bir yalandı,

202
00:15:56,413 --> 00:16:01,173
amacı seni kendi kehanet fikrine
göre şekillendirmekti.

203
00:16:01,251 --> 00:16:04,631
Aynı yalanı yeraltı dünyasına da söyledi.

204
00:16:05,673 --> 00:16:09,933
Böylece senin gerçek kimliğini
onlardan gizledi.

205
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
Balete Ağacı.

206
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
Konseyde hiç kimse senin altı çocuğun
altıncısı olduğunu bilmiyordu.

207
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ama gerçek ortaya çıktığında

208
00:16:28,529 --> 00:16:34,449
babana karşı olanlar,
senin sınama gününde onunla yüzleştiler.

209
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
Lakan olmak seni kibirli yaptı Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
Çocuğu teslim edersen
kan dökmeye gerek kalmaz.

211
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Kızımı öylece teslim edeceğimi
sanıyorsan aptalsın demektir.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,098
O kız yaşarsa hepimizin sonunu getirecek.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
Kehanet gerçekleşirse…

214
00:17:00,769 --> 00:17:04,109
O zaman umalım da ikimiz de
bunu öğrenecek kadar uzun yaşamayalım.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
Şimdi ne olacak?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
Hepsini öldürün.

217
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Hayır.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
Baban kehaneti
kendi isteğine göre şekillendirebileceğini

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
düşünerek aptallık etti.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
Korumaya yemin ettiği
müttefiklerinin hayatlarına mal oldu.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
Kendi yalanları,
antlaşmanın sonunu getirmeye başladı.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
Aynı yalanlarla seni Balete Ağacı'na çekti

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
çünkü kaderinle yüzleşmeye
hazır olduğunu düşünmüyordu.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,286
Babanın yalanları uğruna
masumların kanı döküldü,

225
00:17:58,368 --> 00:18:02,578
sırf gerçekte ne olduğunu
itiraf etmekten korktuğu için.

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Zayıftı.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
Babanın zayıflığı
bir idam cezasına dönüştü.

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
Sadece arkadaşların için değil,
ailen, kardeşin

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
ve annen için idam anlamına geldi.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
Hepsi onun kibri yüzünden öldü.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
Hayır, yalan söylüyorsun.

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
Bana istediğin kadar yalancı diyebilirsin
ama gerçeği inkâr edemezsin.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
Beni manipüle edemezsin.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Manipülatör olan, babandı.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
Bencilce seni kontrol etmeye çalıştı

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,577
ve seni tek amacının o değersiz antlaşmayı
korumak olduğu inancıyla büyüttü.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,623
Yani seni seçme şansından
mahrum bıraktı Alexandra.

238
00:18:45,707 --> 00:18:49,547
Kendi adına karar verme fırsatını
elinden aldı.

239
00:18:49,628 --> 00:18:55,628
Bunun yerine senin ve kardeşinin yerine
karar verdi ve kaderinizi kontrol etti,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,677
sırf sana kendi kaderin konusunda
güvenmediği için.

241
00:19:01,265 --> 00:19:03,305
Sana güveneceğimi nereden çıkardın?

242
00:19:03,392 --> 00:19:07,192
Kehanetteki rolün
seni özel kılıyor sanıyorsun.

243
00:19:07,855 --> 00:19:11,725
Sen dünyaya gelen
ilk altıncı çocuk değilsin,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
sonuncu da olmayacaksın.

245
00:19:14,945 --> 00:19:21,575
Ve şimdi döngüyü
yeniden başlatma zamanım geldi.

246
00:19:22,703 --> 00:19:25,003
Gel Trese, kaderini kabullen.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
Bu dünya için hükmünü ver,

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,205
böylece onu yok edip yerine yeni
ve daha güçlü bir dünya yaratabileyim.

249
00:19:34,298 --> 00:19:36,678
Bu senin kaderin.

250
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Bu kader değil. Bu soykırım.

251
00:19:41,138 --> 00:19:45,308
Kaderin var olan her şeyin üstünde durmak.

252
00:19:45,392 --> 00:19:51,112
Aswang, Tikbalang, arkadaşların, ailen,

253
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
insan dünyası ve doğaüstü dünya.

254
00:19:55,110 --> 00:19:58,240
Aralarından seçim yapmalı

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
ve yeni dünyada kimlerin
yeniden doğacağına karar vermelisin.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
Doğruyu söylediğimi biliyorsun.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,289
Bunu kanında hissedebiliyorsun.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,956
Neye inandığım konusunda
hiçbir fikrin yok.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
Babanın masalları.

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,303
Seni gerçekten sevdiğini mi düşünüyorsun,

261
00:20:19,384 --> 00:20:22,684
bunca zamandır tek yaptığı
seni kullanmak değil miydi?

262
00:20:29,770 --> 00:20:31,610
Onu dinleme Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
Baban belki mükemmel değildi
ama iyi bir adamdı.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
Her ne yaptıysa

265
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
bu dünyayı korumak için,
seni korumak için yaptığına

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
hayatım üzerine bahse girerim.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Başkomiser Guerrero!

268
00:20:51,166 --> 00:20:55,456
İnsanlık… Her zaman
olduğu gibi çok küstah.

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,471
Fakat çok da kırılgan.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
Yapma!

271
00:21:16,066 --> 00:21:17,186
Hayır!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
O bunu hak etmemişti.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
O iyi bir adamdı.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
Neden hâlâ direniyorsun?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
Baban, kız kardeşinin canını alarak
seçim hakkını elinden aldı

276
00:21:39,840 --> 00:21:44,800
ve seni kontrol ederek
özgürlüğünü elinden aldı.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
Sana hizmet etmeyi seçeceğimi
sanıyorsan yanılıyorsun.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,770
O zaman senin yerine ben karar veririm.

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,032
Şunun bir tadına bak.

280
00:22:01,445 --> 00:22:04,315
Gerçekte ne olduğunu kabullen.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
İçten içe olduğunu bildiğin şeyi kabullen.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
İnsanlardan daha yücesin,
babandan daha yücesin.

283
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
Zamanı geldi.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,736
Baba, ya hazır değilsem?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,661
-Ya geri dönemezsem?
-Döneceksin.

286
00:22:53,747 --> 00:22:56,827
Benim sana güvendiğim gibi
sen de kendine güven.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
Ama yolunu kaybedersen

288
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
ailen sana dönüş yolunu gösterecektir.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
Döndüğünde burada olacağız Patron.

290
00:23:51,847 --> 00:23:55,017
Kendi yolunu çizmenin
vakti geldi Alexandra.

291
00:23:55,100 --> 00:23:58,980
Kendine güven.
Böylece doğru yolu bulursun.

292
00:23:59,062 --> 00:24:00,732
Ama yolunu kaybedersen

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
ailen hep yanında olacak.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Her zaman.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
Kız kardeşinin intikamını almaya

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
ve babanın yapamadığını
yapmaya hazır mısın?

297
00:24:52,616 --> 00:24:53,486
Hayır.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,334
Çünkü ben kardeşim değilim,
babam da değilim.

299
00:25:04,836 --> 00:25:06,956
Ama ben bir Trese'yim.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
Hadi çocuklar.

301
00:25:16,223 --> 00:25:17,473
Bu nasıl olabilir?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
Kan bağı güçlü olabilir

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
ama aile bağı daha da güçlüdür.

304
00:25:27,150 --> 00:25:28,940
-Vur onu.
-Başladım bile Patron.

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,277
Umarım bir planın vardır Patron.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
Dikkatini dağıtın ve yakınına ateş edin.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
Yakınına mı?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,920
Crispin'i deli eden şeyi hatırlıyor musun?

309
00:25:41,998 --> 00:25:43,498
-Bence…
-Güven bana.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
Hep güvendim Patron.

311
00:26:05,647 --> 00:26:07,147
İşte bu!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
Bedenim kanayabilir

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
ama ruhum ölümsüzdür.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
Beni öldüremezsiniz!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
Amacım zaten seni öldürmek değildi.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
Ejderha kanı.

317
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Hayır!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Aptal kız!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Bir daha esir olmayacağım!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
İşin bitti Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
Planların burada kimseye zarar veremez.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
Sen de burada benimle mahsur kalacaksın.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
Kehanet durdurulamaz.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
Kader kapına dayanacak
ve seçim yapmak zorunda kalacaksın.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
O zaman bunu seçiyorum.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
Ne?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Hayır!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
Tüm bu ölümler içimi acıtıyor baba.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Tabii ki öyle olacak.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
Bir şeyi kaybetmek
her zaman acı vericidir.

331
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
Sen elinden geleni yap Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,086
İşimiz bu, değil mi?

333
00:27:59,469 --> 00:28:03,679
Alexandra, lütfen.
Bu adamı kurtarmama yardım et.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
Ne?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,444
Bir an bana babanı anımsattın.

336
00:28:12,649 --> 00:28:14,029
Ben de denemek istiyorum.

337
00:28:14,109 --> 00:28:16,149
Bunu ilk ben aldım. Sen diğerini al.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
Denemek istiyorum dedim.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Onu bana ver.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
Benim.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Onlara hâlâ güvenmiyorum.

342
00:28:25,120 --> 00:28:26,700
O iki çocuk, şiddeti ve cinayeti

343
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
oyun sanacak şekilde büyütülmüş.

344
00:28:29,290 --> 00:28:32,340
Şu anda en çok ihtiyaç duydukları şeyi
onlara vererek

345
00:28:32,419 --> 00:28:34,749
yaşamanın başka bir yolu
olduğunu gösterebiliriz.

346
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
O şey ne?

347
00:28:37,048 --> 00:28:38,378
Gerçek bir aile.

348
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Hadi Trese Takımı.

349
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
Trese Takımı bir kutlamayı hak etti.

350
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
Üç deyince Trese Takımı.

351
00:28:49,436 --> 00:28:50,896
Yolu göster Patron.

352
00:28:52,063 --> 00:28:53,693
Hemen arkanda olacağız.

353
00:28:54,733 --> 00:28:59,993
Biz babaylan'lar kaybolmuş ruhlara
yardım etme gücüne sahibiz.

354
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
Babanla söylediklerimizi unutma.

355
00:29:03,867 --> 00:29:04,697
Dışarının…

356
00:29:04,784 --> 00:29:06,954
Dışarının ötesini görmelisin.

357
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
Doğru.

358
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
Hepimiz dengeli bir yaşam sürmek için
öteyi görmeliyiz.

359
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
Seni seviyorum canım.

360
00:29:16,087 --> 00:29:17,457
Hem de çok.

361
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
Anne.

362
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
Hep yanında olacak.

363
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
Ailen hep yanında olacak.

364
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
Evimizdeyiz Alex.

365
00:31:44,986 --> 00:31:47,486
İçtiğin barako'dan oluyor dostum.

366
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Bir siktir git.

367
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
Buradan geldi.

368
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Ne oluyor lan?

369
00:32:32,909 --> 00:32:34,829
Trese.

370
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer