1
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
‎Này, em muốn thử.

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,140
‎Anh xí trước rồi. Em lấy cái kia đi.

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,061
‎Em nói là em muốn thử.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,181
‎Đưa đây.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,064
‎Của em chứ.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,034
‎Này, thôi đi.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,991
‎Tôi bảo thôi đi mà.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,370
‎Bố đã nói gì
‎về việc đùa nghịch trong thư viện?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,826
‎- Anh ấy gây sự trước.
‎- Đồ hâm!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,706
‎Đó là ý của em ấy.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
‎Tôi không quan tâm ai gây sự trước.
‎Hai cậu thôi ngay.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,668
‎Đừng ra lệnh cho bọn tôi.

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,890
‎Phải đấy, chị không có quyền.

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
‎Chừng nào vẫn còn phải trông hai cậu,

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
‎tôi nghĩ mình có quyền đấy.

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,074
‎Basilio! Crispin!

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,485
‎Chú khuyên hai cháu chớ manh động.

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,742
‎Người ta quên mất là
‎con gái chú có thể đánh trả.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,631
‎Nhưng chừng nào hai cháu còn ở đây
‎thì chúng ta vẫn là người một nhà.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,683
‎Và người một nhà thì phải bảo vệ lẫn nhau.

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,308
‎Alexandra!

22
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
‎Chúng không phải người nhà của ta, bố à.
‎Chúng là kẻ giết người.

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,645
‎Chúng đã giết một con sigbin
‎và suýt giết cả bố.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
‎Chúng là những đứa trẻ lạc lối
‎cần được dẫn dắt,

25
00:01:55,156 --> 00:01:56,946
‎như cách bố đã dẫn dắt con.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,503
‎Nhưng bọn nhóc đó không nghe lời.
‎Chúng không tin ai cả.

27
00:02:01,621 --> 00:02:02,661
‎Trừ bố.

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,875
‎Con đâu phải bố.

29
00:02:13,341 --> 00:02:14,681
‎Con không cần là bố.

30
00:02:15,635 --> 00:02:18,465
‎Chúng không tin con
‎vì con không tin chính mình.

31
00:02:19,514 --> 00:02:22,234
‎Alexandra,
‎rồi con sẽ phải mở lối đi riêng cho mình.

32
00:02:22,767 --> 00:02:24,307
‎Việc đó sẽ không dễ dàng,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,364
‎nhưng chỉ cần con chọn đi theo lẽ phải,
‎chúng sẽ đi theo con.

34
00:02:30,984 --> 00:02:32,244
‎Mọi người sẽ theo con hết.

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,045
‎DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH PHILIPPINES
‎"‎TRESE‎"

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
‎CỦA TÁC GIẢ BUDJETTE TAN
‎VÀ HỌA SĨ KAJO BALDISIMO

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
‎Alexandra Trese.

39
00:03:55,777 --> 00:04:00,067
‎Con đường ngươi chọn
‎đã dẫn ngươi đến với ta.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,736
‎Datu Talagbusao.

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,749
‎Lần cuối gặp nhau,

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
‎ta đã dùng giáo đâm bố ngươi.

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,751
‎Và tôi đến để đáp lại đây.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,131
‎Quả là trận chiến hay.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,721
‎Ta vẫn biết sẽ có ngày ngươi và các con ta
‎trở thành những chiến binh như bây giờ.

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
‎Không phải nhờ ông đâu, bố ạ.

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,179
‎Ông đến muộn rồi, Talagbusao.
‎Trận chiến đã kết thúc.

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,064
‎Trận chiến này đã âm ỉ diễn ra
‎lâu hơn ngươi nghĩ rồi, Trese.

49
00:04:29,143 --> 00:04:34,653
‎Và nó vẫn sẽ tiếp diễn
‎sau khi tất cả các ngươi đã chết hết.

50
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
‎Không đâu, vì bọn tôi sẽ đuổi ông
‎về địa ngục của mình.

51
00:04:51,666 --> 00:04:54,416
‎Ngươi không thể né tránh điều tất yếu đâu.

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,252
‎Ta không muốn giao chiến với thần.

53
00:04:56,337 --> 00:04:57,667
‎Cũng đâu có ai muốn tận thế.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,165
‎Nên hãy vào vị trí đi, Maliksi,

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,377
‎nếu không
‎thế giới của hai ta sẽ bị hủy diệt.

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,595
‎Bảo sao mà mình ghét họp mặt gia đình.

57
00:05:06,681 --> 00:05:09,271
‎Không nên để đàn ông làm việc của phụ nữ!

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,980
‎Hơn nữa, bọn tôi không thể
‎để các anh hưởng hết niềm vui.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
‎Lũ ngốc.

60
00:05:15,690 --> 00:05:19,860
‎Tất cả sẵn sàng chết vì một mục đích
‎mà bản thân các ngươi còn chẳng hiểu.

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,664
‎Ta sẽ hủy hoại thế giới này,

62
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
‎như ta đã làm rất nhiều lần trước đó.

63
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
‎Cuối cùng thì
‎cơn bão cũng kéo đến rồi đấy, Trese.

64
00:05:30,413 --> 00:05:32,673
‎Và ngươi đã chọn nhầm phe rồi.

65
00:05:32,749 --> 00:05:34,829
‎Bagyon Lektro, đồ phản bội!

66
00:05:34,917 --> 00:05:36,957
‎Ông đang bị Talagbusao
‎chơi xỏ như tên ngốc.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,295
‎Tên ngốc duy nhất ở đây là ngươi,
‎kẻ đã giết con trai ta,

68
00:05:40,381 --> 00:05:43,051
‎còn ra sức bấu víu
‎vào những liên minh cũ kĩ, lỗi thời.

69
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
‎Con trai ông tự chuốc họa vào thân thôi,
‎giống như ông bây giờ vậy.

70
00:05:47,221 --> 00:05:51,521
‎Dối trá. Ngươi và các đồng minh yêu quý
‎của mình sẽ phải trả giá vì đã nói dối.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,651
‎Tộc Tikbalang đã chiến đấu cùng nhà Trese
‎suốt mấy trăm năm qua.

72
00:05:55,730 --> 00:05:57,770
‎Bọn ta sẽ không bỏ rơi họ.

73
00:05:57,857 --> 00:06:01,777
‎Ta cũng từng thề
‎sẽ trung thành với nhà Trese.

74
00:06:01,861 --> 00:06:03,201
‎Và chúng lấy oán báo ơn!

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
‎Chúng sát hại con trai duy nhất của ta!

76
00:06:17,502 --> 00:06:20,382
‎Ta luôn muốn biết
‎cảm giác giết một vị thần.

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,423
‎Vậy thì ngươi phải thất vọng rồi.

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,980
‎Hannah!

79
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
‎Chúng ta đang bị đánh nhừ tử,

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,487
‎và cháu còn không biết
‎chuyện quái gì đang xảy ra.

81
00:06:47,156 --> 00:06:50,276
‎Tên Datu Talagbusao này
‎muốn cả thế giới phải diệt vong.

82
00:06:50,993 --> 00:06:53,293
‎Thế giới diệt vong ư? Tuyệt.

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
‎Ngăn chặn bằng cách nào?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,577
‎Bằng mọi thứ chúng ta có.

85
00:07:23,776 --> 00:07:26,816
‎Nếu thế giới này chỉ làm được có thế,

86
00:07:26,904 --> 00:07:30,454
‎vậy thì việc ta hủy diệt nó
‎âu cũng là đúng đắn.

87
00:07:30,533 --> 00:07:32,793
‎Bắt đầu với con người.

88
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
‎Nằm xuống!

89
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
‎Marco!

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,336
‎Ta không thể đấu với cả hai.
‎Tập trung vào Lektro.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
‎Tôi làm đây, sếp.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
‎Tiếp hiệp hai nào.

93
00:08:30,051 --> 00:08:32,551
‎Đầu hàng đi, Talagbusao,
‎giờ ông đơn độc rồi.

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,137
‎Ngươi không hiểu sao, Trese?

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,480
‎Toàn bộ chuyện này
‎đã được định đoạt trước.

96
00:08:38,559 --> 00:08:40,099
‎Số mệnh đã định cả rồi.

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,856
‎Như việc ngươi đang đứng trước mặt ta
‎ngay lúc này đây.

98
00:08:44,941 --> 00:08:47,111
‎- Bọn tôi chán nghe ông nói rồi.
‎- Phải đấy.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,573
‎Đừng tưởng ông là bố
‎thì bọn tôi sẽ nương tay nhé.

100
00:08:50,154 --> 00:08:51,744
‎Bọn tôi theo mẹ hơn.

101
00:08:51,822 --> 00:08:57,372
‎Nếu vậy thì đã đến lúc
‎các con làm theo lời ta rồi đấy.

102
00:09:00,957 --> 00:09:03,787
‎Sự liên kết sức mạnh cũng đáng nể đấy,

103
00:09:03,876 --> 00:09:07,586
‎nhưng sự gắn kết máu mủ còn bền chặt hơn.

104
00:09:17,557 --> 00:09:18,847
‎Ông đã làm gì họ?

105
00:09:19,517 --> 00:09:24,107
‎Ta chỉ đơn giản đưa các con mình
‎về với bản chất thật của chúng thôi.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,318
‎Cũng là những đứa trẻ
‎ông thề sẽ giết hại ư?

107
00:09:26,983 --> 00:09:30,033
‎Ngươi vẫn nghĩ chuyện này là về chúng,

108
00:09:30,111 --> 00:09:34,531
‎các tù nhân, thị trưởng,
‎tướng Villar, và Nuno ư?

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,251
‎Tất cả chỉ là công cụ
‎cho một mục đích cao cả hơn.

110
00:09:39,328 --> 00:09:45,328
‎Một kết cục ta đã lên kế hoạch tỉ mỉ
‎từ trước khi ngươi được sinh ra.

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,755
‎Mặc dù bố ngươi
đã rất cố gắng ngăn chặn ta,

112
00:09:51,841 --> 00:09:55,801
‎nhưng hắn vẫn không thể dập tắt
ham muốn chiến tranh của loài người.

113
00:10:00,808 --> 00:10:05,398
‎Chính sự tôn thờ máu và bạo lực của chúng
là thứ mà sau cùng đã lôi cuốn

114
00:10:05,479 --> 00:10:11,939
‎những bề tôi trung thành nhất của ta
triệu hồi ta trở lại thế giới của ngươi.

115
00:10:12,903 --> 00:10:17,583
‎Ta để gia đình ngươi
chăm sóc các con của ta

116
00:10:17,658 --> 00:10:20,908
‎để chúng có thể trở thành tai mắt của ta.

117
00:10:21,537 --> 00:10:24,577
‎Sau đó ta âm thầm đưa ra mệnh lệnh

118
00:10:24,665 --> 00:10:27,995
‎khắp các ngóc ngách
‎của thế giới siêu nhiên

119
00:10:28,085 --> 00:10:33,625
‎và dần dần xây dựng đội quân của mình
‎trong bóng tối của thành phố các ngươi.

120
00:10:33,716 --> 00:10:36,676
‎Ta ẩn khuất trong đám đông

121
00:10:36,761 --> 00:10:42,181
‎và để những kẻ hầu hạ bị che mắt của ta
‎để lại dấu vết ở những nơi chúng đi qua.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
‎Mục đích cuối cùng
‎là để dụ ngươi đến đây với ta.

123
00:10:45,269 --> 00:10:48,899
‎Giờ đã đến lúc
‎ngươi hoàn thành số mệnh của mình,

124
00:10:48,981 --> 00:10:53,361
‎đó là lựa chọn trong số những kẻ xứng đáng
‎và đưa ra phán quyết cho thế giới này.

125
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
‎Đây chính là số mệnh
‎mà bố ngươi đã khước từ.

126
00:10:57,698 --> 00:11:00,738
‎"Số mệnh?"
‎Ông chỉ biết đến sự hủy diệt thôi.

127
00:11:00,826 --> 00:11:03,616
‎Bố ngươi đã nói dối ngươi.

128
00:11:03,704 --> 00:11:05,924
‎Hắn đã lừa dối tất cả mọi người.

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
‎Ngươi là Alexandra Trese,

130
00:11:12,797 --> 00:11:15,927
‎đứa con thứ sáu của người con thứ sáu.

131
00:11:16,008 --> 00:11:21,638
‎Người được dự báo sẽ phá vỡ sự cân bằng
giữa âm giới và nhân giới.

132
00:11:21,722 --> 00:11:25,642
‎Người sẽ nắm quyền kiểm soát một thế giới
và hủy diệt thế giới còn lại.

133
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
‎Đó là lời tiên tri
theo lời kể của bố ngươi,

134
00:11:29,480 --> 00:11:34,280
‎nhưng nó đã bị bóp méo
bởi những lời dối trá và sự thật nửa vời.

135
00:11:36,362 --> 00:11:39,782
‎Lời tiên tri này đã được truyền lại
qua nhiều thời đại,

136
00:11:39,865 --> 00:11:42,405
‎từ trước khi ngươi ra đời rất lâu.

137
00:11:42,493 --> 00:11:47,423
‎Nhưng bố ngươi là người đầu tiên
đi tìm ý nghĩa thực sự của nó.

138
00:11:47,498 --> 00:11:50,578
‎Công cuộc tìm kiếm của bố ngươi
đã đưa hắn đến chỗ bảy nhà tiên tri,

139
00:11:50,668 --> 00:11:54,338
‎những người đoán trước được sự ra đời
của đứa trẻ thứ sáu trong thời đại này.

140
00:11:55,214 --> 00:11:59,594
‎Trong bảy nhà tiên tri
có một pháp sư trẻ đến từ núi Makiling.

141
00:12:00,845 --> 00:12:04,345
‎Bố ngươi đã nghiền ngẫm
khải tượng của vị pháp sư,

142
00:12:04,432 --> 00:12:08,852
‎và chuẩn bị cho thứ
mà họ tin là thời khắc tận thế.

143
00:12:08,936 --> 00:12:12,976
‎Sự hủy diệt của cả thế giới siêu nhiên,

144
00:12:13,065 --> 00:12:15,605
‎lẫn thế giới loài người.

145
00:12:19,822 --> 00:12:22,372
‎Mặc dù là người uyên thâm,

146
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
‎nhưng bố ngươi đã bị bản tính
nhân từ ngây thơ của mình làm cho mờ mắt.

147
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
‎Hắn tự cho suy nghĩ và hành động
của mình là đúng đắn.

148
00:12:30,458 --> 00:12:33,168
‎Hắn nghĩ hắn có thể thay đổi số mệnh,

149
00:12:33,252 --> 00:12:37,422
‎ngay cả khi hắn biết
lời tiên tri còn lớn lao

150
00:12:37,506 --> 00:12:41,336
‎và vĩ đại hơn hắn tưởng nhiều.

151
00:12:41,427 --> 00:12:44,637
‎Đó là vì khải tượng của vị pháp sư kia

152
00:12:44,722 --> 00:12:48,312
‎còn nhắc đến một đứa trẻ thứ năm.

153
00:12:48,392 --> 00:12:54,902
‎Một chiến binh đáng sợ sẽ chinh phục
cả hai thế giới bằng cái chết và lửa,

154
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
‎và dâng chúng lên cho đứa trẻ thứ sáu.

155
00:12:57,943 --> 00:13:03,033
‎Khi đó, ta sẽ được triệu hồi
‎để tái tạo thế giới.

156
00:13:03,115 --> 00:13:06,945
‎Và sau khi đứa trẻ thứ sáu
‎đưa ra phán quyết cho vạn vật,

157
00:13:07,036 --> 00:13:10,366
‎thì ta, Datu Talagbusao, Chiến thần,

158
00:13:10,456 --> 00:13:13,536
‎điềm báo của sự hủy diệt và sáng tạo,

159
00:13:13,626 --> 00:13:18,586
‎chúa tể của sự diệt vong và tái sinh,
‎sẽ tái tạo thế giới một lần nữa.

160
00:13:18,672 --> 00:13:21,632
‎Như ta đã từng làm vô số chu kỳ trước đây.

161
00:13:21,717 --> 00:13:25,757
‎Trước giờ vẫn thế, và sẽ luôn là như vậy.

162
00:13:25,846 --> 00:13:29,886
‎Nhưng người bố tự cao tự đại của ngươi
đã thề sẽ ngăn chặn ta

163
00:13:29,975 --> 00:13:32,595
‎bằng mọi cách cần thiết.

164
00:13:32,686 --> 00:13:35,556
‎Hắn nhận ra là một mình hắn
không thể làm được việc đó.

165
00:13:35,648 --> 00:13:40,238
‎Vì vậy, hắn đã thành lập hội đồng
và dùng hiệp ước để thống nhất

166
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
‎thế giới loài người
và thế giới siêu nhiên.

167
00:13:42,279 --> 00:13:45,279
‎Một liên minh mong manh
với những điều khoản được quy định

168
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
‎bởi người bố đạo đức giả của ngươi
chứ không phải ai khác,

169
00:13:48,619 --> 00:13:50,499
‎kẻ tự nhận mình là ‎Lakan.

170
00:13:51,080 --> 00:13:55,580
‎Hắn đã quá khinh suất khi nghĩ rằng
mấy hiệp ước mong manh đó sẽ chặn đứng ta.

171
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
‎Hắn đã lừa gạt đồng minh
cũng như chính mình

172
00:13:59,755 --> 00:14:04,215
‎rằng hắn chính là mấu chốt
để chấm dứt lời tiên tri.

173
00:14:04,301 --> 00:14:10,181
‎Hắn lùng sục khắp cả hai thế giới
nhằm tìm ra cặp sinh đôi được tiên tri.

174
00:14:10,266 --> 00:14:13,226
‎Hắn lầm tưởng rằng chỉ cần tìm được chúng

175
00:14:13,310 --> 00:14:16,560
‎thì hắn có thể ngăn lời tiên tri
trở thành sự thật.

176
00:14:17,147 --> 00:14:21,067
‎Cả bảy nhà tiên tri đều nhìn thấy
sự xuất hiện của những đứa trẻ này,

177
00:14:22,236 --> 00:14:25,316
‎nhưng không ai trong số họ biết
ai là người sinh ra chúng.

178
00:14:25,406 --> 00:14:29,286
‎Cho đến khi chính vị pháp sư đó,
cũng là mẹ của ngươi,

179
00:14:29,368 --> 00:14:31,788
‎mang thai đôi,

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,831
‎chính là ngươi và chị gái ngươi.

181
00:14:35,708 --> 00:14:38,918
‎Đứa trẻ thứ năm và thứ sáu.

182
00:14:40,254 --> 00:14:42,634
‎Đứa trẻ đầu tiên có sứ mệnh chinh phục.

183
00:14:43,132 --> 00:14:46,142
‎Và đứa trẻ còn lại sẽ tạo ra sự cân bằng.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,888
‎Các nhà tiên tri và mẹ của ngươi
đã xác nhận

185
00:14:49,972 --> 00:14:52,352
‎chúng đúng là những đứa trẻ được tiên đoán

186
00:14:52,433 --> 00:14:55,443
‎mà bố ngươi đã thề sẽ ngăn chặn.

187
00:14:55,519 --> 00:14:58,559
‎Chúng chính là máu mủ của hắn.

188
00:14:59,231 --> 00:15:03,781
‎Đó là lúc hắn quyết định
tự tay giải quyết vấn đề.

189
00:15:04,403 --> 00:15:10,283
‎Hắn đốt sạch mọi dấu vết,
mọi ghi chép của hắn về đứa trẻ thứ năm,

190
00:15:10,367 --> 00:15:14,577
‎và tin rằng nếu hắn xóa bỏ được
lời tiên tri về kẻ chinh phục

191
00:15:14,663 --> 00:15:17,923
‎thì hắn có thể ngăn chặn
thời khắc tận thế,

192
00:15:18,459 --> 00:15:22,799
‎cho dù việc đó có nghĩa là
phải hy sinh chính con gái mình.

193
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
‎Vì thế,

194
00:15:29,303 --> 00:15:35,273
‎hắn đã giết chị gái ngươi
‎và biến cô ta thành thứ này.

195
00:15:36,101 --> 00:15:39,061
‎Không, chị tôi chết non.

196
00:15:39,146 --> 00:15:41,316
‎Định mệnh của chị ngươi là trở thành

197
00:15:41,398 --> 00:15:44,028
‎chiến binh vĩ đại nhất
‎thế giới này từng thấy.

198
00:15:44,109 --> 00:15:48,529
‎Nhiệm vụ được định sẵn của cô ta là
‎đem hai thế giới đến cho ngươi phán xét,

199
00:15:48,614 --> 00:15:51,374
‎đó là lý do khiến bố ngươi sợ cô ta nhất.

200
00:15:51,450 --> 00:15:56,330
‎Nhưng cái chết của chị ngươi chỉ là
‎lời nói dối trắng trợn mà hắn thêu dệt

201
00:15:56,413 --> 00:16:00,583
‎để hắn có thể biến ngươi
‎thành lời tiên tri trong ảo mộng của hắn,

202
00:16:01,085 --> 00:16:04,625
‎cũng là lời nói dối của hắn với âm giới.

203
00:16:05,589 --> 00:16:09,929
‎Để hắn có thể che giấu
‎danh tính thực sự của ngươi với họ.

204
00:16:15,307 --> 00:16:16,977
‎Đại Mộc Balete.

205
00:16:17,059 --> 00:16:22,649
‎Cả hội đồng đều không biết ngươi là
‎đứa con thứ sáu của người con thứ sáu.

206
00:16:24,692 --> 00:16:27,952
‎Nhưng khi sự thật
cuối cùng cũng được phơi bày,

207
00:16:28,529 --> 00:16:31,739
‎những người phản đối bố ngươi
đã chất vấn hắn

208
00:16:31,824 --> 00:16:34,584
‎vào cái ngày ngươi tham gia thử thách.

209
00:16:39,415 --> 00:16:43,955
‎Ngươi nắm giữ vị trí ‎Lakan
‎nên trở nên kiêu ngạo quá rồi đấy, Trese.

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,756
‎Giao đứa trẻ ra đây
‎và sẽ không bên nào phải đổ máu.

211
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
‎Các người thật ngu ngốc khi nghĩ rằng
‎tôi sẽ giao nộp con mình dễ dàng như vậy.

212
00:16:53,178 --> 00:16:57,018
‎Chừng nào còn sống,
‎con bé đó sẽ gây họa cho tất cả chúng ta.

213
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
‎Lỡ đâu lời tiên tri ứng nghiệm…

214
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
‎Vậy thì cầu mong cả hai ta
‎sẽ không sống đến ngày biết được điều đó.

215
00:17:19,329 --> 00:17:20,249
‎Giờ thì sao?

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,325
‎Giết hết bọn họ đi.

217
00:17:25,169 --> 00:17:25,999
‎Không.

218
00:17:29,965 --> 00:17:32,835
‎Bố ngươi thật ngu xuẩn khi nghĩ rằng

219
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
‎hắn có thể
bóp méo lời tiên tri theo ý mình.

220
00:17:35,679 --> 00:17:40,519
‎Những đồng minh mà hắn thề sẽ bảo vệ
cũng vì thế mà bỏ mạng.

221
00:17:40,601 --> 00:17:44,811
‎Chính những lời dối trá của hắn
đã khiến hiệp ước bị phá vỡ.

222
00:17:44,897 --> 00:17:48,647
‎Cũng chính những lời dối trá đó
đã dẫn dụ ngươi chui vào Đại Mộc Balete,

223
00:17:48,734 --> 00:17:54,074
‎vì hắn không tin là ngươi đã sẵn sàng
đối mặt với số mệnh của mình.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,116
‎Máu của người vô tội đã đổ
vì những lời dối trá của bố ngươi,

225
00:17:58,202 --> 00:18:02,832
‎tất cả chỉ vì hắn quá sợ hãi nên không dám
thừa nhận bản chất thật sự của mình.

226
00:18:02,915 --> 00:18:04,365
‎Đó là sự yếu đuối.

227
00:18:11,423 --> 00:18:14,133
‎Sự yếu đuối của bố ngươi
‎không khác gì một án tử hình

228
00:18:14,218 --> 00:18:17,098
‎không chỉ với bạn bè ngươi,
‎mà với cả gia đình ngươi,

229
00:18:17,179 --> 00:18:18,809
‎chị gái ngươi, mẹ ngươi.

230
00:18:18,889 --> 00:18:21,229
‎Sự ngạo mạn của hắn
‎đã giết chết tất cả bọn họ.

231
00:18:21,308 --> 00:18:24,768
‎Không, ông là kẻ dối trá!

232
00:18:24,853 --> 00:18:29,363
‎Muốn gọi ta là gì cũng được,
‎nhưng ngươi không thể phủ nhận sự thật.

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,822
‎Tôi sẽ không để ông thao túng đâu.

234
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
‎Bố ngươi mới là kẻ thích thao túng.

235
00:18:34,404 --> 00:18:36,574
‎Hắn ích kỷ và chỉ muốn kiểm soát ngươi

236
00:18:36,657 --> 00:18:42,497
‎bằng cách làm ngươi tin rằng ngươi sinh ra
‎chỉ để giữ gìn những hiệp ước vô giá trị.

237
00:18:42,579 --> 00:18:45,539
‎Vì vậy, hắn đã cướp đi
‎sự lựa chọn của ngươi, Alexandra.

238
00:18:45,624 --> 00:18:49,384
‎Hắn không cho ngươi cơ hội tự quyết định.

239
00:18:49,461 --> 00:18:55,631
‎Thay vào đó, hắn chọn thay chị em ngươi
‎bằng cách kiểm soát số phận của hai ngươi,

240
00:18:55,717 --> 00:19:00,637
‎chỉ vì hắn chưa tin là các ngươi có
‎đủ khả năng gánh vác vận mệnh của mình.

241
00:19:01,181 --> 00:19:03,231
‎Và điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ tin ông?

242
00:19:03,308 --> 00:19:07,188
‎Ngươi nghĩ mình đặc biệt
‎vì vai trò của ngươi trong lời tiên tri.

243
00:19:07,771 --> 00:19:11,731
‎Nhưng ngươi không phải
‎đứa trẻ thứ sáu đầu tiên được sinh ra,

244
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
‎cũng chẳng phải đứa trẻ cuối cùng.

245
00:19:15,028 --> 00:19:21,578
‎Và giờ là thời khắc
‎để ta bắt đầu lại chu kỳ một lần nữa.

246
00:19:22,536 --> 00:19:24,996
‎Lại đây, Trese,
‎hãy đón nhận số phận của ngươi.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,036
‎Hãy đưa ra phán quyết cho thế giới này

248
00:19:28,125 --> 00:19:34,045
‎để ta có thể phá hủy nó và tái tạo
‎một thế giới mới vững mạnh hơn.

249
00:19:34,131 --> 00:19:36,681
‎Đó là định mệnh của ngươi.

250
00:19:37,259 --> 00:19:40,429
‎Đây không phải định mệnh,
‎mà là diệt chủng.

251
00:19:41,054 --> 00:19:45,314
‎Định mệnh của ngươi là đứng trên vạn vật.

252
00:19:45,893 --> 00:19:50,943
‎Aswang, tộc Tikbalang,
‎bạn bè ngươi, gia đình ngươi,

253
00:19:51,023 --> 00:19:54,533
‎thế giới loài người
‎và thế giới siêu nhiên.

254
00:19:55,027 --> 00:19:58,237
‎Trong số đó, ngươi phải lựa chọn

255
00:19:58,322 --> 00:20:03,992
‎và ban phước cho kẻ xứng đáng
‎được tái sinh ở thế giới mới.

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎Ngươi biết ta đang nói thật mà.

257
00:20:08,999 --> 00:20:11,129
‎Ngươi cảm nhận được điều đó
‎trong máu mình.

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,960
‎Ông không biết tôi tin cái gì đâu.

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,336
‎Truyện cổ tích của bố ngươi chứ gì?

260
00:20:16,423 --> 00:20:19,223
‎Ngươi thật sự nghĩ rằng
‎hắn đã yêu thương ngươi,

261
00:20:19,301 --> 00:20:22,681
‎rằng hắn không hề lợi dụng ngươi
‎suốt thời gian qua sao?

262
00:20:29,603 --> 00:20:31,613
‎Đừng nghe hắn, Alexandra.

263
00:20:31,688 --> 00:20:35,898
‎Bố cháu có thể không hoàn hảo,
‎nhưng ông ấy là người tốt.

264
00:20:35,984 --> 00:20:37,574
‎Và dù bố cháu có làm gì,

265
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
‎chú sẵn sàng đánh cược cả tính mạng mình

266
00:20:39,696 --> 00:20:45,076
‎rằng ông ấy làm thế
‎là để bảo vệ thế giới này và bảo vệ cháu.

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
‎Đại úy Guerrero!

268
00:20:52,000 --> 00:20:55,460
‎Loài người, trước giờ kiêu ngạo là thế,

269
00:20:56,088 --> 00:20:59,468
‎nhưng vẫn yếu ớt làm sao.

270
00:21:11,270 --> 00:21:12,150
‎Đừng!

271
00:21:16,233 --> 00:21:17,193
‎Không!

272
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
‎Ông ấy không đáng phải chết.

273
00:21:29,621 --> 00:21:31,161
‎Ông ấy là người tốt.

274
00:21:31,873 --> 00:21:34,633
‎Tại sao ngươi vẫn kháng cự?

275
00:21:34,710 --> 00:21:39,760
‎Bố ngươi đã giết chị ngươi
‎để tước đi quyền lựa chọn của cô ta,

276
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
‎hắn còn cướp cả tự do của ngươi
‎khi ra sức kiểm soát cuộc đời ngươi nữa.

277
00:21:45,846 --> 00:21:49,346
‎Ông đã nhầm khi nghĩ rằng
‎tôi sẽ chọn làm tay sai của ông.

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,690
‎Vậy thì ta sẽ thay ngươi quyết định.

279
00:21:57,149 --> 00:22:00,029
‎Lại đây tham gia cùng ta nào.

280
00:22:01,278 --> 00:22:04,318
‎Hãy chấp nhận con người thật của ngươi.

281
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
‎Nó vẫn luôn ở đó và ngươi biết rõ mà.

282
00:22:09,036 --> 00:22:13,616
‎Vĩ đại hơn con người,
‎vĩ đại hơn cả bố ngươi.

283
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
‎Đến lúc rồi.

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,576
‎Bố, nhỡ con chưa sẵn sàng thì sao?

285
00:22:51,411 --> 00:22:53,751
‎- Nhỡ con không quay về nữa?
‎- Con sẽ làm được.

286
00:22:53,830 --> 00:22:56,830
‎Hãy tin vào chính mình
‎như bố vẫn luôn tin tưởng con.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,747
‎Nhưng nếu có lúc con lạc lối,

288
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
‎hãy hướng về gia đình
‎để tìm đường quay lại.

289
00:23:44,589 --> 00:23:46,629
‎Chúng tôi sẽ ở ngay đây khi sếp quay về.

290
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
‎Đến lúc con tự mở lối đi riêng rồi,
‎Alexandra.

291
00:23:55,016 --> 00:23:58,896
‎Hãy tin vào chính mình.
‎Điều đó sẽ dẫn con đến với lẽ phải.

292
00:23:58,979 --> 00:24:00,729
‎Nhưng nhỡ chẳng may con lạc lối,

293
00:24:00,814 --> 00:24:03,904
‎gia đình sẽ luôn ở bên con.

294
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
‎Mọi lúc.

295
00:24:41,897 --> 00:24:45,107
‎Ngươi có sẵn sàng trả thù cho chị mình

296
00:24:45,192 --> 00:24:48,992
‎và bù đắp cho thất bại của bố ngươi không?

297
00:24:52,782 --> 00:24:53,662
‎Không.

298
00:24:56,244 --> 00:25:00,424
‎Vì tôi không phải chị tôi,
‎cũng chẳng phải bố tôi.

299
00:25:04,753 --> 00:25:06,963
‎Nhưng tôi là người nhà Trese.

300
00:25:11,301 --> 00:25:12,841
‎Không cần vội đâu, các cậu.

301
00:25:16,056 --> 00:25:17,466
‎Sao có thể như thế được?

302
00:25:17,557 --> 00:25:19,597
‎Sự gắn kết máu mủ có thể mạnh,

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,984
‎nhưng sự gắn bó của gia đình
‎còn bền chặt hơn.

304
00:25:27,067 --> 00:25:28,937
‎- Bắn đi.
‎- Không cần sếp nhắc.

305
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
‎Mong là sếp đã có kế sách.

306
00:25:35,367 --> 00:25:37,287
‎Làm ông ta phân tâm rồi bắn xung quanh.

307
00:25:37,369 --> 00:25:38,789
‎Xung quanh ông ta ư?

308
00:25:38,870 --> 00:25:41,750
‎Còn nhớ thứ làm Crispin buồn nôn không?

309
00:25:41,831 --> 00:25:43,501
‎- Tôi không nghĩ…
‎- Tin tôi đi.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,383
‎Tôi luôn tin chị, sếp ạ.

311
00:26:05,730 --> 00:26:07,150
‎Ồ, hay lắm!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,370
‎Da thịt ta rỉ máu,

313
00:26:20,078 --> 00:26:22,248
‎nhưng tinh thần ta thì bất diệt.

