Гей, я хочу поміряти.
Я її перший взяв. Візьми іншу.
Я сказав, що хочу цю!
Віддай.
Моє!
Годі.
Я сказала, годі!
Хіба тато не забороняв бавитися в бібліотеці?
-Це Куя почав. -Божевільний!
Це була його ідея.
Мені байдуже, хто почав. Припиніть вже.
А ти нам не вказуй.
Ти нам не шеф.
Доки я за вами доглядаю,
доведеться ним бути.
Базіліо! Кріспін!
Я б не радив бити мою доньку.
Люди забувають, що вона може дати здачі.
Доки ви в цьому домі, ви частина сім'ї.
А в сім'ї захищають одне одного.
Александро!
Вони не частина сім'ї, тату, вони вбивці.
Вони вбили Сігбін, мало не вбили тебе.
Вони діти, що потребують наставництва,
як і ти колись.
Але ці малі не слухають. Вони нікому не вірять.
Окрім тебе.
А я не ти, тату.
І не мусиш бути мною.
Вони тобі не вірять, бо ти сама собі не віриш.
Скоро тобі доведеться йти власним шляхом.
Буде складно,
але якщо обереш правильний, вони підуть за тобою.
Всі підуть.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ ФІЛІППІНСЬКОГО КОМІКСА «ТРЕСЕ»
БЮДЖЕТТЕ ТАН КАДЖО БАЛДІСІМО
Александро Тресе.
Шлях, який ти обрала, привів тебе до мене.
Дату Талагбусао.
Востаннє, коли ми бачилися,
я підняв твого батька на спис.
Отже, я поверну тобі борг.
Які бойові.
Ти й мої діти виросли воїнами. Я знав, що так буде.
Не завдяки тобі, тату.
Ти запізнився, Талагбусао. Битву скінчено.
Ця битва триває довше, ніж ти можеш уявити, Тресе.
Вона триватиме задовго по вашій смерті.
Хіба що відправимо тебе до пекла, звідки ти виліз.
Від неминучого не втечеш.
Бій з богом поза контрактом.
Як і апокаліпсис.
По конях, Маліксі,
або обидва наші світи буде знищено.
Тому я й ненавиджу сімейні зустрічі.
Не дамо чоловікам робити жіночу роботу!
І не залишати ж хлопцям усі веселощі.
Дурні.
Хочете померти за справу, якої не розумієте.
Я зруйную цей світ,
як і багато разів до цього.
Буря нарешті прийшла, Тресе.
А ти не по той її бік.
Багйоне Лектро, ти зрадник!
Талагбусао тебе обдурив.
Єдиний дурень тут — це вбивця мого сина,
що хапається за старі запилені союзи.
Твій син сам це на себе накликав, як і ти зараз
Брехня. Брехня, за яку ти й твої союзники заплатять.
Тікбаланги століттями билися поруч із Тресе.
Ми й зараз їх не покинемо.
Я теж якось клявся у вірності Тресе.
І що я за це маю?
Вбито мого єдиного сина!
Завжди було цікаво, що відчуваєш, вбивши бога.
Тоді ти розчаруєшся.
Ханно!
Нам надирають дупи,
а я не знаю, що в біса відбувається.
Дату Талагбусао хоче почати кінець світу.
Кінець світу? Супер.
Як його спинити?
Всім, що маємо.
Якщо це все, чим цей світ може похвалитися,
тоді добре, що я принесу йому кінець.
Почавши з людей.
Лягай!
Марко!
З обома не впораємося. Зосередьтеся на Лектро.
Ясно, шефине.
Починаю другий раунд.
Здавайся, Талагбусао, тепер ти сам.
Ти не розумієш, Тресе?
Це все визначено.
Це доля.
Як і те, що ти зараз стоїш переді мною.
-Ми тебе вже наслухалися. -Так.
Не думай, що пожаліємо, бо ти наш тато.
Ми більше любили маму.
В такому разі, час вам вчинити так, як скаже тато.
Зв'язок сили потужний,
але кровний — сильніший.
Що ти з ними зробив?
Лише повернув своїм дітям їхню натуру.
Тим самим, яких ти поклявся вбити?
Ти досі думаєш, що річ у них,
у в'язнях, у мері, у генералі, у Нуно?
Це все були засоби, що наближали набагато величніший кінець.
Я планував це все задовго до твого народження.
Як не намагався твій батько мене зупинити,
він недооцінив людську жагу війни.
Поклоніння крові й насильству кінець кінцем змусило
моїх найвірніших слуг знову викликати мене до цього світу.
Я дозволив твоїй сім'ї піклуватися про своїх дітей,
щоб вони були моїми очима й вухами.
А потім я таємно нашіптував бажане
по всіх закутках надприроднього світу,
повільно збираючи армію в тіні твого власного міста.
Я ховався на видноті,
дозволивши своїм несвідомим послушникам залишати слід з хлібних крихт.
Він і привів тебе до мене.
Час тобі зустрітися з долею,
обирати достойних та судити цей світ.
Це та доля, яку відібрав у тебе твій батько.
«Доля»? Ти можеш лише руйнувати.
Твій батько збрехав тобі.
Він усім брехав.
Ти Александра Тресе,
шоста дитина шостої дитини.
Тобі судилося зрушити баланс між підземним світом
та світом людей.
Очолити один та знищити інший.
Ось таке пророцтво, розказане твоїм батьком
з домішками брехні та напівправди.
Це пророцтво віками передавалося через покоління
задовго до твого народження.
Але твій батько був першим, хто хотів його зрозуміти.
Його пошуки привели його до семи ясновидців,
що передбачили пришестя шостої дитини в цю епоху.
Однією з ясновидців була молода жінка з бабайланів Маунт Макілінг.
Твій батько досліджував бабайланські видіння,
готуючись до того, що він вважав кінцем світу.
Знищення як надприроднього світу,
так і світу людей.
Попри всю обізнаність,
його засліпила наївна людська природа.
Самовпевненість.
Він гадав, що зупинить долю,
навіть коли дізнався, що пророцтво було набагато більшим,
набагато величнішим, ніж він собі уявляв.
У бабайланських видіннях
була і п'ята дитина.
Безстрашний воїн, що смертю та вогнем завоює обидва світи
і покладе їх до ніг шостої.
А потім прикличуть мене, щоб переробити світ.
А коли шоста завершить свій суд над усіма створіннями,
я, Дату Талагбусао, бог війни,
провісник як знищення, так і створення,
повелитель руйнування й переродження, перероблю світ наново.
Як і купу циклів до цього.
Так завжди було. Так завжди буде.
Твій самонадіяний батько заприсягся мене зупинити,
чого б це не було варте.
Він зрозумів, що не впорається сам.
Тож він створив раду та об'єднав людський та надприродній світи
через свої дорогоцінні угоди.
Крихкий союз, умови якого диктував
ніхто інший, як твій лицемірний батько,
самопроголошений Лакан.
Він гадав, що його угоди зупинять моє прибуття.
Він брехав своїм союзникам та собі,
що лише він був ключем до відвернення пророцтва.
Він обшукав кожен закуток обох світів, щоб віднайти близнюків з пророцтва.
Він помилково вірив, що знайшовши їх,
він зупинить пророцтво від втілення в життя.
Усі ясновидці передбачили появу цих дітей на світ,
але ніхто не знав, хто їх народить.
Доки жінка-бабайлан, твоя мати,
не завагітніла близнюками,
тобою і твоєю сестрою.
П'ятою та шостою дітьми.
Першій судилося завойовувати,
а другій — принести баланс.
Ясновидці та твоя мати підтвердили,
що це саме ті діти з пророцтва,
яких заприсягся зупинити твій батько.
Його власні плоть і кров.
Тоді він взяв усе у свої руки.
Він спалив усі сліди, всі записи про п'яту дитину.
Він вірив, що якщо позбудеться пророцтва про завойовника,
він зупинить настання кінця часів,
навіть якщо довелося б пожертвувати власною донькою.
Тож…
він вбив твою сестру й перетворив її на це.
Ні, моя сестра була мертвонародженою.
Твоїй сестрі судилося бути
найвеличнішим воїном цього світу.
Віддати обидва світи на твій суд,
чого твій батько найбільше боявся.
Але смерть твоєї сестри було нічим іншим, як брехнею,
щоб вписати тебе в його власне розуміння пророцтва.
І світові потойбіччя він збрехав так само.
Щоб сховати від них свою власну сутність.
Дерево Балете.
Ніхто в раді не знав, що ти шоста дитина шостої дитини.
Але коли правда розкрилася,
ті, хто пішов проти твого батька, зустрівся з ним у день твоїх випробувань.
Посада Лакана зробила тебе самозакоханим, Тресе.
Віддай дитину і не треба буде кровопролиття.
Ти достатньо дурний, щоб вважати, що я віддам тобі доньку.
Якщо вона житиме, ми всі приречені.
Якщо пророцтво збудеться…
Нехай ми обоє не проживемо достатньо, щоб це перевірити.
Що тепер?
Вбити їх всіх.
Ні.
Твій батько був досить дурний.
Вважав, що зможе розвернути пророцтво на свій лад.
Це коштувало життів союзників, яких він клявся захищати.
Його власна брехня анулювала угоди.
Та ж брехня, якою він заманив тебе до дерева Балете,
бо не вірив, що ти готова зустріти власну долю.
Через брехню твого батька пролилася невинна кров.
І все тому, що він боявся визнати, яким він справді був.
Слабким.
Слабкість твого батька стала смертним вироком
не лише для твоїх друзів, а й для сім'ї,
сестри, матері.
Його зарозумілість погубила їх всіх.
Ні! Ти брехун!
Клич мене як хочеш, але це правда.
Ти не маніпулюватимеш мною.
