‏أريد أن أجربه.
‏كنت أول من وجده، يمكنك أن تأخذ الآخر.
‏قلت إنني أريد أن أجربه.
‏أعطني إياه.
‏إنه لي.
‏أنتما، كفّا عن ذلك.
‏قلت كفّا عن ذلك.
‏ماذا قال أبي عن العبث في المكتبة؟
‏- أخي من بدأ. ‏- يا لك من مجنون!
‏كانت فكرته.
‏لا يهمني من الذي بدأ الأمر، ‏ما دمتما ستتوقفان.
‏لا يمكنك أن تملي علينا ما نفعله.
‏نعم، لست زعيمتنا.
‏طالما أن عليّ مجالستكما،
‏قد أكون كذلك.
‏"باسيليو"، "كريسبن".
‏أنصحكما ألا تضربا ابنتي.
‏ينسى الناس أن بوسعها أن ترد الضربة.
‏لكن طالما أنكما في هذا المنزل، ‏فأنتما جزء من هذه العائلة.
‏وأفراد العائلة يحمون بعضهم.
‏"أليكساندرا".
‏ليسا من العائلة يا أبي، إنهما قاتلان.
‏قتلا أحد السيغبن وكادا يقتلانك.
‏إنهما ولدان تائهان يحتاجان إلى الإرشاد،
‏مثلما أرشدتك.
‏لكن هذان المزعجان لا يصغيان، ‏ولا يثقان بأحد.
‏باستثنائك أنت.
‏لست مثلك يا أبي.
‏ليس عليك أن تكوني كذلك.
‏إنهما لا يثقان بك لأنك لا تثقين بنفسك.
‏قريبًا، سيكون عليك شق طريقك الخاص ‏يا "أليكساندرا".
‏لن يكون الأمر سهلًا،
‏لكن إن اخترت الحقيقة، فسيتبعانك.
‏سيتبعك الجميع.
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن سلسلة القصص المصورة ‏الفلبينية الأصلية (تريسيه)،
‏للكاتب (بودجيت تان) والرسام ‏(كاجو بالديسيمو)"
‏"أليكساندرا تريسيه".
‏الطريق الذي اخترته قادك إليّ.
‏داتو "تالاغبوساو".
‏آخر مرة التقينا فيها،
‏علّقت والدك على رمح.
‏إذًا، أنا هنا لأردّ لك الجميل.
‏يا لها من معركة.
‏أنت وولداي كبرتم لتصبحوا المحاربين ‏الذين توقعتهم.
‏والفضل ليس لك يا أبي.
‏تأخرت كثيرًا يا "تالاغبوساو"، ‏انتهت المعركة.
‏كانت هذه المعركة محتدمة ‏منذ وقت طويل جدًا يا "تريسيه".
‏وستبقى محتدمة لوقت طويل ‏بعد أن تموتوا جميعًا.
‏ليس إن أعدناك إلى الجحيم الذي أتيت منه.
‏لا يمكنك الهرب من المحتوم.
‏لم يكن الشجار مع إله جزءًا من اتفاقنا.
‏ولا نهاية العالم.
‏لذا استعد يا "ماليكسي"،
‏وإلا فإن كلا عالمينا سيُدمران.
‏لهذا السبب أكره لمّ الشمل العائلي.
‏يجب ألا ندع الرجال يقومون بعمل النساء.
‏كما أنه لا يمكنني أن أدعكم ‏تحظون بكل المرح أيها الفتيان.
‏أيها الحمقى.
‏جميعكم مستعدون للموت ‏من أجل قضية لا يفهمها أحد منكم.
‏سأدمر هذا العالم،
‏كما فعلت مرات لا تُحصى في السابق.
‏وصلت العاصفة أخيرًا يا "تريسيه".
‏وأنت على الجانب الخطأ.
‏"باغيونغ ليكترو"، أيها الخائن!
‏"تالاغبوساو" يتلاعب بك كالأحمق.
‏الأحمق الوحيد هنا هو أنت، يا قاتلة ابني.
‏أنت تتشبثين بتحالفات عتيقة وبالية.
‏ابنك هو من جلب ذلك على نفسه، ‏تمامًا مثلما تفعل أنت الآن.
‏أكاذيب، هذه أكاذيب ستدفعين ثمنها ‏أنت وكل حلفائك الأعزاء.
‏حارب التكبالانغ إلى جانب آل "تريسيه" ‏طوال قرون.
‏لن نتخلى عنهم الآن.
‏أنا أيضًا أقسمت بالولاء لآل "تريسيه" ‏ذات مرة.
‏وكيف يردّون لي الجميل؟
‏قتلوا ابني الوحيد!
‏لطالما تساءلت كيف يكون شعور المرء ‏عند قتل إله.
‏إذًا، سيخيب أملك.
‏"هانا"!
‏نحن نتعرض للضرب المبرح
‏ولا أعرف حتى ما الذي يجري.
‏يريد الداتو "تالاغبوساو" ‏أن يجلب نهاية العالم.
‏نهاية العالم؟ رائع.
‏كيف نوقف ذلك؟
‏بكل ما لدينا.
‏إن كان هذا كل ما يمكن لهذا العالم ‏أن يقدمه،
‏فسيكون من الصواب أن أنهي الأمر.
‏بدءًا من البشر.
‏انبطح!
‏"ماركو"!
‏لا يمكننا قتالهما معًا، ركزا على "ليكترو".
‏عُلم أيتها الزعيمة.
‏أنا مستعد للجولة الثانية.
‏استسلم يا "تالاغبوساو"، أنت وحدك.
‏ألا تفهمين يا "تريسيه"؟
‏كل هذا محتوم.
‏إنه مُقدّر.
‏مثلما تقفين أمامي الآن.
‏- اكتفينا من الإصغاء إليك. ‏- نعم.
‏ولا تظن أننا سنتساهل معك لأنك والدنا.
‏نحن ابنا أمنا المدلّلين.
‏في تلك الحالة، ‏حان الوقت لتفعلا ما يطلبه منكما والدكما.
‏رابط السلطة قوي،
‏لكن رابط الدم أقوى.
‏ماذا فعلت بهما؟
‏أعدت ولديّ إلى طبيعتهما.
‏نفس الولدين اللذين أقسمت على قتلهما؟
‏ما زلت تظنين أن الأمر يتعلق بهما،
‏السجناء، العمدة، الجنرال، "نونو"؟
‏كانوا جميعًا وسائل لغاية أعظم.
‏نهاية خططت لها بدقة قبل ولادتك بكثير.
‏على الرغم من جهود والدك الكبيرة لإيقافي،
‏لم يضع حدًا للرغبة البشرية في الحرب.
‏عبادتهم للدم والعنف هي التي دفعت أخيرًا
‏أكثر أتباعي إخلاصًا لاستدعائي ‏إلى عالمكم مرة أخرى،
‏سمحت بأن تعتني عائلتك بولديّ،
‏حتى يكونا عينيّ وأذنيّ.
‏ثم همست بأوامري سرًا
‏عبر زوايا عالم الخوارق،
‏بينما بنيت جيشي ببطء في ظلال مدينتكم.
‏اختبأت على مرأى من الجميع
‏وسمحت لمساعديّ الغافلين ‏أن يتركوا فتات الخبز خلفهم.
‏الأمر الذي قادك إليّ هنا في النهاية.
‏والآن، حان الوقت لتحققي قدرك،
‏لتختاري الجديرين ولتصدري الحكم ‏على هذا العالم.
‏هذا هو القدر الذي حرمك منه والدك.
‏القدر؟ كل ما تعرفه هو الدمار.
‏والدك كذب عليك.
‏كذب على الجميع.
‏أنت "أليكساندرا تريسيه".
‏الابنة السادسة للابن السادس.
‏التي تم التنبؤ بأنها ستحقق التوازن ‏بين العالم السفلي
‏وعالم البشر.
‏لتترأس أحدهما وتدمر الآخر.
‏هذه هي النبوءة التي قالها والدك،
‏لكنها ملوثة بالأكاذيب وأنصاف الحقائق.
‏هذه النبوءة تم تناقلها عبر العصور
‏قبل ولادتك بوقت طويل.
‏لكن والدك كان أول من سعى لفهمها.
‏قاده بحثه إلى 7 عرّافين
‏تنبؤوا بوصول الابن السادس في هذا العصر.
‏كان أحد العرّافين بابايلاني صغير ‏من جبل "ماكيلينغ".
‏درس والدك رؤى البابايلان،
‏كانوا يستعدون لما اعتقدوا ‏أنه نهاية العالم.
‏إبادة كلا العالمين، عالم الخوارق
‏وعالم البشر.
‏رغم كل دراسته العلمية،
‏كان والدك معميًا بإنسانيته الساذجة.
‏وحدسه بالصلاح.
‏ظن أن بإمكانه إيقاف مسيرة القدر،
‏حتى عندما اكتشف أن النبوءة ‏كانت أكبر بكثير،
‏وأعظم بكثير مما كان يتخيل.
‏هذا لأن رؤى البابايلان
‏تحدثت عن ابن خامس أيضًا.
‏محارب مخيف، ‏سيقهر كلا العالمين بالموت والنار
‏ويضعهم تحت أقدام السادس.
‏ثم سيتم استدعائي لإعادة بناء العالم.
‏وبعد أن يقوم السادس بالحكم على كل الخلق.
‏أنا الداتو "تالاغبوساو"، إله الحرب،
‏نذير الدمار والخلق،
‏سيد الهلاك والبعث، ‏سأعيد بناء العالم من جديد.
‏تمامًا مثلما حظيت بدورات ‏لا تُعد ولا تُحصى من قبل.
‏هكذا كانت الأمور، وهكذا ستكون دائمًا.
‏لكن أباك الصالح تعهد بإيقافي
‏بكل الوسائل المتاحة.
‏كان يدرك أنه لا يستطيع فعل ذلك بمفرده.
‏لذلك شكّل المجلس ووحّد العالمين ‏البشري والخارق للطبيعة
‏من خلال اتفاقياته القيّمة.
‏تحالف هشّ أُمليت شروطه
‏من قبل والدك المنافق،
‏من نصّب نفسه اللاكان.
‏كان مستهترًا ليظن أن اتفاقياته الضعيفة ‏ستمنع وصولي.
‏كذب على حلفائه وعلى نفسه
‏أنه وحده السبيل لوضع حدّ للنبوءة.
‏بحث في كل زاوية من العالمين، ‏عازمًا على إيجاد التوأم المُتنبأ بهما.
‏ظن مخطئًا أن بإيجادهما،
‏يمكنه أن يمنع النبوءة من أن تتحقق.
‏رأى كل العرّافين ولادة هذين الطفلين،
‏لكن لم يعرف أحد لمن سيُولدان.
‏ليس قبل أن تصبح البابايلان نفسها، أمك،
‏حاملًا بتوأم،
‏أنت وأختك.
‏الابنة الخامسة والسادسة.
‏الأولى مقدّر لها أن تقهر.
‏والأخرى تحقق التوازن.
‏تم التأكد من قبل العرافين ومن قبل أمك
‏أنهما الطفلتان المُتنبأ بهما،
‏اللتين أقسم والدك على إيقافهما.
‏من لحمه ودمه.
‏عندها تولى الأمور بنفسه.
‏أشعل النيران في كل أثر وكل مذكرة كتبها ‏عن الطفل الخامس،
‏مؤمنًا أنه إن استطاع التخلص ‏من القاهر المذكور في النبوءة،
‏سيمنع قدوم نهاية العالم،
‏حتى لو عنى ذلك التضحية بابنته.
‏لذلك…
‏قتل أختك وحوّلها إلى هذا.
‏لا، وُلدت أختي ميتة.
‏كان مقدّرًا لأختك أن تكون
‏أعظم محاربة شهدها هذا العالم على الإطلاق.
‏كان مقدّرًا لها أن تسلّم العالمين ‏لتحكمي عليهما،
‏ولهذا السبب كان والدك يخشاها كثيرًا.
‏لكن موت أختك لم يكن سوى كذبة جريئة
‏حتى يستطيع أن يربيك ‏حسب رؤيته الخاصة للنبوءة،
‏كذبة قالها للعالم السفلي أيضًا.
‏ليتمكن من إخفاء هويتك الحقيقية عنهم.
‏شجرة "باليتيه".
‏لم يعلم أحد في المجلس أنك الابنة السادسة ‏للابن السادس.
‏لكن عندما انكشفت الحقيقة أخيرًا،
‏أولئك الذين عارضوا والدك ‏واجهوه يوم محاكماتك.
‏منصبك اللاكان جعلك مغرورًا يا "تريسيه".
‏سلّم الطفلة، ‏ولن يكون هناك داع لإراقة الدماء.
‏أنت أحمق لتظن أنني سأسلم ابنتي ببساطة.
‏طالما هي على قيد الحياة، ‏ستتسبب بهلاكنا جميعًا.
‏في حال تحققت النبوءة…
‏إذًا أرجو ألا نعيش كلانا ‏بما يكفي لاكتشاف ذلك.
‏ماذا الآن؟
‏اقتلوهم جميعًا.
‏لا.
‏كان والدك غبيًا كفاية
‏ليظن أن بإمكانه تحريف النبوءة على هواه.
‏وتسبب بموت نفس الحلفاء ‏الذين أقسم على حمايتهم.
‏أكاذيبه هي التي بدأت بخرق الاتفاقيات.
‏نفس الأكاذيب التي استدرجتك ‏إلى شجرة "باليتيه".
‏لأنه لم يثق بأنك مستعدة لمواجهة مصيرك.
‏أُريقت دماء الأبرياء بسبب أكاذيب والدك،
‏كل ذلك لأنه كان خائفًا من الاعتراف ‏بحقيقة أنه…
‏ضعيف.
‏كان ضعف والدك بمثابة حكم الإعدام
‏ليس لأصدقائك فقط، لكن لعائلتك،
‏وأختك، وأمك.
‏عجرفته قتلتهم جميعًا.
‏لا، أنت كاذب.
‏يمكنك نعتي بما يحلو لك، ‏لكن لا يمكنك إنكار الحقيقة.
‏لن أسمح لك بالتلاعب بي.
‏والدك هو المتلاعب بعقول الآخرين.
‏حاول السيطرة عليك بأنانية
‏وربّاك لتصدّقي أنك وُلدت ‏فقط لتتمسكي باتفاقياته التي لا قيمة لها.
‏لذا سلبك حق الاختيار يا "أليكساندرا".
‏حرمك من فرصة اتخاذ القرار بنفسك.
‏بدلًا من ذلك، قام بالاختيار لك ولأختك ‏بالتحكم بمصيريكما،
‏كل ذلك لأنه لم يثق بكما بما يكفي ‏ليترككما لقدركما.
‏وما الذي يجعلك تظن أنني سأثق بك؟
‏تظنين أن دورك في النبوءة يجعلك مميزة.
‏أنت لست أول ابنة سادسة،
‏ولن تكوني الأخيرة.
‏والآن حان الوقت لأبدأ دورتي من جديد.
‏تعالي يا "تريسيه"، تقبّلي مصيرك.
‏احكمي على هذا العالم،
‏كي أدمره وأخلق عالمًا جديدًا أقوى منه.
‏هذا قدرك.
‏هذا ليس قدرًا، هذه إبادة جماعية.
‏قدرك هو أن تتفوقي على الجميع في الوجود.
‏الأسوانغ، التكبالانغ، أصدقاؤك، عائلتك،
‏عالما البشر والخوارق.
‏يجب أن تختاري من بينهم كلهم
‏وتباركي من يستحقون أن يُولدوا من جديد ‏في العالم الجديد.
‏تعرفين أنني أقول الحقيقة.
‏تشعرين بذلك في دمك.
‏ليست لديك فكرة عما أؤمن به.
‏في قصص والدك الخيالية،
‏هل تظنين حقًا أنه أحبك،
‏وأنه لم يكن يستغلك طوال هذا الوقت؟
‏لا تصغي إليه يا "أليكساندرا".
‏ربما لم يكن والدك مثاليًا، ‏لكنه كان رجلًا صالحًا.
‏وأيًا كان ما فعله،
‏أراهن بحياتي أنه فعل ذلك لحماية ‏هذا العالم،
‏كي يحميك.
‏أيها النقيب "غيريرو"!
‏الإنسانية، إنها متعجرفة جدًا.
‏ومع ذلك، ما زالت هشة جدًا.
‏لا تفعل ذلك!
‏لا!
‏لم يكن يستحق هذا.
‏كان رجلًا صالحًا.
‏لماذا ما زلت تقاومين؟
‏سلب والدك أختك حق الاختيار بقتلها،
‏وسلبك حريتك بالسيطرة على خياراتك.
‏أنت مخطئ إن كنت تظن أنني سأختار خدمتك.
‏إذًا سأقرر نيابةً عنك.
‏تعالي واشتركي.
‏تقبّلي حقيقتك.
‏حقيقتك التي كنت تعرفينها دائمًا.
‏أعظم من البشر، أعظم من والدك.
‏حان الوقت.
‏أبي، ماذا لو لم أكن مستعدة؟
‏- ماذا لو لم أتمكن من العودة؟ ‏- ستفعلين.
‏ثقي بنفسك كما أثق بك.
‏لكن إن ضللت طريقك يومًا ما،
‏انظري إلى عائلتك لتعيدك.
‏سنكون هنا عندما تعودين أيتها الزعيمة.
‏حان الوقت لتشقي طريقك الخاص ‏يا "أليكساندرا".
‏ثقي بنفسك، وسيرشدك ذلك إلى الصواب.
‏لكن إن ضللت طريقك،
‏ستكون عائلتك إلى جانبك دائمًا.
‏دائمًا.
‏هل أنت مستعدة لتنتقمي لأختك
‏وتنجحي حيث فشل والدك؟
‏لا.
‏لأنني لست أختي ولست والدي.
‏لكنني "تريسيه".
‏حالًا يا شباب.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏قد يكون رابط الدم قويًا،
‏لكن رابط العائلة أقوى.
‏- اضربه. ‏- موافق يا زعيمة.
‏آمل أن تكون لديك خطة أيتها الزعيمة.
‏شتت انتباهه وأطلق النار من حوله.
‏من حوله؟
‏أتتذكر ذلك الشيء الذي يجعل "كريسبن" ‏يشعر بالغثيان؟
‏- لا أظن… ‏- ثق بي.
‏لطالما وثقت بك أيتها الزعيمة.
‏نعم!
‏إن لحمي ينزف.
‏لكن روحي لا تموت.
‏لا يمكنكما أن تقتلاني!
‏لم أكن سأقتلك.
‏دم التنين.
‏لا!
‏فتاة حمقاء!
‏لن أُسجن مجددًا!
‏انتهى الأمر يا "تالاغبوساو".
‏لا يمكن لمخططاتك أن تؤذي أحدًا هنا.
‏إذًا، ستبقين عالقة معي هنا.
‏لا يمكن إيقاف النبوءة.
‏سوف تواجهين القدر وستُجبرين على الاختيار.
‏إذًا، أختار هذا.
‏ماذا؟
‏لا!
‏كل ذلك الموت مؤلم يا أبي.
‏بالطبع يجب أن يكون كذلك.
‏نحن نشعر بالألم دائمًا حين نفقد شيئًا ما.
‏افعلي ما بوسعك يا "أليكساندرا".
‏هذه طبيعة العمل، أليس كذلك؟
‏أرجوك يا "أليكساندرا"، ساعديني بإنقاذ هذا.
‏ماذا؟
‏ذكّرتني بوالدك للحظة.
‏أريد أن أجربه.
‏كنت أول من وجده، يمكنك أن تأخذ الآخر.
‏قلت إنني أريد أن أجربه.
‏أعطني إياه.
‏إنه لي.
‏ما زلت لا أثق بهما.
‏تربى هذان الاثنان على الاعتقاد
‏أن العنف والقتل هي ألعاب يلعبانها.
‏يمكننا أن نريهما أن هناك طريقة أفضل للعيش
‏من خلال إعطائهما ‏أكثر ما يحتاجان إليه حاليًا.
‏ما هو؟
‏عائلة حقيقية.
‏مرحى لفريق "تريسيه"!
‏فريق "تريسيه"، عند العد لـ3.
‏أرشدينا إلى الطريق أيتها الزعيمة.
‏سنكون خلفك تمامًا.
‏حين تتوه الروح، نمتلك نحن البابايلان ‏القدرة على المساعدة.
‏تذكّري ما نقوله لك أنا ووالدك دائمًا،
‏يجب أن…
‏يجب أن تري أعمق من الشكل الخارجي.
‏صحيح.
‏علينا جميعًا أن نرى ما هو أعمق من ذلك ‏لنعيش في توازن.
‏أحبك يا عزيزتي.
‏كثيرًا جدًا.
‏أمي.
‏ستكون إلى جانبك دائمًا.
‏ستكون عائلتك إلى جانبك دائمًا.
‏عدنا إلى الديار يا "أليكس".
‏إنه تأثير القهوة التي شربتها يا عزيزي.
‏تبًا لك.
‏جاء من هنا.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏"تريسيه".
‏ترجمة "ولاء فواز"