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,538
‎Các ngươi không giết được ta đâu!

315
00:26:31,464 --> 00:26:33,594
‎Tôi chưa từng có ý định giết ông.

316
00:26:38,680 --> 00:26:40,180
‎Máu rồng.

317
00:26:46,271 --> 00:26:48,111
‎Không!

318
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
‎Đồ ngốc!

319
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
‎Ta sẽ không bị giam cầm nữa đâu!

320
00:26:52,027 --> 00:26:53,697
‎Kết thúc rồi, Talagbusao.

321
00:26:53,778 --> 00:26:55,608
‎Âm mưu của ông vô dụng với bọn tôi.

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,987
‎Vậy thì ngươi sẽ mắc kẹt ở đây với ta.

323
00:26:58,074 --> 00:27:00,244
‎Không gì có thể ngăn được lời tiên tri.

324
00:27:00,327 --> 00:27:05,077
‎Định mệnh sẽ tìm đến ngươi
‎và buộc ngươi phải chọn lựa.

325
00:27:05,165 --> 00:27:06,825
‎Vậy thì tôi chọn điều này.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,958
‎Gì cơ?

327
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
‎Không!

328
00:27:28,104 --> 00:27:32,194
‎Cái chết rất đau đớn, bố ạ.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,400
‎Tất nhiên rồi.

330
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
‎Ta luôn đau đớn khi mất đi thứ gì đó.

331
00:27:52,545 --> 00:27:54,915
‎Chúng ta phải làm mọi thứ
trong khả năng, Alexandra.

332
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
‎Đó là công việc mà, đúng không?

333
00:27:59,386 --> 00:28:03,676
‎Alexandra, làm ơn đi.
‎Giúp chú cứu người này.

334
00:28:04,849 --> 00:28:06,099
‎Sao vậy ạ?

335
00:28:06,184 --> 00:28:09,274
‎Tự dưng cháu làm chú nhớ đến bố cháu.

336
00:28:12,399 --> 00:28:13,859
‎Này, em muốn thử.

337
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
‎Anh xí trước rồi. Em lấy cái kia đi.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
‎Em nói là em muốn thử.

339
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
‎Đưa đây.

340
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
‎Của em chứ.

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
‎Con vẫn không tin chúng.

342
00:28:25,120 --> 00:28:29,210
‎Hai đứa trẻ đó được nuôi dạy với niềm tin
‎rằng bạo lực và giết chóc chỉ là trò chơi.

343
00:28:29,290 --> 00:28:32,250
‎Ta có thể cho chúng thấy
‎một lối sống tốt đẹp hơn

344
00:28:32,335 --> 00:28:34,745
‎bằng cách cho chúng
‎thứ mà chúng cần nhất lúc này.

345
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
‎Là gì ạ?

346
00:28:36,965 --> 00:28:38,375
‎Một gia đình thật sự.

347
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
‎Tiến lên, đội Trese!

348
00:28:43,805 --> 00:28:45,965
‎Hoan hô đội Trese nào.

349
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
‎Đếm đến ba hô "đội Trese" nhé.

350
00:28:49,269 --> 00:28:50,899
‎Dẫn đường đi, sếp.

351
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
‎Chúng tôi sẽ ở ngay sau chị.

352
00:28:54,733 --> 00:28:59,903
‎Khi một linh hồn lạc lối, thì
pháp sư chúng ta có khả năng giúp đỡ họ.

353
00:29:00,989 --> 00:29:03,779
‎Hãy nhớ những gì
‎bố mẹ vẫn luôn nói với con.

354
00:29:03,867 --> 00:29:06,947
‎- Con đừng…
‎- Đừng chỉ nhìn vẻ bề ngoài ạ.

355
00:29:07,036 --> 00:29:07,906
‎Chính xác.

356
00:29:07,996 --> 00:29:12,326
‎Tất cả chúng ta phải có cái nhìn rộng mở
‎để có thể sống trong cân bằng.

357
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
‎Mẹ thương con lắm, con à.

358
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
‎Mẹ thương con rất nhiều.

359
00:29:19,966 --> 00:29:20,836
‎Mẹ.

360
00:29:33,354 --> 00:29:36,484
‎Chị con sẽ luôn ở bên con.

361
00:29:40,069 --> 00:29:43,619
‎Gia đình con sẽ luôn ở bên con.

362
00:30:05,386 --> 00:30:07,256
‎Chúng ta về nhà rồi, Alex.

363
00:31:44,819 --> 00:31:47,489
‎Là do barako anh vẫn uống đấy, anh bạn.

364
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
‎Khỉ gió.

365
00:31:49,991 --> 00:31:51,281
‎Nó bắt nguồn từ đây.

366
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
‎Cái quái gì thế?

367
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
‎Trese.

368
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
‎Biên dịch: Tống Hải Anh