‎嘿，我想試試看
‎我先拿到的，你去拿另一個
‎-我說我想試試看 ‎-給我
‎這是我的
‎喂，別鬧了
‎我說別鬧了
‎爸爸不是說過別在書房打鬧嗎？
‎-是哥先鬧的 ‎-你瘋了
‎是他的主意
‎我不在乎是誰先開始的 ‎你們兩個都別鬧了
‎妳不能命令我們
‎對，妳不是我們的老大
‎照顧你們的是我
‎那我就是老大
‎巴西利歐、克里斯平
‎我勸你們不要打我女兒
‎大家都忘了她會還手
‎但只要你們在這個家裡
‎你們就是家裡的一分子
‎家人之間要互相保護
‎亞歷珊卓
‎他們不是家人，爸爸
‎他們是殺人犯
‎他們殺了一個吸血鬼，還差點殺了你
‎他們是迷失方向的小孩，需要指引
‎就像我指引妳那樣
‎但是這兩個傢伙就是不聽話 ‎他們不相信任何人
‎除了你以外
‎我不是你，爸爸
‎妳不需要成為我
‎他們不相信妳是因為妳不相信自己
‎妳很快就要走出自己的路了 ‎亞歷珊卓
‎雖然不容易
‎但只要妳選擇真理
‎他們就會追隨妳
‎每個人都會
‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（改編自 ‎菲律賓原創系列漫畫《特萊絲》）
‎（由布傑特譚編劇 ‎與卡究包帝西摩作畫）
‎亞歷珊卓特萊絲
‎妳選擇的路把妳引到我身邊
‎達圖塔拉布邵
‎我們最後一次見面的時候
‎我用長矛刺了妳父親
‎我就是來回敬你的
‎真會耍嘴皮子
‎我早就料到 ‎妳和我的孩子都會變成戰士
‎這不是你的功勞，老爸
‎你來晚了，塔拉布邵，戰鬥結束了
‎這場戰鬥持續的時間 ‎比妳想得還要久，特萊絲
‎等你們死後，戰火還會繼續蔓延下去
‎我們把你送回你來自的地獄就不會
‎該來的總是會來
‎跟神對戰不在我們的約定內
‎世界末日也不在
‎做好準備吧，馬利克西
‎不然我們的世界都會被毀滅
‎這就是我討厭家庭聚會的原因
‎女人的工作不該讓男人來做
‎再說了，樂趣不能讓你們男生獨享
‎你們這些蠢蛋
‎全都願意為了一個 ‎無人理解的原因而死
‎我要毀滅這個世界
‎如同我先前做過的無數次
‎暴風雨終於來了，特萊絲
‎妳選錯邊了
‎閃電暴風，你這個叛徒
‎你被塔拉布邵當傻子耍了
‎這裡的傻子只有殺死我兒子的妳
‎遵循著過時的盟約
‎你兒子是咎由自取
‎就跟你現在的作為一樣
‎撒謊，妳和妳的盟友 ‎都要為這謊言付出代價
‎馬人已和特萊絲家族 ‎並肩作戰數百年
‎我們現在不會丟下他們不管
‎我也曾對特萊絲家族效忠過
‎他們是怎麼報答我的？
‎他們殺了我的獨生子
‎我一直很好奇殺神是什麼感覺
‎那只能讓你失望了
‎漢娜
‎我們被打得這麼慘
‎我根本搞不清楚現在是什麼情況
‎達圖塔拉布邵想要創造世界末日
‎世界末日？太好了
‎我們要如何阻止？
‎用上一切資源
‎如果這個世界就只有這點本事
‎那我終結它就是在替天行道
‎先從人類開始
‎趴下
‎馬可
‎我們不能同時對付兩個人 ‎你們去對付閃電暴風
‎這就去，老大
‎我準備好迎戰第二回合了
‎投降吧，塔拉布邵，就剩你一個人了
‎特萊絲，妳不明白嗎？
‎這一切都是註定好的
‎命中註定
‎就像妳此刻站在我面前一樣
‎-我們不想再聽你說了 ‎-對
‎別以為你是我們老爸 ‎我們就會手下留情
‎我們兩個是媽寶
‎如果是這樣
‎你們是時候聽父親的話了
‎力量的連繫很強大
‎但血緣的連繫更強大
‎你對他們做了什麼？
‎我只是讓我的孩子們回歸本性
‎你發誓要殺掉的孩子？
‎妳還覺得這一切關乎的是他們
‎囚犯、市長、將軍和土墩老怪？
‎他們不過是實現更偉大目標的手段
‎這個精心策劃的目標
‎早在妳出生之前就想好了
‎就算妳父親千方百計想要阻止我
‎他也無法遏止人類對戰爭的渴望
‎他們對血腥、暴力的崇拜
‎最終引來了我最忠誠的臣民
‎他們將我召回妳的世界當中
‎我讓我的孩子待在你們家 ‎受你們照顧
‎是因為我要他們當我的耳目
‎隨後再悄悄將我的指示
‎傳達至超自然界的各個角落
‎我的軍隊 ‎也在你們城市的暗處不斷壯大
‎我藏在大家的目光下
‎讓我那些不知情的追隨者 ‎在身後留下蛛絲馬跡
‎最終把妳帶到了我面前
‎現在是時候實現妳的命運了
‎選出有價值的生命 ‎並對這個世界做出審判
‎這是妳父親拒絕給妳的命運
‎“命運”？你就只知道毀滅
‎妳父親騙了妳
‎他騙了所有人
‎妳是亞歷珊卓特萊絲
‎第六子的第六子
‎預言稱妳會在冥界和人界之間
‎帶來至關重要的作用
‎掌管一個界層，推翻另一個界層
‎這就是妳父親所說的預言
‎但這不過是用謊言和半真半假的話 ‎拼湊而成的
‎這個預言自古以來就被流傳下來
‎遠在妳出生以前就出現了
‎但妳父親是第一個試圖 ‎理解這個預言的人
‎他在探求途中找到了七位先知
‎他們預見到第六子 ‎將會在這個時代誕生
‎其中一位先知 ‎是來自瑪其林山的年輕薩滿
‎妳父親研究了薩滿預知的未來
‎準備好面對他們所認為的末日
‎也就是能毀掉超自然界
‎與人界的大滅絕
‎儘管妳父親擺出知識淵博的姿態
‎他還是被他那天真的人性蒙蔽了雙眼
‎他太自以為是了
‎他以為自己可以阻止命運的步伐
‎就算他發現預言的威力和範圍
‎遠比他想像得還要深遠
‎這是因為薩滿預知的未來
‎還提到了第五子
‎這名令人生畏的戰士
‎將會以死亡和火焰征服兩個世界
‎並交由第六子支配
‎然後我就會被召來重塑世界
‎等第六子對天地萬物做出判決後
‎我，達圖塔拉布邵，戰神
‎毀滅與創造的先驅者
‎滅亡與重生之主
‎將會讓世界重獲新生
‎如同我經歷的無數次輪迴一樣
‎事情就是這樣，一直都該是如此
‎但妳那自以為是的父親
‎發誓要想方設法阻止我
‎他意識到無法憑一己之力完成此事
‎所以他就成立了理事會
‎藉由協議 ‎將人界和超自然界團結在一起
‎這不堪一擊的聯盟所遵守的條款
‎正是妳那道貌岸然的父親訂立的
‎他還封自己為統治者
‎他竟然天真地以為 ‎那脆弱的協議可以阻止我的到來
‎他騙了自己的盟友
‎也騙了自己
‎大家都以為只有他 ‎才是終結預言的關鍵人物
‎他搜遍了兩個世界的角落
‎決心要找到預言中的雙胞胎
‎他誤以為找到他們
‎就能阻止預言成真
‎那些先知預見到了這些孩子的到來
‎但沒人知道他們會是誰的孩子
‎直到薩滿本人，也就是妳母親
‎懷上了雙胞胎
‎妳和妳姐姐
‎第五子和第六子
‎第五個註定要征服世界
‎另一個則是為了帶來平衡
‎先知和妳母親都確認
‎這對雙胞胎正是預言中的孩子
‎而妳父親發誓要阻止預言成真
‎這是他的親骨肉
‎這時他決定親自動手
‎他把和第五子有關的 ‎所有痕跡和紀錄都燒了
‎他相信如果能除掉預言的征服者
‎他就能阻止末日的到來
‎就算要犧牲自己的女兒 ‎他也在所不惜
‎所以…
‎他殺死妳姐姐
‎把她變成了這把劍
‎不，我姐姐出生時就夭折了
‎妳姐姐本註定
‎要成為世上最偉大的戰士
‎她註定要將兩個世界交給妳審判
‎所以妳父親最害怕的就是她
‎妳姐姐的夭折 ‎不過是他杜撰出來的無恥謊言
‎這樣他就能把妳塑造成 ‎他所設想的預言
‎他也對冥界撒了這樣的謊
‎這樣他們就不會發現妳的真實身分
‎大榕樹
‎理事會裡沒人知道 ‎妳是第六子的第六子
‎但等到真相水落石出時
‎那些反對妳父親的人
‎在妳的審判日與他對質
‎統治者的身分讓你變得自大，特萊絲
‎把孩子交出來 ‎我們大家也不必流血了
‎你這個笨蛋 ‎竟然以為我會把女兒乖乖交出來
‎只要她活著，她就會害死我們所有人
‎要是預言成真了…
‎但願我們都活不到那時候
‎現在怎麼辦？
‎把他們全殺了
‎不
‎妳父親竟然愚蠢到以為
‎他可以隨意扭曲預言
‎犧牲他誓死要保護的同盟
‎他的謊言成了協議失敗的禍根
‎當初就是那個謊言把我騙到榕樹裡
‎因為他不相信 ‎妳有能力面對自己的命運
‎無辜的生命犧牲在妳父親的謊言之下
‎這都是因為他不敢承認 ‎自己的真實面貌
‎懦夫
‎正是妳父親的弱點
‎將妳的朋友和家人送上斷頭臺
‎妳姐姐和妳母親
‎他的狂妄自大害死了所有人
‎不…你是個騙子
‎隨妳怎麼稱呼我，但妳不能否認事實
‎你別想操縱我
‎妳父親才是操縱者
‎他自私地想要控制妳
‎妳自幼就接受他的教導
‎把維護他那沒用的協議 ‎當做自己的天職
‎所以他剝奪了妳的選擇，亞歷珊卓
‎他剝奪了妳為自己做決定的機會
‎他並靠著掌控妳們姐妹的命運
‎來替妳們做出選擇
‎一切都是因為他不相信 ‎妳能掌握自己的命運
‎你憑什麼覺得我會相信你？
‎妳以為自己在預言中的角色 ‎讓妳變得很特別
‎妳不是第一個出世的第六子
‎也不會是最後一個
‎現在我的時代來臨了
‎我要開啟新一輪的輪迴
‎來吧，特萊絲，接受妳的命運
‎來審判這個世界吧
‎這樣我就可以摧毀它
‎再重新創造一個更強大的新世界
‎這是妳的命運
‎這不是命運，這是大屠殺
‎妳的命運比存在的萬物更重要
‎食屍鬼、馬人、妳的朋友、家人
‎人界與超自然界
‎妳必須在他們當中做出選擇
‎讓值得重生的人在新世界重生
‎妳知道我說的都是實話
‎妳從骨子裡就能感覺到
‎你根本不知道我相信什麼
‎妳父親的童話故事
‎妳真的覺得他很愛妳
‎而且一直以來都不是在利用妳？
‎別聽他的，亞歷珊卓
‎妳父親或許不完美
‎但他是個好人
‎不管他做了什麼
‎我敢拿我的性命做擔保 ‎他都是為了保護這個世界
‎還有保護妳
‎格雷羅隊長
‎人類總是這麼自大
‎卻還是如此脆弱
‎不要
‎不
‎他不該落得這下場
‎他是個好人
‎妳為什麼還在抵抗？
‎妳父親奪走了妳姐姐的性命 ‎剝奪了她的選擇
‎他控制了妳，剝奪了妳的自由
‎要是以為我會選擇效忠於你 ‎那你就錯了
‎那就讓我來替妳做決定吧
‎來吃吧
‎接受真實的自己
‎妳一直都知道真實的自己是什麼模樣
‎妳比人類偉大
‎也比妳父親偉大
‎時候到了
‎爸爸，萬一我還沒準備好呢？
‎-萬一我回不來呢？ ‎-妳會回來的
‎像我相信妳一樣相信自己
‎但如果妳迷失了方向
‎就讓家人指引妳回來
‎我們在原地等妳回來，老大
‎是時候走出妳自己的路了，亞歷珊卓
‎相信自己 ‎這樣妳就能找到正確的道路
‎但如果妳迷失了方向
‎家人會永遠陪在妳身邊
‎永遠都會
‎妳準備好為妳姐姐報仇
‎導正妳父親的失敗嗎？
‎不
‎因為我不是我姐姐
‎也不是我父親
‎但我是特萊絲家的血脈
‎不用謝我，男孩們
‎怎麼可能？
‎血緣的連繫或許很強大
‎但家人的連繫更強大
‎-打他 ‎-早就想到了，老大
‎希望妳有計畫，老大
‎讓他分心，朝他周圍開槍
‎周圍？
‎記得讓克里斯平想吐的東西嗎？
‎-我不覺得… ‎-相信我
‎從來沒懷疑過，老大
‎太棒了
‎雖然我的肉體在流血
‎但我的精神是不朽的
‎你們殺不死我
‎我本來就沒打算殺你
‎龍血
‎不…
‎蠢女孩
‎我不要再被關起來了
‎結束了，塔拉布邵
‎你的詭計傷害不了任何人
‎妳也會和我一起被困在這裡
‎預言是無法被阻止的
‎命運會找上妳
‎到時妳必須做出抉擇
‎那我選擇這麼做
‎什麼？
‎不
‎死亡讓人感到痛苦，爸爸
‎這是當然的
‎失去總是令人感到痛苦
‎但人要盡力而為，亞歷珊卓
‎這就是職責所在，不是嗎？
‎亞歷珊卓，拜託了，幫我救這個人
‎怎麼了？
‎妳剛才讓我想起了妳父親
‎嘿，我想試試看
‎我先拿到的，你去拿另一個
‎我說我想試試看
‎給我
‎這是我的
‎我還是信不過他們
‎他們從小就被灌輸一個觀念
‎那就是暴力和謀殺只不過是遊戲
‎我們可以讓他們知道 ‎世上有更好的生活方式
‎只要給他們現在最需要的東西
‎是什麼？
‎一個真正的家庭
‎加油，特萊絲隊
‎來為特萊絲隊歡呼
‎特萊絲隊，數到三
‎帶路吧，老大
‎我們會緊跟在妳後頭的
‎當靈魂迷失時 ‎我們薩滿有能力幫助他們
‎記得我和爸爸 ‎平時是怎麼跟妳說的嗎？
‎-妳要… ‎-妳要透過現象看本質
‎沒錯
‎所有人都要透過現象看本質 ‎這樣才能活在平衡當中
‎我愛妳，寶貝
‎非常愛妳
‎媽媽
‎她會永遠陪在妳身邊的
‎家人會永遠陪在妳身邊
‎我們回家了，亞歷珊卓
‎你咖啡喝多了，夥伴
‎去你的
‎是從這裡來的
‎搞什麼？
‎特萊絲
‎字幕翻譯：梁子聆