Маніпулятором був твій батько.
Він егоїстично намагався виростити тебе так, щоб ти вірила,
що єдина твоє мета — захищати його дорогоцінні угоди.
Він вкрав у тебе вибір, Александро.
Він не дав тобі шансу обирати самій.
Він обрав замість тебе й сестри, хотів керувати вашими долями.
А все тому, що не хотів довіряти вам власні долі.
З чого ти взяв, що я тобі повірю?
Гадаєш, твоя роль в пророцтві робить тебе особливою.
Ти не перша шоста дитина
і не остання.
Настав час мені перезапустити цикл.
Ну ж бо, Тресе, прийми свою долю.
Суди цей світ,
щоб я міг його знищити та створити новий, кращий на його місці.
Така твоя доля.
Це не доля. Це геноцид.
Твоя доля — бути над усім сущим.
Над асвангами, Тікбалангом, друзями, родиною,
людським та надприродним світом.
Ти маєш вибрати серед них
тих, хто достойний переродитися в новому світі.
Ти знаєш, я кажу правду.
Ти це в крові відчуваєш.
Ти й гадки не маєш, в що я вірю.
В казки свого батька.
Ти справді гадаєш, що він тебе любив?
Що не просто використовував увесь цей час?
Не слухай його, Александро!
Твій батько не був ідеальним, але він був доброю людиною.
І що б він не робив,
клянуся життям, він робив це, щоб захистити цей світ,
щоб захистити тебе.
Капітане Ґерреро!
Люди такі самовпевнені.
Але такі крихкі.
Не треба!
Ні!
Він цього не заслужив.
Він був хорошою людиною.
Чому ти досі опираєшся?
Твій батько вкрав у твоєї сестри вибір, коли забрав її життя.
Він вкрав у тебе свободу, керуючи твоїм життям.
Якщо гадаєш, що я тобі служитиму, то ти помиляєшся.
Тоді я вирішу все за тебе.
Відвідай цього.
Змирися з тим, ким ти є.
Ти завжди знала, ким ти є.
Величніша за людей, за батька.
Час настав.
Тату, що як я не готова?
-Що як не повернуся? -Повернешся.
Вір у себе так, як я вірю в тебе.
Але якщо зіб'єшся зі шляху…
сім'я проведе тебе назад.
Чекатимемо тебе тут, шефине.
Час йти власним шляхом, Александро.
Вір у себе. Ти знайдеш правильний шлях.
Але якщо зіб'єшся зі шляху,
твоя родина завжди буде поруч.
Завжди.
Готова помститися за сестру
та досягти успіху там, де не зміг твій батько?
Ні.
Бо я не моя сестра, бо я не мій батько.
Але я Тресе.
Ну ж бо, хлопці.
Як це можливо?
Кровний зв'язок сильний,
але сімейний сильніший.
-Задайте йому. -Вже, шефине.
Сподіваюся, план є, шефине.
Відволікайте, стріляйте по колу.
Навколо нього?
Пам'ятаєш штуку, від якої Кріспіну погано?
-Я не думаю… -Довірся.
Як завжди, шефине.
О так!
Моя плоть кровоточить,
але мій дух безсмертний.
Вам мене не вбити!
Я й не збиралася.
Кров дракона.
Ні!
Дурепа!
Я не повернуся в ув'язнення!
Все скінчено, Талагбусао.
Тут ти нікому не зашкодиш.
Ти будеш у пастці зі мною.
Пророцтво не зупинити.
Доля прийде по тебе і змусить тебе обирати.
Тоді я обираю це.
Що?
Ні!
Всі ці смерті, від них так боляче, тату.
Звісно, так і має бути.
Завжди боляче щось втрачати.
Ти робиш все, що можеш, Александро.
В цьому ж твоя робота?
Александро, прошу. Дай мені його врятувати.
Що?
Ти на секунду нагадала мені батька.
Гей, я хочу поміряти.
Я її перший взяв. Візьми іншу.
Я сказав, що хочу цю!
Віддай.
Моє!
А я їм не вірю.
Їх з дитинства вчили,
що насилля та вбивства — це такі ігри.
Треба показати їм, що можна жити краще,
давши їм те, чого вони так потребують.
Що це?
Справжня сім'я.
Вперед, Командо Тресе!
Перемога за Командою Тресе.
Команда Тресе на рахунок три.
Ведіть, шефине.
Ми одразу за вами.
Коли душа губиться, ми, бабайлани, можемо допомогти.
Пам'ятай, що ми з татом тобі кажемо.
Треба…
Бачити не лише зовнішнє.
Правильно.
Треба бачити більше, щоб жити в гармонії.
Я люблю тебе, маленька.
Дуже сильно.
Мамо.
Вона завжди буде поруч.
Твоя сім'я завжди буде поруч.
Ми вдома, Алексо.
Це все через твою надміцну каву, друже.
Пішов ти.
Це десь звідси.
Якого дідька?
О, Тресе.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський